Übersetzung für "Private realm" in Deutsch
Such
tables
have
to
satisfy
high
demands
both
in
the
private
and
public
realm.
Er
muss
sowohl
privat
wie
auch
im
öffentlichen
Bereich
hohen
Anforderungen
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
With
all
of
its
creative
design
possibilities,
the
garage
door
has
become
the
first
choice
for
the
private
realm.
Im
privaten
Bereich
ist
das
Garagentor
mit
all
seinen
gestalterischen
Möglichkeiten
die
erste
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Since
the
private
realm
of
our
users
is
important
to
us,
user
data
is
associated
with
a
pseudonym
as
described
above.
Da
uns
die
Privatsphäre
unserer
Nutzer
wichtig
ist,
werden
die
Nutzerdaten
wie
oben
erklärt
pseudonymisiert.
ParaCrawl v7.1
Besides
its
use
in
the
private
realm,
this
function
finds
many
meaningful
applications,
for
example,
in
the
field
of
office
communication,
as
in
teleconferencing,
for
use
in
automobiles,
or
in
any
other
circumstances
in
which
the
hands-free
telephone
operation
is
desireable.
Diese
Funktion
finden
neben
der
Anwendung
im
privaten
Bereich
viele
sinnvolle
Einsatzmöglichkeiten,
beispielsweise
im
Bereich
der
Bürokommunikation,
wie
etwa
bei
Telefonkonferenzen,
beim
Einsatz
in
einem
Autotelefon
oder
in
allen
anderen
Fällen,
in
denen
das
Halten
des
Handapparates
hinderlich
ist.
EuroPat v2
As
a
good
compromise
it
has
been
determined,
to
select
approximately
a
three-to-five-fold
amount
of
the
original
print
head
(for
example
120-200
ml),
so
that
the
ink
tank
and
therewith
the
device
is
constructed
optimally
compact,
and
on
the
other
hand,
the
change
out
interval
is
sufficiently
long
in
the
desired
employment
in
the
private
realm
or
in
small
offices.
Als
guter
Kompromiß
hat
es
sich
erwiesen,
etwa
die
drei-
bis
fünffache
Menge
eines
Original-Druckkopfs
zu
wählen
(beispielsweise
120
bis
200ml),
so
daß
der
Tintentank
und
damit
die
Vorrichtung
noch
äußerst
kompakt
aufgebaut
sein
können,
andererseits
bei
dem
vorgesehenen
Einsatz
im
privaten
Bereich
oder
in
kleineren
Büros
die
Austauschintervalle
ausreichend
lang
sind.
EuroPat v2
However,
what
does
characterise
Europe
is
the
fact
that,
having
moved
them
from
the
private
realm
into
the
public
realm
by
making
them
actionable,
it
has
made
human
rights
the
flag,
the
distinguishing
mark
which
characterises
us
as
Europeans.
Aber
Europa
zeichnet
aus,
die
Menschenrechte
durch
ihre
Unterwerfung
unter
die
Gerichtsbarkeit
aus
der
Privatsphäre
in
die
Öffentlichkeit
gebracht
und
sie
damit
zum
Banner,
zum
Zeichen,
an
dem
man
uns
als
Europäer
erkennt,
gemacht
zu
haben.
Europarl v8
Photographer
Brigitte
Niedermair
followed
Madame
Hirsch
with
her
camera
over
the
course
of
a
year
–
at
official
occasions
and
in
her
own
private
realm.
Die
Fotografin
Brigitte
Niedermair
hat
Madame
Hirsch
Ã1?4ber
ein
Jahr
hinweg
mit
ihrer
Kamera
begleitet
–
bei
offiziellen
Anlässen
und
in
ihrem
privaten
Reich.
ParaCrawl v7.1
Oscillating
between
place
and
non-place,
attention
and
disregard,
participation
and
isolation,
Claudia
Bosse
and
Bettina
Vismann's
seven
day,
24/7
performance
is
not
only,
as
the
programme
posits,
a
"subversion
by
means
of
poetic
practices"
but
rather
a
demonstration,
an
act
of
showing
that
the
private
realm
is
essentially
a
political
sphere:
there,
even
when
hidden
from
the
public
eye,
political
and
economic
processes
converge.
