Übersetzung für "Private sector participation" in Deutsch
This
financial
instrument
should
increase
the
leverage
effect
of
the
financial
aid
and
will
trigger
private
sector
participation.
Dadurch
wird
die
Hebelwirkung
der
Finanzhilfe
gesteigert
und
die
Beteiligung
des
Privatsektors
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Private
sector
participation
was
very
much
encouraged
in
setting
up
the
innovation
poles.
Bei
der
Errichtung
der
Innovationspole
wurde
der
Privatsektor
entschieden
zur
Mitwirkung
ermutigt.
EUbookshop v2
Private
sector
participation
warrents
practice-oriented
and
labour
market-relevant
training
of
the
workforce.
Die
Beteiligung
der
Wirtschaft
sichert
eine
praxisgerechte
und
arbeitsmarktrelevante
Qualifizierung
von
Arbeitskräften.
ParaCrawl v7.1
EBRD
was
involved
in
structuring
possible
private
sector
participation
in
a
water
project
in
Poznan
Die
EBWE
arbeitete
am
Aufbau
einer
möglichen
Beteiligung
des
Privatsektors
an
einem
Wasserprojekt
in
Posen
mit.
TildeMODEL v2018
It
has
been
observed
that
even
when
substantial
incentives
are
provided,
there
are
problems
with
private
sector
participation.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
der
Privatsektor
trotz
umfassender
Anreize
sehr
zurückhaltend
ist.
TildeMODEL v2018
It
will
obviously
be
necessary
to
ensure
that
there
is
majority
private
sector
participation.
Selbstverständlich
muß
sichergestellt
werden,
daß
die
Maßnahmen
auch
tatsächlich
zum
überwiegenden
Teil
privat
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
We
note
that
private
sector
participation
should
also
be
encouraged
in
this
regard;
Wir
stellen
fest,
dass
in
dieser
Hinsicht
auch
der
Privatsektor
zur
Beteiligung
angeregt
werden
soll;
MultiUN v1
Private
sector
participation
through
co-financing
can
play
a
catalytic
role
in
this
regard.
Die
Beteiligung
des
Privatsektors
im
Rahmen
von
Kofinanzierungen
kann
in
dieser
Hinsicht
eine
Katalysatorrolle
spielen.
MultiUN v1
A
total
of
409
participants
attended
the
programme
and
the
level
of
private
sector
participation
was
23%.
An
dem
Programm
nahmen
409
Personen
teil,
23%
von
ihnen
aus
dem
Privatsektor.
EUbookshop v2
The
first
planning
workshops
were
held
in
the
regions
involved
in
March,
with
private
sector
participation.
Im
März
fanden
die
ersten
Planungsworkshops
in
den
jeweiligen
Regionen
unter
Teilnahme
der
Privatwirtschaft
statt.
ParaCrawl v7.1
On
a
number
of
occasions,
and
particularly
in
its
conclusions
of
5
April
2001
and
26
March
2002,
the
Council
underlined
that
substantial
private
sector
participation
is
a
fundamental
element
for
the
success
of
Galileo
in
its
deployment
and
operational
phases.
Der
Rat
hat
mehrfach,
insbesondere
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
5.
April
2001
und
26.
März
2002,
hervorgehoben,
dass
eine
substanzielle
Beteiligung
des
Privatsektors
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg
von
GALILEO
in
der
Errichtungs-
und
Betriebsphase
ist.
DGT v2019
In
conjunction
with
the
European
Investment
Bank,
it
is
finalising
an
initiative
to
help
to
increase
overall
investment
and
private-sector
participation
in
two
key
areas
-
trans-European
networks
and
research
and
development
projects
-
with
a
view
to
achieving
the
Lisbon
targets.
In
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Entwicklungsbank
steht
sie
kurz
vor
dem
Abschluss
der
Ausarbeitung
der
Initiative,
die
zu
einem
Wachstum
der
Gesamtinvestitionen
und
zu
einer
stärkeren
Beteiligung
der
Privatwirtschaft
in
den
beiden
für
die
Verwirklichung
der
Lissabonner
Ziele
entscheidenden
Bereichen
beiträgt:
die
transeuropäischen
Netze
und
die
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben.
Europarl v8
The
Commission
has
been
particularly
attentive
in
seeking
to
facilitate
and
attract
private
sector
participation
in
the
financing
of
the
EIT
and
knowledge
innovation
communities
(KICs).
Die
Kommission
war
besonders
darauf
bedacht,
die
Beteiligung
des
Privatsektors
an
der
Finanzierung
des
EIT
und
der
Wissens-
und
Innovationsgemeinschaften
zu
ermöglichen
und
zu
fördern.
Europarl v8
It
would
take
only
a
modest
injection
of
public
funds
to
trigger
massive
private
investment,
although
I
recognise
that
this
private
sector
participation
has
yet
to
be
explored
in
depth,
as
some
governments
have
been
requesting
and
as,
moreover,
we
undertook
to
do.
