Übersetzung für "Productivity loss" in Deutsch
Poor
health
is
a
leading
cause
of
early
retirement
and
productivity
loss.
Gesundheitsprobleme
sind
eine
führende
Ursache
für
vorzeitigen
Ruhestand
und
Produktivitätsverluste.
TildeMODEL v2018
That
means
a
productivity
loss
of
45-70%.
Das
bedeutet
einen
Produktivitätsverlust
zwischen
45
-
70
%.
EuroPat v2
Foundation
Services
can
speed
solution
deployment,
reduce
productivity
loss
and
accelerate
time-to-value.
Foundation
Services
beschleunigen
die
Lösungsbereitstellung,
verringern
Produktivitätsverluste
und
verkürzen
die
Time-toValue.
ParaCrawl v7.1
That
means
a
substantial
productivity
loss
of
25-70%
for
a
production
plant.
Das
bedeutet
einen
erheblichen
Produktivitätsverlust
von
25
-
70
%
für
eine
Produktionsanlage.
EuroPat v2
These
alone
lead
to
productivity
loss
and
significantly
increase
the
risk
of
provoking
car
accidents
(4,5).
Allein
diese
Symptome
führen
zu
Produktivitätsverlusten
und
erhöhen
das
Risiko
von
Autounfällen
erheblich
(4,5).
CCAligned v1
Only
-
as
is
possible
without
expensive
structural
measures,
without
productivity
loss
and
without
Ausgrenzung?
Nur
-
wie
ist
das
möglich
ohne
kostspielige
bauliche
Maßnahmen,
ohne
Produktivitätsverlust
und
ohne
Ausgrenzung?
ParaCrawl v7.1
Their
distress
often
has
a
high
cost,
not
only
in
terms
of
their
own
mental
and
physical
health,
but
also
economically:
sick
leave,
medical
and
treatment
expenses,
a
high
staff
turnover,
lower
productivity,
a
loss
of
quality
and
image
for
the
company
or
institution,
and
therefore
also
a
decline
in
the
number
of
customers.
Der
Leidensweg
hat
oft
schwere
Folgen,
nicht
nur
für
die
Betroffenen
selbst
an
Leib
und
Seele,
sondern
er
hat
auch
Folgen,
die
sich
volkswirtschaftlich
definieren
lassen:
Krankenstand,
Arzt-
und
Arzneimittelkosten,
Personalfluktuation,
verringerte
Produktivität,
Qualitätsverringerung,
Imageverlust
des
Betriebes
oder
der
Einrichtung
und
somit
auch
Kundenverlust.
Europarl v8
This
can
be
seen
through
a
loss
of
biomass,
a
loss
of
actual
productivity
or
in
potential
productivity,
or
a
loss
or
change
in
vegetative
cover
and
soil
nutrients.
Neben
dem
Verlust
des
Bodens
als
Nahrungsgrundlage
werden
durch
Bodendegradation
die
biogeochemischen
Stoffkreisläufe
gestört,
beispielsweise
der
Wasserkreislauf.
Wikipedia v1.0
In
addition
the
decrease
of
employees
did
not
lead
to
an
increase
in
productivity
as
the
loss
in
sales
volumes,
as
described
in
recital
(99)
above,
was
even
stronger.
Zudem
führte
der
Rückgang
der
Beschäftigtenzahl
nicht
zu
einer
höheren
Produktivität,
da
–
wie
in
Erwägungsgrund
99
erläutert
–
die
Verkaufsmengen
noch
stärker
schrumpften.
DGT v2019
Both
internal
factors
(social
conflicts,
insufficient
and
belated
achievement
of
productivity
objectives,
loss
of
market
share)
and
external
factors
(reduced
appeal
of
Corsica
as
a
destination,
acquisition
of
market
share
by
CFF,
management
errors
by
the
State)
as
well
as
the
increase
in
the
cost
of
fuel
contributed
to
this
deterioration.
Zu
dieser
Verschlechterung
trugen
sowohl
interne
Faktoren
(soziale
Konflikte,
ungenügendes
und
verspätetes
Erreichen
der
Produktivitätsziele,
Verlust
von
Marktanteilen)
als
auch
exogene
Faktoren
(geringere
Attraktivität
des
Ziels
Korsika,
Zugewinn
von
Marktanteilen
durch
CFF,
Geschäftsführungsfehler
des
Staates
und
die
gestiegenen
Kraftstoffkosten
bei.
DGT v2019
Mr
Valiante
(European
Capital
Markets
Institute),
presented
financial
disintegration,
combined
with
the
issue
of
productivity
loss,
as
the
currently
biggest
problem
faced
by
Europe.
Diego
Valiante
(European
Capital
Markets
Institute)
legt
das
finanzielle
Auseinanderdriften
in
Kombination
mit
dem
Produktivitätsverlust
als
das
derzeit
größte
Problem
der
EU
dar.
TildeMODEL v2018
From
2001
to
2004,
the
company
accumulated
important
losses
because
of
its
low
production
technology
level,
low
productivity,
significant
loss
making
contracts
and
subsequent
liquidity
problems.
Ein
niedriges
Technologieniveau
in
der
Produktion,
niedrige
Produktivität,
ungünstige
Verträge
und
daraus
resultierende
Liquiditätsprobleme
führten
zwischen
2001
und
2004
zu
erheblichen
Verlusten
bei
Techmatrans.
TildeMODEL v2018
The
series
of
detailed
country
studies
address
such
issues
as
workplace
productivity,
loss
of
income,
health
care
and
social
security
costs,
access
to
mental
health
services
and
employment
policies
for
the
mentally
ill.
