Übersetzung für "Public affair" in Deutsch
And
she
threatened
to
go
public
with
the
affair.
Und
sie
drohte
mit
der
Affäre
an
die
Öffentlichkeit
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
And
all
this
is
a
properly
public
affair.
Und
das
ist
eine
öffentliche
Angelegenheit.
OpenSubtitles v2018
Enjoy
the
show
with
music
performed
by
Public
Affair!
Erleben
Sie
die
Feier
mit
Musik
von
Public
Affair!
ParaCrawl v7.1
What
makes
a
public
affair?
Was
macht
eine
öffentliche
Angelegenheit
aus?
ParaCrawl v7.1
In
this
affair
public
opinion
showed
itself
stronger
than
the
absolutism
of
the
king.
In
dieser
Affäre
stellte
sich
die
öffentliche
Meinung
als
stärker
als
der
Absolutismus
des
Königs
heraus.
Wikipedia v1.0
In
this
respect,
designers
are
working
increasingly
more
politically,
and
design
is
always
a
public
affair.
In
dieser
Hinsicht
agieren
Designer
immer
auch
politisch,
ist
Gestaltung
jederzeit
eine
öffentliche
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Governments,
however,
have
no
right
to
use
people’s
privacy
as
a
public
affair.
Doch
eine
Regierung
hat
kein
Recht,
die
Privatsphäre
der
Bürger
zu
einer
öffentlichen
Angelegenheit
zu
machen.
Europarl v8
While
still
married
to
Michisada,
she
fell
in
love
with
Emperor
Reizei's
third
son,
Prince
Tametaka
(977–1002)
and
had
a
public
affair.
Während
der
Ehe
mit
Michisada
verliebte
sie
sich
leidenschaftlich
in
Prinz
Tametaka
(977–1002),
den
drittgeborenen
Sohn
von
Kaiser
Reizei
und
hatte
eine
öffentliche
Affaire
mit
ihm.
Wikipedia v1.0
A
very
public,
juicy
affair,
with
a
notorious
old
man
would
obliterate
any
chance
she
has
of
marrying
me
off.
Eine
sehr
öffentlich
reizvolle
Affäre,
mit
einem
notorischen
alten
Mann
würde
jede
Chance
auslöschen,
die
sie
hat,
mich
raus
zu
verheiraten.
OpenSubtitles v2018
For
in
Ghana
religion
is
not
only
a
public
affair,
religious
language
is,
so
to
speak,
the
lingua
franca
in
people’s
everyday
life.
Denn
in
Ghana
ist
Religion
nicht
nur
eine
öffentliche
Angelegenheit,
religiöse
Sprache
ist
gleichsam
die
lingua
franca
im
Alltag
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
prayer
which
was
previously
an
individual
act
performed
in
secret
now
became
a
public
affair,
one
which
epitomizes
a
Muslim
society.
Das
Gebet,
das
zuvor
individuell
im
Geheimen
verrichtet
worden
war,
wurde
nun
zu
einer
öffentlichen
Angelegenheit,
eine
die
eine
muslimische
Gesellschaft
zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1
Höllerer’s
Literatur
im
technischen
Zeitalter
and
a
series
of
readings
and
discussions
with
authors
such
as
Heimito
von
Doderer,
Nathalie
Sarraute,
John
Dos
Passos
and
Ingeborg
Bachmann
succeeded
in
capturing
the
spirit
of
the
time
and
marked
the
beginning
of
a
development
that
made
literary
discussion
a
public
affair.
Höllerers
„Literatur
im
technischen
Zeitalter“,
jene
Lesungs-
und
Diskussionsreihe
mit
Autoren
wie
Heimito
von
Doderer,
Nathalie
Sarraute,
John
Dos
Passos
und
Ingeborg
Bachmann
traf
den
Nerv
der
Zeit
und
steht
am
Beginn
einer
Entwicklung,
die
die
literarische
Diskussion
zum
öffentlichen
Ereignis
machte.
ParaCrawl v7.1
Cinema:
A
Public
Affair
by
Tatiana
Brandrup
depicts
the
Russian
film
historian
Naum
Kleiman
who
has
a
very
specific
idea
of
cinema.