Es
würde
nur
einer
bescheidenen
öffentlichen
Anschubfinanzierung
bedürfen,
um
die
Privatwirtschaft
zu
massiven
Investitionen
zu
veranlassen
-
obwohl
ich
mir
darüber
im
Klaren
bin,
dass
die
Beteiligung
der
Privatwirtschaft,
wie
einige
Mitgliedstaaten
verlangen
und
wozu
wir
uns
im
Übrigen
verpflichtet
haben,
erst
noch
eingehend
von
uns
untersucht
werden
muss.
Europarl v8
In
a
few
countries,
private-sector
participation
in
electricity
companies,
coupled
with
new
independent
regulators,
has
resulted
in
greater
and
more
efficient
power
generation
and
higher
employment,
while
doubling
the
number
of
subscribers.
In
einigen
wenigen
Ländern
hat
die
Öffnung
des
Energiesektors
für
private
Unternehmen
-
verbunden
mit
neuen,
unabhängigen
Regulierungsbehörden
-
zu
einer
gesteigerten
und
effizienteren
Energieerzeugung
und
erhöhten
Beschäftigungszahlen
geführt
und
gleichzeitig
die
Zahl
der
Stromanschlüsse
verdoppelt.
News-Commentary v14
More
broadly,
there
are
pressing
needs
for
public
investment
to
improve
infrastructure,
which
implies
great
opportunities
for
private-sector
participation.
Allgemein
besteht
ein
dringender
Bedarf
an
öffentlichen
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Infrastruktur,
was
großartige
Möglichkeiten
für
eine
Beteiligung
des
privaten
Sektors
impliziert.
News-Commentary v14
In
Morocco,
the
government,
with
the
help
of
international
loans,
implemented
a
program
that
transformed
solid
waste
management,
including
by
boosting
private-sector
participation
considerably.
In
Marokko
hat
die
Regierung
mithilfe
internationaler
Kredite
ein
Programm
umgesetzt,
das
die
Entsorgung
von
Festabfällen
revolutioniert
hat
und
zugleich
die
Beteiligung
des
privaten
Sektors
erheblich
ausgeweitet
hat.
News-Commentary v14
This
means
securing
broad-based
behavioral
change,
aligning
incentives,
reducing
barriers
to
financing,
and
promoting
private-sector
participation.
Dies
bedeutet,
Verhaltensänderungen
auf
breiter
Basis
herbeizuführen,
aufeinander
abgestimmte
Anreize
zu
setzen,
Kredithürden
abzubauen
und
die
Beteiligung
des
privaten
Sektors
zu
fördern.
News-Commentary v14
Since
one
of
the
objectives
of
the
EIT
is
to
facilitate
private
sector
participation,
the
EIT
Financial
Rules12,
which
are
based
on
the
Framework
Financial
Regulation
with
specific
derogations
granted
by
the
Commission,
need
to
reflect
its
objectives
and
the
need
for
sufficient
operational
flexibility
to
be
attractive
to
its
business
and
research/academic
partners.
Da
eines
der
Ziele
des
EIT
die
Erleichterung
der
Beteiligung
des
privaten
Sektors
ist,
müssen
die
internen
Finanzregeln
des
EIT12,
die
auf
der
Rahmenfinanzregelung
einschließlich
von
der
Kommission
gewährter
Abweichungen
basieren,
seine
Ziele
und
die
Notwendigkeit
widerspiegeln,
über
ausreichende
operationelle
Flexibilität
zu
verfügen
und
so
für
Partner
aus
Wirtschaft,
Forschung
und
Hochschulwelt
attraktiv
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Hence,
their
importance
for
the
EU
public
sector
to
be
able
to
transfer
risks
to
the
private
sector
and
to
obtain
the
benefits
of
private
sector
participation
in
the
programme.
Daraus
ergibt
sich
deren
Bedeutung
für
den
öffentlichen
Sektor
der
EU,
der
damit
in
die
Lage
versetzt
wird,
das
Risiko
auf
den
Privatsektor
zu
übertragen
und
den
Nutzen
aus
der
Beteiligung
des
Privatsektors
an
dem
Programm
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
European
Union
coordination
and
participation
in
financing
with
a
special
emphasis
on
cross-border
sections
can
bring
coherence
on
a
continental
scale,
long-term
stability,
and
can
leverage
greater
private
sector
participation.
Die
Koordinierungsrolle
und
Beteiligung
der
EU
bei
der
Finanzierung
–
unter
besonderer
Betonung
der
grenzüberschreitenden
Aspekte
–
kann
Kohärenz
auf
kontinentaler
Ebene
und
langfristige
Stabilität
schaffen
und
eine
stärkere
Beteiligung
des
privaten
Sektors
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
strategy
in
this
sector
aims
at
encouraging
competition
and
private
sector
participation
in
operations
and
services.
Die
Strategie
in
diesem
Sektor
hebt
auf
die
Förderung
von
Wettbewerb
und
Einbeziehung
des
Privatsektors
in
Betrieb
und
Dienstleistungen
ab.
TildeMODEL v2018
This
minimum
amount
is
intended
to
ensure
a
substantial
-
and
not
a
symbolic
-
private-sector
participation
in
the
development
phase.
Dieser
Mindestbetrag
soll
eine
substanzielle
–
und
nicht
lediglich
symbolische
–
Beteiligung
der
Privatwirtschaft
an
der
Entwicklungsphase
gewährleisten.
TildeMODEL v2018