Übersetzung für "Premelting" in Deutsch
In
both
concepts
of
the
plant,
the
arc
furnace
serves
as
a
premelting
unit.
Bei
beiden
Anlagenkonzeptionen
dient
der
Lichtbogenofen
jeweils
als
Vorschmelzaggregat.
EuroPat v2
Since
at
room
temperature
the
hot-meltable
adhesive
remains
solid,
premelting
is
necessary.
Da
der
heißschmelzfähige
Haftkleber
bei
Raumtemperatur
in
fester
Konsistenz
vorliegt,
ist
ein
Vorschmelzen
erforderlich.
EuroPat v2
This
results
in
so-called
ladle
metallurgy,
referred
to
as
secondary
steelmaking
in
English-Language
Literature,
in
which
the
metal
from
the
premelting
unit
is
run
off
into
a
ladle
and
subjected
to
aftertreatment
in
this.
Dies
führt
zu
der
sog.
Pfannenmetallurgie,
im
angelsächsischen
Schrifttum
als
secondary
steelmaking
bezeichnet,
bei
der
das
Metall
aus
dem
Vorschmelzaggregat
in
eine
Pfanne
abgestochen
und
in
dieser
nachbehandelt
wird.
EuroPat v2
Thus,
when
using
different
thermoplastic
materials
for
the
body
and
welding
part,
it
is
difficult
to
take
account
of
the
different
premelting
and
melting
on
times
of
different
thermoplastic
materials.
Dadurch
kann
bei
Verwendung
unterschiedlicher
thermoplastischer
Kunststoffe
für
Grundkörper
und
Anschweißteil
den
unterschiedlichen
An-
und
Aufschmelzzeiten
verschiedener
thermoplastischer
Kunststoffe
nur
schlecht
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
Only
when
the
premelting
and
melting
on
phase
has
ended
on
the
body,
is
the
welding
head
20
moved
way
from
the
welding
point
on
the
body
to
such
an
extent
that
a
movement
of
the
first
welding
mirror
and
the
welding
point
can
take
place
by
pivoting
the
supporting
member
25
about
the
pivoting
axis
26
using
the
drive
means
23
in
such
a
way
that
the
body
is
outside
the
movement
area
of
welding
part
12
and
welding
head
20
.
Erst
wenn
auch
am
Grundkörper
die
An-
und
Aufschmelzphase
beendet
ist,
wird
der
Schweißkopf
20
von
der
Schweißstelle
am
Grundkörper
weggefahren
und
zwar
zumindest
soweit,
daß
ein
Verfahren
des
ersten
Schweißspiegels
und
des
Anschweißteiles
durch
Verschwenken
des
Tragelementes
25
um
die
Schwenkachse
26
durch
das
Antriebsmittel
23
so
erfolgen
kann,
daß
der
Grundkörper
dabei
außerhalb
des
Bewegungsraumes
von
Anschweißteil
12
und
dem
Schweißkopf
20
liegt.
EuroPat v2
If
it
has
been
detected
in
step
618
that
the
desired
force
has
been
reached,
then
according
to
step
619
the
premelting
and
melting
on
process
of
the
body
takes
place
in
the
welding
point.
Wurde
im
Schritt
618
erkannt,
daß
die
Sollkraft
erreicht
wurde,
so
erfolgt
gemäß
dem
Schritt
619
der
An-
und
Aufschmelzvorgang
des
Grundkörpers
in
der
Schweißstelle.
EuroPat v2
It
must
also
be
borne
in
mind
that
the
premelting
and
melting
on
process
of
the
welding
part
may
also
only
be
ended
when
the
first
welding
mirror
has
been
removed
from
the
welding
point
on
the
body.
Ferner
ist
zu
beachten,
daß
der
An-
und
Aufschmelzvorgang
des
Anschweißteiles
auch
erst
dann
beendet
werden
kann,
wenn
das
Entfernen
des
ersten
Schweißspiegels
von
der
Schweißstelle
am
Grundkörper
bereits
stattfindet.
EuroPat v2
In
step
623
it
is
now
awaited
until
the
time
interval
for
premelting
and
melting
on
of
the
body
has
ended.
Gemäß
dem
Schritt
623
wird
nun
abgewartet,
bis
das
Zeitintervall
für
das
An-
und
Aufschmelzen
des
Grundkörpers
bereits
erfolgt
ist.
EuroPat v2
In
place
of
the
time
criterion
it
is
also
possible
to
use
a
different
criterion
for
ending
the
premelting
and
melting
on
process
on
the
body.
Anstelle
des
Zeitkriteriums
kann
auch
ein
anderes
Kriterium
für
das
Beenden
des
An-
und
Aufschmelzvorganges
am
Grundkörper
verwendet
werden.
EuroPat v2
Following
the
end
of
the
premelting
and
melting
on
of
the
thermoplastic
material
of
the
welding
part
12,
the
welding
mirror
is
moved
by
means
of
the
pedestal
32
and
linear
drive
27
back
into
the
position
shown
in
FIG.
Nach
Beendigung
des
An-
und
Aufschmelzens
des
thermoplastischen
Kunststoffes
des
Anschweißteiles
12
wird
der
Schweißspiegel
mittels
des
Ständers
32
und
dem
Linearantrieb
27
wieder
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
Only
when
the
premelting
and
melting
on
phase
has
ended
on
the
body,
is
the
welding
head
20
moved
away
from
the
welding
point
on
the
body
to
such
an
extent
that
a
movement
of
the
first
welding
mirror
and
the
welding
point
can
take
place
by
pivoting
the
supporting
member
25
about
the
pivoting
axis
26
using
the
drive
means
23
in
such
a
way
that
the
body
is
outside
the
movement
area
of
welding
part
12
and
welding
head
20
.
Erst
wenn
auch
am
Grundkörper
die
An-
und
Aufschmelzphase
beendet
ist,
wird
der
Schweißkopf
20
von
der
Schweißstelle
am
Grundkörper
weggefahren
und
zwar
zumindest
soweit,
daß
ein
Verfahren
des
ersten
Schweißspiegels
und
des
Anschweißteiles
durch
Verschwenken
des
Tragelementes
25
um
die
Schwenkachse
26
durch
das
Antriebsmittel
23
so
erfolgen
kann,
daß
der
Grundkörper
dabei
außerhalb
des
Bewegungsraumes
von
Anschweißteil
12
und
dem
Schweißkopf
20
liegt.
EuroPat v2
In
a
system
of
this
type,
the
arc
furnace
serves
as
the
premelting
unit,
and
the
actual
process
of
oxidizing
and
refining
to
produce
the
desired
grade
of
steel
is
carried
out
in
the
converter.
Hierbei
dient
der
Lichtbogenofen
als
Vorschmelzaggregat,
der
eigentliche
Prozeß
des
Frischens
bzw.
Feinens
zur
Herstellung
der
gewünschten
Stahlqualität
erfolgt
in
dem
Konverter.
EuroPat v2
Also
in
this
case,
the
pre-consolidation
of
the
prepreg
results
in
poor
cold
formability,
which
makes
premelting
during
preforming
necessary.
Aus
der
Vorkonsolidierung
des
Prepreg
resultiert
auch
hier
eine
schlechte
Kaltumformbarkeit,
die
ein
Vorschmelzen
im
Preforming
erforderlich
macht.
EuroPat v2