Aus
der
Ambivalenz
von
Ort
und
Nicht-Ort,
Aufmerksamkeit
und
Vorbeigehen,
Partizipation
und
Isolation
entsteht
auf
der
Brache,
die
Claudia
Bosse
und
Bettina
Vismann
eine
Woche
lang
24/7
bespielen,
nicht
nur
eine
wie
im
Programmheft
angekündigte
"Subversion
durch
poetische
Verfahren",
sondern
vielmehr
eine
Demonstration,
ein
Zeigen,
dass
der
Raum
des
Privaten
der
eigentlich
politische
ist:
Wenngleich
der
Sphäre
der
Öffentlichkeit
in
seiner
Sichtbarkeit
entzogen,
ist
es
der
Ort,
an
dem
sich
politische
und
ökonomische
Prozesse
bündeln.
ParaCrawl v7.1
Further
issues
addressed
in
the
magazine
are
who
has
to
accept
liability
when
an
intelligent
industrial
robot
makes
a
mistake
and
how
can
unpaid
work
in
the
private
realm
gain
the
recognition
it
is
due
in
society.
Wer
haften
soll,
wenn
ein
intelligenter
Industrieroboter
einen
Fehler
macht
und
wie
nicht
bezahlte
Arbeit
im
Privaten
gesellschaftlich
in
den
Blick
gerückt
werden
kann,
sind
weitere
Fragstellungen,
mit
denen
sich
das
Heft
befasst.
ParaCrawl v7.1
Exploring
the
eternal
question
of
identity,
this
journey
plunges
into
the
deepest
part
of
oneself
and
pushes
boundaries
of
knowledge
and
consciousness
from
the
private
realm
to
the
discovery
of
the
Other.
Diese
Reise,
die
die
ewige
Frage
nach
der
eigenen
Identität
zu
erforschen
versucht,
dringt
in
die
Tiefen
des
Selbst
ein
und
bestimmt
die
Grenzen
des
Wissens
und
des
Bewusstseins
–
vom
privaten
Reich
bis
hin
zur
Entdeckung
des
Anderen.
ParaCrawl v7.1
Chemicals
play
a
key
role
in
our
everyday
lives,
both
in
the
private
and
workplace
realm.
Chemikalien
spielen
in
unserem
Alltag
eine
wichtige
Rolle,
sowohl
im
privaten
als
auch
im
beruflichen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
gift
and
a
duty
of
lay
people
as
well
as
religious
and
sacred
ministers,
in
the
private
realm
as
in
public
affairs,
in
the
life
of
individuals
as
in
that
of
families
and
communities.
Sie
ist
Geschenk
und
Aufgabe
der
Laien
wie
auch
der
Ordensleute
und
Priester,
im
privaten
ebenso
wie
im
öffentlichen
Bereich,
im
Leben
des
einzelnen
Menschen
wie
in
dem
der
Familien
und
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
Oscillating
between
place
and
non-place,
attention
and
disregard,
participation
and
isolation,
Claudia
Bosse
and
Bettina
Vismann’s
seven
day,
24/7
performance
is
not
only,
as
the
programme
posits,
a
“subversion
by
means
of
poetic
practices”
but
rather
a
demonstration,
an
act
of
showing
that
the
private
realm
is
essentially
a
political
sphere:
there,
even
when
hidden
from
the
public
eye,
political
and
economic
processes
converge.
Aus
der
Ambivalenz
von
Ort
und
Nicht-Ort,
Aufmerksamkeit
und
Vorbeigehen,
Partizipation
und
Isolation
entsteht
auf
der
Brache,
die
Claudia
Bosse
und
Bettina
Vismann
eine
Woche
lang
24/7
bespielen,
nicht
nur
eine
wie
im
Programmheft
angekündigte
„Subversion
durch
poetische
Verfahren“,
sondern
vielmehr
eine
Demonstration,
ein
Zeigen,
dass
der
Raum
des
Privaten
der
eigentlich
politische
ist:
Wenngleich
der
Sphäre
der
Öffentlichkeit
in
seiner
Sichtbarkeit
entzogen,
ist
es
der
Ort,
an
dem
sich
politische
und
ökonomische
Prozesse
bündeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
type
of
society
that
has
emerged
since
the
rise
of
the
market
economy,
there
was
a
definite
shift
of
the
economy
from
the
private
realm,
into
what
Hannah
Arendt
called
the
"social
realm",
where
the
nation-state
also
belongs.
Und
so
hat
der
Gesellschaftstyp,
der
sich
seit
dem
Aufstieg
der
Marktwirtschaft
entwickelt
hat,
eine
definitive
Verschiebung
der
Wirtschaft
aus
dem
privaten
Bereich
in
die
Sphäre
erlebt,
die
Hannah
Arendt
den
"gesellschaftlichen
Raum"
genannt
hat
und
zu
der
auch
der
Nationalstaat
gehört.
