Übersetzung für "Pseudomonad" in Deutsch

Wheat seeds of the variety "Miras" were colonized with antagonistic microorganisms (fluorescent Pseudomonad IMET 11426 and Trichoderma strain IMET 43922) directly and after the irradiation with low energy electrons.
Weizenkörner der Sorte "Miras" wurden mit antagonistischen Mikroorganismen (fluoreszierender Pseudomonad IMET 11426 und Trichoderma-Stamm IMET 43922) direkt und im Anschluß an die Bestrahlung mit niederenergetischen Elektronen besiedelt.
EuroPat v2
During colonization the fluorescent Pseudomonad IMET 11426 was applied to wheat seeds at 107hu 7 cfu/ml and the Trichoderma strain IMET 43922 at 107 cfu/ml at a liquid amount of 4 1/100 kg of seeds.
Bei der Besiedelung wurden auf die Weizenkörner der fluoreszierende Pseudomonad IMET 11426 mit 10? cfu/ml und der Trichoderma-Stamm IMET 43922 mit 10? cfu/ml bei einem Flüssigkeitsaufwand von 4 l/100 kg Saatgut appliziert.
EuroPat v2
In areas around the nail folds and interdigital surfaces additionally mgot to be Staphylococcus aureus, pseudomonad, different types of Escherichia coli, Klebsiella and other conditionally pathogenic microorganisms.
In Bereichen um die Nagelfalten und interdigitalen Oberflächen hinaus sollten Staphylococcus aureus, Pseudomonad, verschiedene Arten von Escherichia coli, Klebsiella und andere bedingt pathogene Mikroorganismen nicht zusätzlich auftreten.
ParaCrawl v7.1
Also, this component effectively suppresses the activity of staphylococci, Klebsiella, pseudomonad, proteus, enterobacteria, streptococci and Escherichia.
Außerdem unterdrückt diese Komponente effektiv die Aktivität von Staphylokokken, Klebsiella, Pseudomonaden, Proteus, Enterobakterien, Streptokokken und Escherichia.
ParaCrawl v7.1
The enzymes are produced by pseudomonads which have not been given any species name.
Die Enzyme werden produziert von Pseudomonaden, denen kein Artname zugeteilt ist.
EuroPat v2
Venturia inaequalis): bacteria such as e.g. Pseudomonads (Pseudomonas lachrymans, Pseudomonas tomato, Pseudomonas tabaci);
Bakterien, wie z.B. Pseudomonaden (Pseudomonas lachrymans, Pseudomonas tomato, Pseudomonas tabaci);
EuroPat v2
With this procedure a reference database of 5-20 typical microorganism spectra (for example Staphylococci, Streptococci, Clostridia, Pseudomonads, Entero-bacteria, Salmonella, Legionella and Bacilli) suffices for reliable discrimination between microorganisms and contamination.
Dabei reicht eine Referenzdatei von 5-20 typischen Mikroorganismen-Spektren (z.B. Staphylokokken, Streptokokken, Clostridien, Pseudomonaden, Enterobacteriaceen, Salmonellen, Legionellen, Bazillen) zur sicheren Diskriminierung zwischen Mikroorganismen und Verunreinigung aus.
EuroPat v2
The enzyme, called MACA-ester hydrolase for short, is formed, inter alia, by pseudomonads and actinomycetes, in particular of the genera Streptomyces and Amycolatopsis, and secreted into the culture broth.
Das Enzym, kurz: MACA-Ester-Hydrolase genannt, wird u.a. von Pseudomonaden und Actinomyceten insbesondere der Gattungen Streptomyces und Amycolatopsis gebildet und in die Kulturbrühe abgegeben.
EuroPat v2
All these pseudomonads have 2 carnitine amide hydrolases, an L-specific enzyme whose substrate is L-carnitine and a D-specific enzyme which converts D-carnitine amide.
Alle diese Pseudomonaden verfügen über 2 Carnitinamid-Hydrolasen, ein L-spezifisches Enzym, dessen Substrat L-Carnitinamid ist und ein D-spezifisches Enzym, das D-Carnitinamid umsetzt.
EuroPat v2
The compounds according to the invention constitute heterocyclically protected catechol derivatives and are effective as siderophores against gram-negative bacterial strains, particularly against Pseudomonads and strains of E. coli and Salmonella.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen stellen heterocyclisch geschützte Catecholderivate dar und sind bei gramnegativen Bakterienstämmen, insbesondere Pseudomonaden, E.coli - und Salmonella -Stämmen, als Siderophore wirksam.
