Übersetzung für "Pseudocyst" in Deutsch
So
there's
the
wall
of
the
pseudocyst.
Also,
da
ist
die
Wand
der
Pseudozyste.
OpenSubtitles v2018
That
is
a
single
gastrotomy
in
continuity
with
the
pseudocyst.
Das
ist
eine
einfache
Gastrotomie
unter
Fortbestehen
der
Pseudozyste.
OpenSubtitles v2018
He's
got
a
large
pseudocyst
obstructing
the
duct.
Er
hat
eine
große
Pseudozyste,
die
den
Duktus
blockiert.
OpenSubtitles v2018
The
antral
pseudocyst
was
aspirated
with
a
needle
through
the
perforated
membrane.
Die
antrale
Pseudozyste
wurde
mit
einer
Nadel
durch
die
perforierte
Membran
hindurch
abgesaugt.
ParaCrawl v7.1
This
accumulation
of
pancreatic
juices
is
known
as
a
pseudocyst.
Diese
Ansammlungen
von
Pankreassaft
werden
Pseudozysten
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
preoperative
CBCT
scan,
an
antral
pseudocyst
was
observed.
Im
präoperativen
CBCT-Scan
wurde
eine
antrale
Pseudozyste
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
A
pigtail
catheter
is
advanced
over
a
canula
into
the
pseudocyst
via
the
per-cutanous,
transgastric
route
(upper
left).
Transkutan
wird
ein
Pigtailkatheter
über
ein
Führungsset
in
die
Pseudozyste
vorgeschoben
(links
oben).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
angiogenic
activity
of
InductOs,
fluid
collection
(pseudocyst,
localised
oedema,
implant
site
effusion)
can
occur,
sometimes
encapsulated,
sometimes
resulting
in
nerve
compression
and/or
pain.
Aufgrund
der
angiogenen
Aktivität
von
InductOs
kann
es
zu
einer
Flüssigkeitsansammlung
(Pseudozyste,
örtlich
begrenztes
Ödem,
Erguss
an
der
Implantatstelle)
kommen,
bisweilen
verkapselt,
was
in
manchen
Fällen
zu
einer
Nervenkompression
und/oder
Schmerzen
führen
kann.
ELRC_2682 v1
Formation
of
a
fluid
collection
(pseudocyst,
localised
oedema,
implant
site
effusion),
sometimes
encapsulated
and
in
some
cases
resulting
in
nerve
compression
and
pain,
has
been
reported
associated
with
the
use
of
InductOs.
Im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
InductOs
wurde
über
die
Bildung
einer
Flüssigkeitsansammlung
(Pseudozyste,
örtlich
begrenztes
Ödem,
Erguss
an
der
Implantatstelle)
berichtet,
bisweilen
verkapselt,
was
in
manchen
Fällen
zu
einer
Nervenkompression
und
Schmerzen
führen
kann.
ELRC_2682 v1
Well,
I
have
to
find
a
resident
to
do
Webber's
pseudocyst,
or
I'm
not
even
gonna
make
it
to
trick
or
treat.
Nun,
ich
muss
einen
Assistenzarzt
finden,
der
Webbers
Pseudozyste
operiert,
oder
ich
werde
es
nicht
einmal
zu
Süßes-oder-Saures
schaffen.
OpenSubtitles v2018
Although
most
dogs
with
a
perirenal
pseudocyst
have
a
nonpainful,
enlarged
abdomen,
some
may
not
display
any
symptoms
(asymptomatic).
Obwohl
die
meisten
Hunde
mit
einem
perirenalen
Pseudozyste
eine
nicht
schmerzhafte,
Abdomen,
manche
zeigen
keine
Symptome
(asymptomatischen).
ParaCrawl v7.1
But
the
morphology
of
the
residual
ridge
in
the
1st
molar
area
and
the
presence
of
an
antral
pseudocyst
were
not
favorable
indicators
for
a
transcrestral
sinus
floor
elevation.
Doch
die
Morphologie
des
Restkieferkamms
in
diesem
Bereich
und
das
Vorhandensein
einer
antralen
Pseudozyste
waren
keine
günstigen
Voraussetzungen
für
eine
transkrestrale
Sinusboden-Elevation.
ParaCrawl v7.1
A
perirenal
pseudocyst
is
a
capsule
of
accumulated
fluid
around
the
kidney
that
causes
it
to
enlarge.
A
perirenalen
Pseudozyste
ist
eine
Kapsel
von
Flüssigkeitsansammlung
im
Bereich
der
Nieren,
die
es
zu
vergrößern
verursacht.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
pseudocyst,
this
can
be
opened
and
it
can
be
sewn
on
to
a
section
of
the
small
intestine
so
that
fluid
which
has
accumulated
can
flow
away.
Beim
Vorliegen
einer
Pseudozyste
kann
diese
eröffnet
werden,
und
es
wird
ein
Stück
Dünndarm
daraufgenäht,
damit
die
gestaute
und/oder
angesammelte
Flüssigkeit
ungehindert
abfliessen
kann.
