Übersetzung für "Protecting against" in Deutsch
The
latter
implies
protecting
nature
against
exploitation.
Letzterer
impliziert
den
Schutz
der
Natur
vor
einer
Ausbeutung.
Europarl v8
The
Dutch
system
makes
provision
for
protecting
companies
against
hostile
takeovers.
Dem
niederländischen
System
ist
es
möglich,
Unternehmen
vor
feindlichen
Übernahmen
zu
schützen.
Europarl v8
No
one
has
anything
against
protecting
shareholders.
Kein
Mensch
hat
etwas
gegen
Aktionärsschutz.
Europarl v8
Originally,
commodity
betting
was
designed
as
a
means
of
protecting
traders
against
price
fluctuations.
Ursprünglich
waren
Rohstoffwetten
dafür
gedacht,
Händler
gegen
Preisschwankungen
abzusichern.
WMT-News v2019
Then
you
will
find
for
yourself
no
protecting
guardian
against
Us.
Du
könntest
dann
für
dich
in
dieser
Sache
keinen
Sachwalter
gegen
Uns
finden.
Tanzil v1
But
it
also
counsels
against
protecting
firms’
bondholders.
Aber
es
ist
auch
ein
Grund,
die
Anleihegläubiger
nicht
zu
schützen.
News-Commentary v14
The
Infrastructure
Manager
shall
define
the
means
for
protecting
workers
against
aerodynamic
effects.
Der
Infrastrukturbetreiber
bestimmt
die
Schutzmaßnahmen
für
Arbeiter
vor
aerodynamischen
Einwirkungen.
DGT v2019
Particular
consideration
shall
be
given
to
protecting
such
spaces
against
fire
and
flooding.
Besonders
zu
beachten
ist
der
Schutz
dieser
Räume
vor
Brand
und
Wassereinbruch.
DGT v2019
The
infrastructure
manager
shall
define
the
means
for
protecting
workers
against
aerodynamic
effects.
Der
Infrastrukturbetreiber
bestimmt
die
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Arbeiter
vor
aerodynamischen
Einwirkungen.
DGT v2019
Action
at
European
level
is
key
to
protecting
its
people
against
threats
which
do
not
stop
at
borders.
Europa
stellt
die
nötigen
Rahmenbedingungen
für
den
Schutz
der
Bürger
vor
grenzüberschreitenden
Bedrohungen.
TildeMODEL v2018
Use
sunscreens
products
protecting
against
both
UVB
and
UVA
radiation
;
Verwenden
Sie
Sonnenschutzmittel,
die
sowohl
vor
UVB-
als
auch
vor
UVA-Strahlung
schützen.
TildeMODEL v2018
Protecting
the
deli
against
looters
because
my
boss
lost
his
Purge
insurance
yesterday.
Ich
verteidige
den
Laden
hier,
meinem
Chef
wurde
die
Purge-Versicherung
gekündigt.
OpenSubtitles v2018
These
marines
have
been
assigned
the
job
of
protecting
the
base
against
any
Cuban
threats
that
might
arise
during
the
present
crisis.
Diese
Soldaten
verteidigen
die
Basis
gegen
jegliche
kubanische
Bedrohung
im
Verlauf
der
Krise.
OpenSubtitles v2018
Protecting
us
against
the
forces
of
evil.
Bewahre
uns
vor
den
Mächten
des
Bösen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
thought
your
company
was
protecting
me
against
all
that
crap.
Nun,
ich
dachte
Ihr
Unternehmen
würde
mich
vor
diesem
ganzen
Mist
beschützen.
OpenSubtitles v2018
Protecting
our
race
against
the
apes.
Unsere
Rasse
gegen
die
Affen
verteidigen.
OpenSubtitles v2018
The
constitution
of
East
Timor
assigns
the
F-FDTL
responsibility
for
protecting
East
Timor
against
external
attack.
Laut
Verfassung
ist
die
F-FDTL
für
die
Verteidigung
gegen
Angriffe
von
außen
verantwortlich.
WikiMatrix v1
However,
they
are
not
suitable
for
protecting
against
intentional
alteration
of
data.
Diese
schützt
allerdings
nicht
vor
absichtlicher
Veränderung.
WikiMatrix v1
The
present
invention
relates
to
agents
for
protecting
the
skin
against
UV
radiation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Mittel
zum
Schutz
der
Haut
vor
UV-Strahlung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
combinations
of
active
compounds
for
protecting
industrial
materials
against
microbial
decomposition.
Die
Erfindung
betrifft
Wirkstoffkombinationen
zum
Schutz
von
technischen
Materialien
gegen
mikrobiellen
Abbau.
EuroPat v2