EuroPat v2
Eubacteria are essentially subdivided into cocci, that is spherical bacteria (e.g. streptococci), essentially rod-shaped or elongate cylindrical non-sporulating bacteria (e.g. coryneform bacteria, propionibacteria, pseudomonads, enterobacteria, spore-forming rods (e.g. bacilli and clostridia) and curved rods (e.g. spirilla and vibrios).
Eubakterien werden im wesentlichen unterteilt in Kokken, also kugelförmige Bakterien (z.B. Streptokokken), im wesentlichen stäbchenförmige bzw. gestreckt zylinderförmige nichtsporulierende Bakterien (z.B. coryneforme Bakterien, Propionibakterien, Pseudomonaden, Enterobakterien, sporenbildende Stäbchen (z.B. Bacilli, Clostridien) und gekrümmte Stäbchen (z.B. Spirillen, Vibrionen).
EuroPat v2
Various bacterial genera are located in the lung flora some of which can manifest themselves as opportunistic pathogens e.g. Pseudomonads, Haemophilus, Enterobacteriaceae, Staphylococci etc. (Balows (1991)(12)).
In der Lungenflora befinden sich verschiedene Bakteriengattungen, von denen einige als opportunistische Pathogene in Erscheinung treten können, z.B. Pseudomonaden, Haemophilus, Enterobacteriaceae, Staphylokokken etc. (Balows (1991) (12) .
EuroPat v2
It can be assumed that Pseudomonads in which horizontal gene transfer is widespread are also able to take up high molecular DNA from the medium.
Es ist anzunehmen, daß auch Pseudomonaden, bei denen der horizontale Gentransfer weit verbreitet ist, hochmolekulare DNA aus dem Medium aufnehmen können.
EuroPat v2
The ester cleavage of the compound with the formula Ia in which R1, R2 and R3 denotes acyloxy and/or benzoyloxy is preferably carried out with lipases or esterases from Pseudomonads.
Die Esterspaltung der Verbindung mit der Formel Ia, in der R¹, R² und R³ Acyloxy und/oder Benzoyloxy bedeutet, wird bevorzugt mit Lipasen bzw. Esterasen aus Pseudomonaden durchgeführt.
EuroPat v2
The bacteria which break down or emulsify fat comprise a broad spectrum of gram-negative bacteria, usually pseudomonads, which are normally contained in the waste water itself.
Bei den fettabbauenden bzw. emulgierenden Bakterien handelt es sich um ein breites Spektrum gramnegativer Bakterien, zumeist Pseudomonaden, die normalerweise im Abwasser selbst enthalten sind.
EuroPat v2
Of particular importance in hospital hygiene are pathogens that are resistant to antibiotics (such as staphylococci, acinetobacters and pseudomonads), which can only be treated to a limited extent when resistant against three or four of the available classes of antibiotics.
Von besonderer Bedeutung für die Krankenhaushygiene sind Antibiotika-resistente Erreger wie z.B. Staphylokokken, Acinetobacter und Pseudomonaden, die bei Vorliegen von Resistenz gegen drei oder vier der zur Verfügung stehenden Antibiotikaklassen nur noch eingeschränkt behandelbar sind.
ParaCrawl v7.1
By cloning subfragments of E230 in vectors pVK101 and pMP92, both of which have a broad host specturm and are also stable in pseudomonads, followed by conjugative transfer into mutant 6165, the region complementing mutant 6165 was localised in a 1.8 kbp KpnI fragment (K18).
Der die Mutante 6165 komplementierende Bereich wurde durch Klonierung von Subfragmenten von E230 in den Vektoren pVK101 und pMP92, die beide über ein weites Wirtsspektrum verfügen und auch in Pseudomonaden stabil sind, mit anschließender konjugativer Übertragung in die Mutante 6165 auf ein 1,8 kbp Kpn I-Fragment (K18) eingegrenzt.
EuroPat v2
In particular, there are diseases which are resistant to antibiotic therapy, which may, for example, be caused by MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus) and other germs such as enterococci or pseudomonads.
Insbesondere existieren Erkrankungen, die im Hinblick auf eine antibiotische Behandlung therapieresistent sind, wobei letztere beispielsweise durch MRSA (Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus), und andere Keime wie Enterokokken oder Pseudomonaden verursacht werden können.
EuroPat v2
On the following microorganisms, silver textile has a biocidal effect: Legionellae, Pseudomonads, Staphylococcus, E-coli, Enterobacteria, Non-Fermenter and Atypical Mycobacteria.
Auf folgende Mikroorganismen wirkt das Silbertextil biozid: Legionellen, Pseudomonaden, Staphylokokken, E-coli, Enterobacter, non-Fermenter und atypische Mycobakterien.
ParaCrawl v7.1