ParaCrawl v7.1
The
long
period
of
struggle
against
the
Communist
totalitarian
system
weakened
the
religious
sense
in
many
people,
encouraging
the
tendency
to
reduce
the
Church
to
the
level
of
merely
a
human
institution
and
to
relegate
religion
to
the
private
realm.
Der
jahrelange
Kampf
gegen
den
kommunistischen
Totalitarismus
hat
die
Religiosität
vieler
geschwächt
und
die
Tendenz
gefördert,
die
Kirche
lediglich
zu
einer
menschlichen
Einrichtung
zu
machen
und
die
Religion
in
den
privaten
Bereich
zu
verdrängen.
ParaCrawl v7.1
In
her
work
on
the
agonistic
public
sphere,
Mouffe,
significantly
critizes
Habermas
for
his
separation
between
the
private
and
public
realm,
and
exertion
of
politics
from
the
former,
just
as
his
belief
in
impartial
public
institutions
(that
is,
in
effect,
impartial
positions)
amounts
to
a
fundamental
inability
to
deal
with
pluralism,
with
difference.
In
ihrer
Arbeit
über
die
agonistische
Öffentlichkeit
kritisiert
Mouffe
bezeichnenderweise
Habermas
für
seine
Trennung
zwischen
dem
privaten
und
dem
öffentlichen
Bereich
sowie
die
Vertreibung
der
Politik
aus
dem
Ersteren,
ebenso
wie
dafür,
dass
sein
Glaube
an
unparteiliche
öffentliche
Institutionen
(das
heißt
in
Wirklichkeit
an
unparteiliche
Positionen)
auf
ein
grundlegendes
Unvermögen
hinausläuft,
mit
Pluralismus
und
Differenz
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Baby
scales
of
the
above-mentioned
type
are
used
in
the
private
realm
and
also
as
calibrated
baby
scales
for
weighing
babies
in
hospitals,
in
pediatric
clinics,
in
doctor's
offices
and
by
midwives.
Babywaagen
der
genannten
Art
finden
ihre
Anwendung
sowohl
im
privaten
Bereich
als
auch
als
geeichte
Babywaage
zum
Wiegen
von
Babys
in
Krankenhäusern,
Kinderkliniken,
in
Arztpraxen
und
bei
Hebammen.
EuroPat v2
Repression
and
denial
had
a
profound
influence
on
society
reaching
into
the
private
realm,
as
the
author
relates
through
an
poignant
account
of
her
own
family
history.
Verdrängung
und
Verleugnung
prägen
die
Gesellschaft
bis
ins
Private
hinein,
wie
die
Autorin
mit
der
eigenen
Familiengeschichte
eindrucksvoll
erzählt.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
may
also
be
necessary
to
reduce
a
sexually
or
racially
"hostile
environment"
in
the
workplace,
which
is
at
least
arguably
a
privacy
issue
(but
see,
for
example,
the
argument
against
overbroad
use
of
the
term
"privacy"
in
Raymond
Wacks,
Law,
Morality,
and
the
Private
Realm
[Hong
Kong
University
Press,
2000]).
Die
überwachung
kann
auch
erforderlich
sein,
um
die
sexuell
oder
rassistisch
"feindlichen
Umgebung"
am
Arbeitsplatz,
die
zumindest
wohl
ein
Datenschutz-Problem
(siehe
aber
z.B.
das
argument
gegen
overbroad
Verwendung
des
Begriffs
"Privatsphäre"
in:
Raymond
Wacks,
Recht,
Moral,
und
der
Private
Bereich
[Hong
Kong
University
Press,
2000]).
ParaCrawl v7.1
He
is
serious
about
the
idea
that
the
artist,
by
radically
and
obsessively
focusing
on
his
own
I
with
its
histories
and
yearnings,
its
conflicts,
dreams,
and
fears,
can
distill
a
form
of
worldliness
that
transcends
the
private
realm
to
convey
a
universal
message.
Er
macht
ernst
mit
der
Idee,
dass
man
aus
der
radikalen
und
obsessiven
Konzentration
auf
das
eigene
Ich
und
seine
Geschichte(n),
Sehnsüchte,
Konflikte,
Träume
und
Ängste
eine
Form
der
Welthaltigkeit
gewinnen
kann,
die
uns
etwas
Allgemeingültiges,
etwas
über
das
Private
Hinausweisendes
sagen
kann.
ParaCrawl v7.1