Cinema:
A
Public
Affair
von
Tatiana
Brandrup
zeigt
den
russischen
Filmhistoriker
Naum
Kleiman,
der
eine
spezifische
Auffassung
vom
Kino
hat.
ParaCrawl v7.1
A
city
of
Northern
Greece
with
rich
history
and
background
affair,
public
interest
in
2014
with
a
huge
discovery...
and
a
grave
looking
the
enoiko
of.
Eine
Stadt
von
Nordgriechenland
mit
reicher
Geschichte
und
Hintergrund-Affäre,
öffentliche
Interesse
an
2014
mit
einer
großen
Entdeckung...
und
ein
Grab
suchen
die
Enoiko
der.
ParaCrawl v7.1
He
did
not
wish
to
stop
in
the
midst
of
his
discourse
and
thus
render
their
first
meeting
after
so
long
a
separation
such
a
public
affair.
Er
wollte
seine
Rede
nicht
in
der
Mitte
abbrechen
und
somit
ihre
erste
Begegnung
nach
einer
so
langen
Trennung
zu
einer
öffentlichen
Angelegenheit
machen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
Regional
Episcopal
Conference
of
the
state
of
Paraná
has
prepared
a
brochure-booklet
in
which,
in
addition
to
warning
about
current
concerns
(ethical
crisis,
corruption,
threats
to
democracy,
polarization...),
explains
the
electoral
mechanism,
the
task
of
the
elected
and
the
co-responsibility
of
the
electorate
in
the
"public
affair"
and
in
the
control
before,
during
and
after
the
vote.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Regionale
Bischofskonferenz
des
Bundesstaates
Paraná
eine
Broschüre
vorbereitet,
in
der
neben
aktuellen
Herausforderungen
(ethische
Krise,
Korruption,
Bedrohung
der
Demokratie,
Vertiefung
der
Polarisierung...)
auch
der
Wahlmechanismus,
die
Aufgaben
der
Kandidaten
und
die
Mitverantwortung
der
Wähler
in
"öffentlichen
Angelegenheiten"
und
bei
der
Kontrolle
vor,
während
und
nach
der
Wahl
erläutertet
werden.
ParaCrawl v7.1
She
wanted
to
go
public
with
the
affair,
and
Lawson
had
her
killed
for
it.
Also
wollte
sie
an
die
Öffentlichkeit
gehen
mit
der
Affäre,
und
Lawson
ließ
sie
dafür
töten.
Warum
haben
sie
sie
nicht
ausbezahlt,
Finch?
OpenSubtitles v2018
Enter
your
email
address
here
and
we'll
update
you
on
availability:
Get
caught
up
in
the
highly
public
love
affair
of
French
singer-songwriter
Serge
Gainsbourg
and
British
actress
Jane
Birkin,
with
this
intimate
document
of
their
relationship.
Bitte
registrieren
Sie
sich
mit
Ihrer
E-Mail-Adresse
–
wir
informieren
Sie
gerne
über
die
Verfügbarkeit
dieses
Titels:
Eine
schrecklich
romantische
und
äußerst
öffentliche
Liebesbeziehung
pflegten
der
französische
Liedermacher
Serge
Gainsbourg
und
die
britische
Schauspielerin
Jane
Birkin
.
ParaCrawl v7.1
What
role
should
religion
play
in
public
affairs?
Welche
Rolle
sollte
die
Religion
im
öffentlichen
Leben
spielen?
News-Commentary v14
The
provision
of
financial
information
by
public
affairs
consultancies
is
adapted.
Aktualisiert
wurden
auch
die
Anforderungen
an
finanzielle
Angaben
von
Beratungsunternehmen
für
öffentliche
Angelegenheiten.
TildeMODEL v2018
Instead,
involvement
in
public
affairs
has
merely
assumed
a
different
form.
Das
Engagement
für
die
öffentlichen
Fragen
hat
jedoch
eine
andere
Ausdrucksform
erhalten.
EUbookshop v2
Public
affairs
guy
is
stonewalling.
Der
Typ
für
öffentliche
Angelegenheiten
mauert.
OpenSubtitles v2018