Übersetzung für "Propulsor" in Deutsch

This podded propulsor 25 is configured in a way known in itself.
Dieser Pod-Propellerantrieb 25 ist in an sich bekannter Weise ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore, the propulsion system 10 has at least one course keeping rudder system 30 which is placed outside the swivelling range of the podded propulsor 25 and independently from this in the stern area 115 of the hull 110 favourably to the flow.
Des weiteren weist die Fahranlage 10 mindestens eine Kurshalteruderanlage 30 auf, die außerhalb des Schwenkbereiches des Pod-Propellerantriebes 25 und von diesem unabhängig im Heckbereich 115 des Schiffskörpers 110 strömungsgünstig angeordnet ist.
EuroPat v2
For this course keeping rudder system 30, it is a separate small and preferably electrohydraulic rudder 35, working independently from the podded propulsor and configured with a profile favourable to the flow which makes available only the steering moments necessary for the ship during the straight forward sailing, preferably under course control operation, the main and control drives 20 being no longer used, unused during the straight forward sailing and remaining in inoperative position.
Bei dieser Kurshalteruderanlage 30 handelt es sich um ein unabhängig vom Pod-Propellerantrieb arbeitendes, separates, kleines und bevorzugterweise elektrohydraulisch betriebenes und mit einem strömungsgünstigen Profil ausgebildetes Ruder 35, das während der Geradeausfahrt, vorzugsweise bei Kursreglerbetrieb, bei während der Geradeausfahrt unbenutzten nicht mehr eingesetzten und in Ruhestellung verbleibenden Haupt- und Steuerantrieben 20, ausschließlich die für das Schiff notwendigen Steuermomente bereitstellt.
EuroPat v2
The connection to the ship may be designed such that the shaft and the gondola and consequently also the propeller or propellers can be pivoted around an essentially vertical axis (azimuth propulsor).
Die Verbindung mit dem Schiff kann derart ausgeführt werden, dass Schaft und Gondel, und damit auch der oder die Propeller, um eine im wesentlichen senkrechte Achse geschwenkt werden kann (Azimut propulsor).
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION Thus, the aim of this invention is to create a propulsion system for ships, in particular for cruise vessels, with combined main and control drives, in particular with at least one podded propulsor with which a high permanent load of the main and control drives rotatable around the vertical axis is avoided for long distance travelling by a small and compact course keeping rudder system especially provided for this purpose and an uneconomical making available of the steering moments as well as a corresponding reduction of the safety risk are avoided as well.
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Fahranlage für Schiffe, insbesondere für Kreuzfahrtschiffe, mit kombinierten Haupt- und Steuerantrieben, insbesondere mit mindestens einem Pod-Propellerantrieb, zu schaffen, mit der eine hohe Dauerbelastung der um die Vertikalachse drehbaren Haupt- und Steuerantriebe bei Kursfahrt durch eine eigens dafür vorgesehene kleine und kompakte Kurshalteruderanlage vermieden und eine unwirtschaftliche Bereitstellung der Steuermomente sowie eine entsprechende Reduzierung des Sicherheitsniveaus vermieden werden.
EuroPat v2
During this time, he invented the “propulsor,” a device for treating jaw malformations.
Während dieser Zeit entwickelte er unter anderem den „Propulsor“, ein Gerät zur Korrektur von Kieferfehlbildungen.
WikiMatrix v1
If twin propellers are used on thusters (Schottel Twin Propeller (STP)), or Podded Drives (Siemens Schottel propulsor (SSP)), the housing must be hydrodynamically optimised and provided with guide fins.
Werden Twinpropeller am Thruster (Schottel Twin Propeller (STP)) oder Podded Drive (Siemens Schottel Propulsor (SSP)) eingesetzt, muss das Gehäuse hydrodynamisch optimiert und mit Leitfinnen versehen werden.
ParaCrawl v7.1
The aircraft (10) of claim 14, wherein the electric propulsor assembly is attached to at least one of the empennage or the fuselage at the aft end of the aircraft.
Flugzeug (10) nach Anspruch 14, wobei die elektrische Antriebsanordnung mindestens an dem Leitwerk und/oder dem Rumpf am hinteren Ende des Flugzeugs angebracht ist.
EuroPat v2
The aircraft (10) of claim 13, wherein the wing assembly includes a first wing and a second wing, wherein the combustion engine is attached to the first wing, and wherein the electric propulsor assembly is attached to at least one of the second wing, the empennage, or the fuselage.
Flugzeug (10) nach Anspruch 13, wobei die Flügelanordnung einen ersten Flügel und einen zweiten Flügel umfasst, wobei der Verbrennungsmotor mit dem ersten Flügel verbunden ist, und wobei die elektrische Antriebsanordnung mindestens an dem zweiten Flügel und/oder dem Leitwerk und/oder dem Rumpf angebracht ist.
EuroPat v2
The trade fair exhibits also include two Voith Inline Thrusters (VIT) as well as a Voith Inline Propulsor (VIP), so-called RIM Drives, which support vessels during maneuvering and dynamic positioning but can also be used as main propulsion systems.
Unter den Messeexponaten sind auch zwei Voith Inline Thruster (VIT), sowie ein Voith Inline Propulsor (VIP), sogenannte RIM Drive Antriebe, die die Schiffe beim Manövrieren und Dynamischen Positionieren unterstützen, aber auch als Hauptantrieb zum Einsatz kommen.
ParaCrawl v7.1
At the SMM, the leading maritime industry trade fair, Voith now presents a RIM drive which can be extended from the vessel hull and is equipped with an azimuth gear: the Voith Inline Propulsor (VIP).
Jetzt präsentiert Voith auf der Leitmesse SMM einen aus dem Schiffsrumpf ausfahrbaren RIM Drive Antrieb (Voith Inline Propulsor – VIP) mit Azimutgetriebe.
ParaCrawl v7.1
Voith also offers the drive as the Voith Inline Propulsor (VIP), which can swing out and rotate by 360°.
Voith bietet den Antrieb auch als ausschwingbaren und 360 Grad drehbaren Voith Inline Propulsor (VIP) an.
ParaCrawl v7.1
In addition to the application as a transverse thruster, Voith also offers the system as the Voith Inline Propulsor (VIP), a swing-out system that can pivot 360 degrees.
Neben der Anwendung als Querstrahlruder bietet Voith das System auch als ausschwingbaren und 360 Grad drehbaren Voith Inline Propulsor (VIP) an.
ParaCrawl v7.1