Übersetzung für "Premodern" in Deutsch
What
are
the
differences
in
the
use
and
effects
of
comparisons
between
premodern
and
modern
times?
Woher
rühren
die
Unterschiede
in
der
Vergleichskommunikation
zwischen
Moderne
und
Vormoderne?
ParaCrawl v7.1
Nihonbashi
flourished
as
the
center
of
the
premodern
city
of
Edo.
Nihonbashi
erlebte
seine
Blütezeit
als
Zentrum
der
vormodernen
Stadt
Edo.
ParaCrawl v7.1
How
were
social
orders
actually
structured
in
premodern
times
and
how
were
they
perceived?
Wie
waren
gesellschaftliche
Ordnungen
der
Vormoderne
tatsächlich
strukturiert
und
wie
wurden
sie
wahrgenommen?
ParaCrawl v7.1
Consequently,
it
rejected
all
of
premodern
metaphysics
as
hopelessly
speculative.
Folgerichtig
lehnte
sie
alle
vormoderne
Metaphysik
als
hoffnungslos
spekulativ
ab.
ParaCrawl v7.1
Many
get
their
income
from
extortion
(forced
payment
by
disrupting
work/life
using
demonstrations
and
interference),
performing
at
ceremonies
(toli),
begging
(dheengna),
or
sex
work
('raarha')—an
occupation
of
eunuchs
also
recorded
in
premodern
times.
Nur
wenige
andere
Beschäftigungsmöglichkeiten
stehen
den
Hijras
offen,
und
viele
bekommen
ihr
Einkommen
durch
Erpressung
(erzwungene
Bezahlung
durch
Störung
der
Arbeit
oder
des
Lebens,
mithilfe
von
Demonstration
und
Einmischung),
durch
Betteln
(dheengna)
oder
durch
Sexarbeit
(raarha)
-
eine
auch
in
vormodernen
Zeiten
registrierte
Beschäftigung
von
„Eunuchen“.
WikiMatrix v1
A
variety
of
disciplines
deals
with
these
central
matters,
focusing
on
processes
of
knowledge
transformation
in
the
Premodern
Era
and
discussing
them
in
a
broad
and
interdisciplinary
exchange
in
the
humanities.
Diese
zentralen
Fragestellungen
beschäftigen
eine
Vielzahl
von
Disziplinen,
die
sich
insbesondere
Prozessen
des
Wissenswandels
in
der
Vormoderne
widmen
und
in
einem
breitgefächerten
geisteswissenschaftlichen
Austausch
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Our
first
year
of
research
will
exemplify
how
the
ideals
and
practices
of
premodern
experience
shifted
and
evolved
in
the
Arabic,
Latin,
and
Chinese
worlds.
Unser
erstes
Forschungsjahr
wird
veranschaulichen,
wie
sich
die
Ideale
und
Praktiken
der
vormodernen
Erfahrung
in
der
arabisch-persischen,
lateinischen
und
chinesischen
Welt
wandelten.
ParaCrawl v7.1
In
which
ways
did
technological
advancements
create
new
fears
and
how
were
new
technologies
and
techniques
used
in
order
to
promise
greater
security
in
premodern
as
well
as
in
contemporary
history?
Auf
welche
Weise
schufen
technische
Fortschritte
neue
Ängste
und
wie
wurden
neue
Technologien
und
Techniken
dazu
benutzt,
größere
Sicherheit
in
der
Vormoderne
wie
in
der
Gegenwart
zu
produzieren?
ParaCrawl v7.1
Feuer
und
Sicherheit
zwischen
Früher
Neuzeit
und
Moderne'
deals
with
the
threat
of
comprehensive
fires
in
cities,
and
the
fire
risk
in
general
and
methods
of
coping
with
it
in
cities
at
the
transition
between
the
Premodern
and
the
Modern
period.
Feuer
und
Sicherheit
zwischen
Früher
Neuzeit
und
Moderne'
geht
vom
Großproblem
der
Flächenstadtbrände
und
allgemein
der
Feuergefahr
und
ihrer
Bewältigung
in
Städten
im
Übergang
von
der
Vormoderne
zur
Moderne
aus.
ParaCrawl v7.1
In
premodern
eras,
such
different
emerging
fields
of
knowledge
as
anthropology,
botany,
or
psychology,
and
in
the
modern
era
history
and
visual
studies
used
physiognomic
methods
or
referred
to
them
by
criticizing
their
presuppositions.
Gerade
in
der
Vormoderne
nutzen
daher
etablierte
wie
aufkommende
Wissenschaften,
darunter
die
Anthropologie,
Botanik
und
Psychologie,
in
der
Moderne
vermehrt
auch
die
Geschichtswissenschaft
und
die
Bildwissenschaft,
um
nur
einige
zu
nennen,
physiognomische
Methoden
einschließlich
ihrer
Rückkopplungen
in
der
Kritik.
ParaCrawl v7.1
Our
objective
is
to
reveal
the
ideals
and
practices
associated
with
premodern
experience,
and
the
material
artifacts,
cultural
conditions,
and
circulation
processes
informing
and
transforming
them.
