Übersetzung für "Premachining" in Deutsch
These
premachining
lips
74
are
designed
not
to
be
movable
in
the
feed
direction.
Diese
Vorbearbeitungsschneiden
74
sind
nicht
in
Zustellrichtung
verschiebbar
ausgeführt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
radial
position
of
the
premachining
cutting
edge
74
is
not
adjustable.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Radialposition
der
Vorbearbeitungsschneide
74
nicht
einstellbar.
EuroPat v2
It
is
possible
to
produce
a
cylindrical
shape
during
premachining.
Es
ist
möglich,
durch
die
Vorbearbeitung
eine
zylindrische
Form
herzustellen.
EuroPat v2
Therefore,
the
final
dimensions
must
almost
be
reached
during
premachining.
Daher
muss
mit
der
Vorbearbeitung
schon
fast
das
Endmaß
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
area
of
application
extends
from
premachining
to
the
process
turning
of
complex
contours.
Der
Bearbeitungsbereich
erstreckt
sich
von
der
Vorbearbeitung
bis
zum
Fertigbearbeiten
komplexer
Konturen.
ParaCrawl v7.1
Moreover
also
systems
are
known
in
which
merely
at
an
end
portion
the
boring
bar
supports
a
premachining
cutting
edge
and
a
subsequent
machining
cutting
edge
so
that
the
bearing
bore
sections
are
machined
one
after
the
other
seen
in
the
feeding
direction.
Des
weiteren
sind
auch
Systeme
bekannt,
bei
denen
die
Bohrstange
lediglich
an
einem
Endabschnitt
eine
Vorbearbeitungsschneide
und
eine
Nachbearbeitungsschneide
trägt,
so
daß
die
Lagerbohrungsabschnitte
in
Vorschubrichtung
gesehen
nacheinander
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
balance
error
of
the
boring
tool,
plural
premachining
lips
can
be
distributed
along
the
circumference
of
the
end
portion
54
.
Um
eine
Unwucht
des
Bohrwerkzeuges
zu
verhindern,
können
mehrere
Vorbearbeitungsschneiden
am
Umfang
des
Endabschnittes
54
verteilt
werden.
EuroPat v2
Through
the
employment
of
a
socket
which
is
made
as
a
Y-tube
a
simple
premachining
in
the
bone
results
by
the
opening
for
passing
through
the
ligament
being
widened
to
the
diameter
of
a
first
arm
and
a
second
bore
being
made
at
the
angle
of
the
second
arm
standing
out
from
it.
Durch
Verwendung
einer
Hülse,
die
als
Hosenrohr
ausgeführt
ist,
ergibt
sich
eine
einfache
Vorbearbeitung
im
Knochen,
indem
die
Durchtrittsöffnung
für
das
Band
auf
den
Durchmesser
eines
ersten
Schenkels
erweitert
wird
und
im
Winkel
des
dazu
stehenden
zweiten
Schenkels
eine
zweite
Bohrung
angebracht
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
position
of
the
tooth
gaps
or
of
the
teeth
to
be
post-worked
likewise
has
to
be
known
with
sufficient
accuracy
so
that
the
machining
allowance
can
be
selected
as
low
as
possible
in
the
premachining.
Dafür
muss
ebenfalls
die
Position
der
Zahnlücken
bzw.
der
nachzuarbeitenden
Zähne
in
ausreichender
Genauigkeit
bekannt
sein,
damit
das
Bearbeitungsaufmaß
in
der
Vorbearbeitung
möglichst
gering
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
Machining
tool
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
teeth
(10)
each
have
a
polygonal,
lozenged
base
surface
and
each
have
a
pyramid
shape
and
are
disposed
along
lines
intersecting
with
positive
and
negative
slope
on
the
shell
surface,
with
the
height
of
the
teeth
(10)
of
each
premachining
land
(6,
8)
corresponds
in
magnitude
to
the
depth
of
the
shell
grooves
of
each
postmachining
land
(5,
7),
in
particular
0.5-1.5
times
the
depth
of
the
shell
grooves
and
equals
the
depth
of
the
shell
grooves.
Zerspanungswerkzeug
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zähne
(10)
jeweils
eine
polygonale,
insbesondere
rautenförmige
Grundfläche
und
bevorzugt
eine
Pyramidenform
aufweisen
und
entlang
sich
mit
positiver
und
negativer
Steigung
auf
der
Mantelfläche
kreuzender
Linien
angeordnet
sind,
wobei
die
Höhe
der
Zähne
(10)
jedes
Vorbearbeitungsstegs
(6,
8)
größenordnungsmäßig
der
Tiefe
der
Mantelrillen
jedes
Nachbearbeitungsstegs
(5,
7)
entspricht,
insbesondere
dem
0,5
-
1,5-fachen
der
Tiefe
der
Mantelrillen
und
beispielsweise
gleich
der
Tiefe
der
Mantelrillen
ist.
EuroPat v2
The
usual
separation
of
premachining
operations
and
gear
cutting
operations
onto
a
plurality
of
individual
machines
customary
in
mass
production
represents
a
substantial
investment
cost
in
a
plurality
of
machines
on
the
manufacture
of
large
teeth
and
then
also
has
the
consequence
of
a
large
space
requirement
for
the
setting
up
of
the
individual
machines.
Die
in
der
Großserienfertigung
übliche
Trennung
von
Vorbearbeitungs-
und
Verzahnoperationen
auf
mehrere
einzelne
Maschinen
stellt
bei
der
Herstellung
von
Großverzahnungen
einen
erheblichen
Investitionsaufwand
in
mehrere
Maschinen
dar
und
zieht
dann
auch
einen
großen
Platzbedarf
für
die
Aufstellung
der
einzelnen
Maschine
nach
sich.
EuroPat v2
This
tooth
has
a
tooth
head
width
B
54
-
10
that
is
a
multiple
of
the
width
of
the
premachining
or
shaping
teeth.
Dieser
Zahn
hat
eine
Zahnkopfbreite
B54-10,
die
einem
Vielfachen
der
Breite
der
Vorbearbeitungs-
bzw.
Formzähne
entspricht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
cylindrical
surface
is
produced
in
the
workpiece
during
the
premachining
step.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Vorbearbeitung
eine
zylindrische
Oberfläche
erzeugt
wird.
EuroPat v2