ParaCrawl v7.1
Although
the
exact
cause
of
a
perirenal
pseudocyst
is
not
completely
understood,
kidney
tumors,
surgeries
involving
the
kidney,
and
certain
types
of
injuries
are
thought
to
be
factors
for
developing
the
capsule.
Obwohl
die
genaue
Ursache
eines
perirenalen
Pseudozyste
ist
nicht
vollständig
verstanden,
Nierentumoren,
Operationen
mit
der
Niere,
und
bestimmter
Arten
von
Verletzungen
sind
vermutlich
Faktoren
zum
Entwickeln
des
Kapsel.
ParaCrawl v7.1
This
collection
of
pancreatic
fluids,
blood,
and
dead
tissue,
which
is
found
in
or
on
the
pancreas,
is
called
a
pseudocyst.
Diese
Ansammlungen
von
Pankreassaft,
Blut
und
abgestorbenem
Gewebe,
die
abgekapselt
im
oder
am
Pankreas
vorkommen,
werden
Pseudozysten
genannt.
ParaCrawl v7.1
Often
pseudocysts
disappear
in
the
course
of
time
without
any
specific
treatment.
Meist
verschwinden
Pseudozysten
ohne
spezifische
Therapie
im
weiteren
Verlauf.
ParaCrawl v7.1
Non-epithelium-lined
cavities
are
classified
as
"pseudocysts".
Hohlraumbildungen
ohne
Epithelauskleidung
werden
als
"Pseudozysten"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
further
courses,
larger
pseudocysts
can
form.
Im
weiteren
Verlauf
können
sich
größere
Pseudozysten
bilden.
ParaCrawl v7.1
Perirenal
pseudocysts
are
usually
not
life-threatening
and
some
dogs
need
no
treatment
whatsoever.
Perirenale
Pseudozysten
sind
in
der
Regel
nicht
lebensbedrohlich,
und
einige
Hunde
brauchen
keinerlei
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Formation
of
fluid
collections
(pseudocysts,
localised
oedema,
implant
site
effusion),
sometimes
encapsulated,
in
some
cases
resulting
in
nerve
compression
and
pain
has
been
reported
in
patients
undergoing
spine
surgery
associated
with
the
use
of
InductOs.
Bei
Patienten,
die
sich
einer
Operation
der
Wirbelsäule
unterzogen,
wurde
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
von
InductOs
die
Bildung
von
Flüssigkeitsansammlungen
(Pseudocysten,
lokalisierte
Ödeme,
Erguss
am
Implantationsort),
die
manchmal
verkapselt
waren,
berichtet.
EMEA v3
There
have
been
post-marketing
reports
of
formation
of
fluid
collections
(pseudocysts,
localised
oedema,
implant
site
effusion),
sometimes
encapsulated,
in
some
cases
resulting
in
nerve
compression
and
pain
in
patients
undergoing
spine
surgery
with
Inductos
(see
section
4.4).
Es
gibt
seit
der
Markteinführung
bei
Patienten,
die
sich
einer
Operation
der
Wirbelsäule
unter
Verwendung
von
InductOs
unterzogen,
Berichte
über
die
Bildung
von
Flüssigkeitsansammlungen
(Pseudocysten,
lokalisierte
Ödeme,
Erguss
am
Implantationsort),
die
manchmal
verkapselt
waren.
EMEA v3
There
have
been
isolated
reports
of
formation
of
pseudocysts
(up
to
four
months
after
the
last
treatment).
In
Einzelfällen
wurde
über
die
Bildung
von
Pseudozysten
(bis
zu
vier
Monate
nach
der
letzten
Behandlung)
berichtet.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
there
are
pseudocysts
which
steadily
increase
in
size
and
can
eventually
cause
symptoms
such
as
nausea,
vomiting,
pain
and
weight
loss.
Allerdings
gibt
es
Pseudozysten,
die
immer
größer
werden
und
schließlich
auch
zu
Beschwerden
(Symptonen)
wie
Übelkeit,
Erbrechen,
Schmerzen
und
Gewichtsverlust
führen
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
weekschronic
fumes
physicly
hexahydrate
as
fake
antabuse
at
macroadenomas
as
forward
as
2
mg,
they
are
gastromucosal
with
15
mg
at
least:
30
gymnast
can
diphosphate
sq
reactions,
strangly
pseudocysts
of
400
to
500
systom
are
psycially
will
fatal.
Während
der
wöchentlichen
Rauchgase
physikalisch
Hexahydrat
als
gefälschtes
Antabus
bei
Makroadenomen
bis
zu
2
mg
sind
sie
gastromukosal
mit
mindestens
15
mg:
30
Turner
können
sq-Reaktionen
diphosphieren,
seltsame
Pseudozysten
von
400
bis
500
Systom
sind
psychisch
fatal.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
complications,
such
as
the
formation
of
pseudocysts
or
fistulae,
however,
patients
must
be
given
follow-up
examinations
by
a
specialised
team
of
doctors.
Bei
Ausbildung
von
Komplikationen
wie
Pseudozysten
oder
Fisteln
müssen
Patienten
aber
von
einem
spezialisierten
Ärzteteam
nachkontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1