Übersetzung für "Pressable" in Deutsch

The object of the invention is to propose a high-energy, insensitive pressable explosive.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen hochenergetischen, unempfindlichen, pressbaren Sprengstoff vorzuschlagen.
EuroPat v2
The invention is directed to a screwable introduction means at introduction openings of sleeves or housings having a pressable annular seal.
Die Erfindung betrifft eine schraubbare Einführungsvorrichtung an Einführungsöffnungen von Muffen oder Gehäusen mit einer preßbaren Ringdichtung.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention by a supporting body which is movable along the roller way and carries a frictional head, which frictional head is pressable against the surface areas of subsequently arranged rollers, and an arrangement is provided for recording and measuring a difference in the velocity of the supporting body with which it is moved along the roller way and the velocity of that part of the frictional head which comes into contact with a roller.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch einen entlang der Rollenbahn bewegbaren, einen Reibkopf tragenden Tragkörper, welcher Reibkopf an die Mantelfläche aufeinanderfolgender Rollen pressbar ist, wobei eine Vorrichtung zum Registrieren bzw. Messen eines Unterschiedes der Geschwindigkeit des Tragkörpers, mit der dieser entlang der Rollenbahn bewegt ist, und der Geschwindigkeit des mit einer Rolle in Kontakt gelangenden Teiles des Reibkopfes vorgesehen ist.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the frictional head is designed as a frictional wheel, the frictional wheel being pressable with its circumference against the surface area of a roller, and an arrangement is provided which indicates a rotatory movement of the frictional wheel.
Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist der Reibkopf als Reibrad ausgebildet, wobei das Reibrad mit seinem Umfang gegen die Mantelfläche einer Rolle anpressbar ist, und ist eine eine Drehbewegung des Reibrades anzeigende Einrichtung vorgesehen.
EuroPat v2
According to another advantageous embodiment, the frictional wheel is mounted to be slideable along a guide and is pressable, by spring means, against a stop delimiting its movement towards the rollers.
Nach einer anderen vorteilhaften Ausführungsform ist das Reibrad entlang einer Führung gleitbar gelagert und mittels einer Federeinrichtung gegen einen seine Bewegung gegen die Rollen begrenzenden Anschlag pressbar.
EuroPat v2
According to a further preferred embodiment, the frictional head is designed as a piston which is pressable against the surface area of a roller at an approximately right angle to the roller way and which is mounted on the supporting body so as to be displaceable in the moving direction of the supporting body along guides, wherein a means for recording and measuring a relative movement of the piston relative to the supporting body in the moving direction of the supporting body is provided.
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Reibkopf als Kolben ausgebildet, der gegen die Mantelfläche einer Rolle etwa rechtwinkelig zur Rollenbahn anpressbar und in Bewegungsrichtung des Tragkörpers an dem Tragkörper entlang von Führungen verschiebbar gelagert ist, wobei eine Einrichtung zur Registrierung bzw. Messung einer Relativbewegung des Kolbens gegenüber dem Tragkörper in Bewegungsrichtung des Tragkörpers vorgesehen ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for measuring two oppositely arranged rollerways of a continuous casting plant, comprising a measuring body movable through the section between the rollerways and having opposite contact surfaces contacting the surface areas of the rollers, which contact surfaces are formed by elastically deformable spring strips, in particular spring steel strips, the contact surfaces being pressable to the surface areas of the rollers by pressure means arranged between them.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Vermessen zweier einander gegenüberliegender Rollenbahnen einer Stranggießanlage, mit einem durch das Profil zwischen den Rollenbahnen hindurchbewegbaren Meßkörper, der einander gegenüberliegende, die Mantelflächen der Rollen berührende Kontaktflächen aufweist, die aus elastisch verformbaren Federbändern, insbesondere Federstahlbändern, gebildet sind, wobei die Kontaktflächen durch zwischen ihnen angeordnete Druckmittel an die Mantelflächen der Rollen preßbar sind.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a continuous casting mould, in particular a horizontal continuous casting mould for multiple-strand casting plants, comprising a first mould part moulding the strand cross section and at least one second mould part arranged after the first one in the strand travelling direction, which is equipped with wall parts supporting the strand surface and contacting the same, which wall parts are pressable against the strand surface by adjusting means.
Die Erfindung betrifft eine Stranggießkokille, insbesondere eine Horizontalstahlstranggießkokille für mehrsträngige Gießanlagen, mit einem den Strangquerschnitt formenden ersten Kokillenteil und mindestens einem in Strangdurchlaufrichtung hinter diesem angeordneten zweiten Kokillenteil, der mit die Strangoberfläche stützenden und mit ihr in Kontakt gelangenden Wandteilen ausgestattet ist, die mittels Stellgeräten gegen die Strangoberfläche preßbar sind.
EuroPat v2
The present invention relates to an arrangement for supplying media to a blowing lance for a metallurgical vessel, in particular a steelworks converter, of the type including a blowing lance arranged on a lance carrier, wherein a connection piece of the lance carrier connected to at least one media supply duct is pressable at a counter connection piece of the blowing lance and the at least one media supply duct is sealingly connectable to a corresponding medium channel of the blowing lance.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Medienversorgung einer Blaslanze für ein metallurgisches Gefäß, insbesondere einen Stahlwerkskonverter, mit einer an einem Lanzenträger angeordneten Blaslanze, wobei ein mit mindestens einer Medienversorgungsleitung verbundenes Anschlußstück des Lanzenträgers an ein Gegenanschlußstück der Blaslanze anpreßbar und die mindestens eine Medienversorgungsleitung an einen korrespondierenden Medienkanal der Blaslanze dichtend anschließbar ist.
EuroPat v2
These plates are each formed with two cutting edges 1.1, 1.2 and 2.1, 2.2 and disposed on a support 3 so as to be pressable against each other and at the same time linearly slidable in opposite directions (see also FIGS. 2 and 3).
Diese sind je mit zwei Messerschneiden 1.1, 1.2 und 2.1, 2.2 ausgebildet und an einer Halterung 3 gegeneinander pressbar und zugleich in bezug aufeinander gegenläufig linear verschiebbar angeordnet (vgl. auch Fig. 2 und 3).
EuroPat v2
By straddling means designed as pressure medium cylinders 47, the centering plates 45, 46 are pressable against the guideways, i.e., against the rollers forming these guideways.
Mittels als Druckmittelzylinder 47 ausgebildeter Spreizeinrichtungen sind die Zentrierplatten 45, 46 gegen die Führungsbahnen, d.h. gegen die diese Führungsbahnen bildenden Rollen preßbar.
EuroPat v2
The wall parts of the second mould part, the so-called aftercooler, which are pressable to the strand surface with these known moulds are moved towards the strand skin via helical springs or pressure medium cylinders.
Die an die Strangoberfläche preßbaren Wandteile des zweiten Kokillenteiles, des sogenannten Nachkühlers, werden bei diesen bekannten Kokillen über Schraubenfedern bzw. Druckmittelzylinder gegen die Strangschale bewegt.
EuroPat v2