Übersetzung für "Propfan" in Deutsch

In this case, the balancing of moments in the propfan rotors is produced by the free blade adjustment.
Dabei wird das Momentengleichgewicht in den Propfanrotoren durch die freie Blattver­stellung hergestellt.
EuroPat v2
This permits a simple mounting and demounting of the propfan blade.
Dadurch ist eine einfache Montage und Demontage der Propfanschaufel möglich.
EuroPat v2
A typical engine of this category has two shrouded contra-rotating propfan rotors.
Ein typisches Triebwerk dieser Kategorie weist zwei ummantelte gegenläufige Propfanrotoren auf.
EuroPat v2
The propfan would have saved a considerable amount of fuel thanks to its high efficiency, especially on long-haul flights.
Speziell auf Langstrecken hätte der Propfan dank seines hohen Wirkungsgrades erheblich Kraftstoff eingespart.
ParaCrawl v7.1
This control applies to both propfan rotors because they are coupled with one another by means of the wheel system according to the invention.
Diese Regelung gilt für beide Propfanroto­ren, da diese über das erfindungsgemäße Rädersystem miteinander gekop­pelt sind.
EuroPat v2
As a result, a simple releasable axial fixing of the propfan blade can be achieved which is also low in weight.
Dadurch ist eine einfache lösbare axiale Fixierung der Propfanschaufel erreichbar, die ferner geringes Gewicht aufweist.
EuroPat v2
The result was a two-stage, counter-rotating propfan which proved to be highly efficient.
Konzipiert wurde ein zweistufiger, gegenläufiger Propfan, dem ein hoher Wirkungsgrad attestiert wurde.
ParaCrawl v7.1
In this case, the constructive design of an adjusting arrangement for the propfan blades is not critical since stationary housing parts are available in the surroundings of the adjusting arrangement which are required for supporting the adjusting forces.
Die konstruktive Ausführung einer Verstellvorrichtung für die Propfan­schaufeln ist dabei unkritisch, da feststehende Gehäuseteile in der Umgebung der Verstellvorrichtung zur Verfügung stehen, die zur Abstüt­zung der Verstellkräfte erforderlich sind.
EuroPat v2
In this case, the wheel system is preferably designed such that, when the rotational speed of the propfan rotors is commensurate but opposed, no relative movements take place in the adjusting system.
Das Rädersystem ist dabei vorzugsweise so ausgelegt, daß bei gleichgroßer, aber entgegengesetzter, Drehzahl der Propfanrotoren keine Relativbewegungen im Verstellsystem stattfinden.
EuroPat v2
Thus, also in this case, the accommodation and support of adjusting arrangements for the swivelling of propfan blades is not critical.
Somit ist auch in diesem Fall die Unterbringung und Abstützung von Verstell­vorrichtungen zum Verschwenken der Propfanschaufeln unkritisch.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide an adjusting arrangement of the type mentioned above which permits a precise adjustment of the rotor blades of both propfan rotors and thus an adaptation to varying conditions of flight.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Verstellvorrichtung der gattungsgemäßen Art anzugeben, durch die eine exakte Verstellung der Rotorschaufeln beider Propfanrotoren ermöglicht und so eine Anpas­sung an unterschiedliche Flugbedingungen möglich ist.
EuroPat v2
If the operating condition of the existing equilibrium of moments changes such that one of the propfan rotors absorbs less work, the turbine stage coupled with it endeavors to increase its rotational speed.
Ändert sich der Betriebszustand von bestehenden Momentengleichgewicht so, daß einer der Propfanrotoren weniger Arbeit aufnimmt, so hat mit dieser gekoppelten Turbinenstufe das Bestreben, in seiner Drehzahl anzusteigen.
EuroPat v2
At the shaft, a toothed wheel is fastened, which is arranged radially on the inside and engages with toothed rings disposed in the rotor for the purpose of swivelling the propfan blade.
Am Schaft ist ein radial innen angeordnetes Zahnrad befestigt, das mit im Rotor gelagerten Zahnkränzen zum Zweck des Verschwenkens der Propfanschaufel im Eingriff steht.
EuroPat v2
As a result of the arrangements of the present invention it can be advantageously achieved that a propfan blade, which is to be exchanged, must not be removed radially toward the outside, and thus no changes are required at the shroud.
Hierdurch läßt sich vorteilhafterweise erreichen, daß eine auszutauschende Propfanschaufel nicht nach radial außen entfernt werden muß, und somit keine Veränderungen an der Umhüllung erforderlich sind.
EuroPat v2