Forschungsziel
unserer
Gruppe
ist
es,
die
in
der
Vormoderne
mit
dem
Erfahrungsbegriff
verbundenen
Ideale
und
Praktiken
sowie
die
materiellen
Artefakte,
kulturellen
Bedingungen,
(Trans-)Formations-
und
Verbreitungsprozesse,
die
ihn
geprägt
und
verändert
haben,
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
An
experience
of
traditional
Edo
and
modern
Japanese
culture
Nihonbashi
flourished
as
the
center
of
the
premodern
city
of
Edo.
Erleben
Sie
das
traditionelle
Edo
und
die
moderne
japanische
Kultur
Nihonbashi
erlebte
seine
Blütezeit
als
Zentrum
der
vormodernen
Stadt
Edo.
ParaCrawl v7.1
Their
apparent
calm
and
balanced
state
alludes
to
an
underlying
concept
of
beauty
that
shares
nothing
with
the
premodern
aesthetics
of
fantastic
art,
but
is
quite
at
home
in
a
mechanistic
and
war-hardened
modern
age.
Der
beruhigte
und
balancierte
Zustand
ver-weist
auf
ein
dahinterliegendes
Konzept
der
Schönheit,
das
keineswegs
den
vielfach
vormodernen
Ästhetiken
fantastischer
Kunst
zugehört,
sondern
durchaus
in
der
mechanistischen
und
kriegserfahrenen
Moderne
zu
Hause
ist.
ParaCrawl v7.1
The
path
of
experience
in
the
premodern
life
sciences
throughout
its
other
spaces—Europe,
East
Asia,
and
the
Americas—raises
questions
of
dynamics
and
stabilization
of
scientific
ideals
and
practices
of
experience
as
they
encounter
different
cultures
and
contexts.
Der
Weg,
den
der
Erfahrungsbegriff
in
den
vormodernen
Lebenswissenschaften
durch
Europa,
Amerika
und
Ostasien
mit
ihren
je
eigenen
Kulturen
und
Kontexten
nahm,
wirft
aber
auch
Fragen
bezüglich
der
Dynamik
und
Stabilisierung
wissenschaftlicher
Erfahrungsideale
und
–praktiken
auf.
ParaCrawl v7.1
To
treat
them
as
such,
however,
is
to
challenge
the
notion
that,
since
modernity
'disenchants'
the
world
by
ridding
it
of
spirits,
witchcraft-tales
can
only
be
expressions
of
'traditional'
or
'premodern'
values
and
beliefs
in
opposition
to
the
norms
of
modernity.
Not
only
does
such
a
view
reproduce
the
colonialist
illusion
that
Africans
are
prehistorical,
peoples
outside
of
history
–
precisely
the
racialised
image
mobilised
by
Hegel,
which
I
shall
discuss
below;
it
also
ignores
the
extent
to
which
the
emergence
of
modernist
notions
of
space
and
time
had
to
do
intimately
with
the
colonial
relation,
with
the
attempt
to
relate
different
spatio-temporal
orders,
such
as
those
encountered
in
Africa,
to
that
of
Europe.
Zombie-Geschichten,
wie
auch
aktuelle
Hexerei-Geschichten
in
der
Subsahara-Region
Afrikas,
sind
also
Fabeln
der
Moderne.21
Um
sie
aber
als
solche
zu
behandeln,
ist
der
Gedanke
zu
bestreiten,
dass
die
Moderne
die
Welt
"ernüchtert",
indem
sie
sie
von
Geist
und
Emotionen
bereinigt
und
Zauberei-Geschichten
nur
Ausdruck
von
"traditionellen"
oder
"vormodernen"
Werten
und
Glauben,
im
Gegensatz
zu
den
Normen
der
Moderne
sein
können.22
Solch
eine
Sichtweise
reproduziert
nicht
nur
die
kolonialistische
Illusion,
dass
Afrikaner
prähistorische
Völker
fern
der
Geschichte
sind
-
genau
das
rassistische
Bild,
das
von
Hegel
mobilisiert
wurde,
das
ich
weiter
unten
diskutieren
werde
-,
sie
ignoriert
auch
das
Ausmaß
des
Aufkommens
modernistischer
Ideen
von
Raum
und
Zeit,
aus
der
kolonialen
Geschichte
heraus,
aus
dem
Versuch,
verschiedene
räumlich-zeitliche
Ebenen,
wie
die
von
Afrika
und
Europa,
in
Verbindung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
the
Jewish
networks,
which
had
developed
since
the
Middle
Ages,
became
more
important
for
premodern
Jewish
society
as
a
sphere
of
communication
for
the
collective
as
well
as
for
individuals.
Deshalb
waren
die
jüdischen
Netzwerke,
die
sich
seit
dem
Mittelalter
entfaltet
hatten,
ungleich
wichtiger
für
die
vormoderne
jüdische
Gemeinschaft
als
Kommunikationsraum,
sowohl
in
Bezug
auf
das
Kollektiv
als
auch
auf
das
Individuum.
ParaCrawl v7.1