Die
Reihe
detaillierter
Länderstudien
befasst
sich
mit
Fragen
wie
der
Produktivität
am
Arbeitsplatz,
Einkommenseinbußen,
Kosten
für
Gesundheitsvorsorge
und
Sozialversicherung,
Zugang
zu
psychiatrischen
Gesundheitsdiensten
sowie
Beschäftigungspolitik
für
psychisch
Kranke.
EUbookshop v2
Confronted
with
the
IP
sudden
market
contraction,
the
volume
of
production
was
adjusted
immediately,
but
as
is
commonly
observed,
the
adjustment
of
the
labour
force
was
less
rapid,
thereby
triggering
the
observed
productivity
loss.
Angesichts
des
plötzlichen
Markteinbruchs
im
UZ
wurde
die
Produktion
unverzüglich
gedrosselt,
die
Beschäftigtenzahlen
wurden
jedoch,
wie
allgemein
zu
beobachten
ist,
langsamer
angepasst,
was
zu
dem
erwähnten
Produktivitätsverlust
führte.
DGT v2019
The
investigation
has
shown
that
the
sudden
decline
in
demand
indeed
had
a
negative
impact
on
the
situation
of
the
Community
industry,
as
the
sudden
drop
of
Community
industry’s
profitability
and
cash
flow
stems
directly
from
the
above
market
contraction
via
a
cost
effect
(productivity
loss
in
the
IP
as
shown
in
recital
92
and
rise
in
unit
costs
of
production)
and
a
price
effect
(sudden
overcapacity).
Die
Untersuchung
ergab,
dass
der
plötzliche
Nachfragerückgang
tatsächlich
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
negativ
beeinflusste,
denn
das
unvermittelte
Absinken
der
Rentabilität
und
des
Cashflow
waren
über
einen
Kosteneffekt
(der
unter
Randnummer
92
beschriebene
Produktivitätsverlust
im
UZ
und
der
Anstieg
der
Stückkosten
bei
der
Produktion)
und
einen
Preiseffekt
(plötzliche
Überkapazität)
unmittelbar
auf
diesen
Markteinbruch
zurückzuführen.
DGT v2019
We
provide
support
to
organizations
faced
with
turbulent
times
by
helping
them
mobilize
forces,
minimize
any
productivity
loss
arising
from
change,
speed
up
their
implementation
and
deliver
sustainable
solutions
to
help
them
fully
realize
the
intended
benefits.
Wir
unterstützen
Organisationen
in
turbulenten
Zeiten
dabei,
alle
Kräfte
zu
mobilisieren,
den
mit
Veränderungen
einhergehenden
Produktivitätsverlust
zu
minimieren,
die
Umsetzung
zu
beschleunigen
sowie
die
beabsichtigte
Wirkung
vollumfänglich
und
nachhaltig
zu
erzielen.
CCAligned v1
Specifically,
I've
built
on
Christian
Hofstadler's
research
results
on
productivity
and
loss
of
productivity,
and
combined
non-linear
interrelations
with
the
systematic
consideration
of
uncertainties.
Konkret
habe
ich
auf
die
Forschungsergebnisse
von
Christian
Hofstadler
zur
Produktivität
und
zu
Produktivitätsverlusten
aufgebaut
und
nichtlineare
Zusammenhänge
mit
der
systematischen
Berücksichtigung
von
Unsicherheiten
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
In
traditional
business
environments,
workers
suffer
from
productivity
loss
in
many
ways,
including
downtime
during
PC
refreshes,
patches
and
updates,
or
simply
when
they
are
away
from
the
office.
In
herkömmlichen
Unternehmensumgebungen
wirken
sich
eine
PC-Erneuerung,
Installation
von
Patches
und
Updates
oder
einfach
die
Abwesenheit
aus
dem
Büro
nachteilig
auf
die
Produktivität
von
Mitarbeitern
aus.
ParaCrawl v7.1
The
outgoing
conveyor
can
advantageously
be
operated
continuously
and
thus
a
transfer-induced
productivity
loss
can
be
avoided
by
the
invention
since
the
simultaneous
transfer
of
the
products
allows
an
ideal
utilization
of
space
of
the
outgoing
conveyor.
In
vorteilhafter
Weise
kann
durch
die
Erfindung
der
Ausgangsförderer
kontinuierlich
betrieben
und
somit
ein
übergabebedingter
Produktivitätsverlust
vermieden
werden,
da
die
gleichzeitige
Übergabe
der
Produkte
eine
optimale
Platzausnutzung
des
Ausgangsförderers
ermöglicht.
EuroPat v2
So
as
not
to
have
to
accept
any
productivity
loss
as
a
result
of
the
loading
of
the
slicers,
in
accordance
with
the
invention
a
plurality
of
cutting
machines
can
be
provided
with
which
the
incoming
conveyor
is
loaded
for
the
generation
of
the
incoming
product
flow
with
food
products.
Um
keinen
Produktivitätsverlust
infolge
der
Beschickung
der
Slicer
hinnehmen
zu
müssen,
können
erfindungsgemäß
mehrere
Schneidemaschinen
vorgesehen
sein,
mit
welchen
der
Eingangsförderer
zur
Erzeugung
des
Eingangsproduktstroms
mit
Lebensmittelprodukten
beschickt
wird.
EuroPat v2
The
improvement
achieved
by
the
catalyst
shapes
of
Examples
1
to
3
compared
with
the
comparison
example
is
shown
particularly
clearly
with
the
help
of
the
quotient
of
productivity
and
pressure
loss
(=productivity
per
expenditure
of
energy).
Die
durch
die
Katalysatorformen
der
Beispiele
1
bis
3
erreichte
Verbesserung
gegenüber
dem
Vergleichsbeispiel
wird
besonders
deutlich
gezeigt
anhand
des
Quotient
aus
Produktivität
und
Druckverlust
(=
Produktivität
pro
Energieaufwand).
EuroPat v2