Übersetzung für "Prefiltering" in Deutsch

In this case, the process is extended by additional prefiltering and postfiltering.
In diesem Fall wird das Verfahren erweitert durch eine zusätzliche Vor- und Nachfilterung.
EuroPat v2
On the line 17, a measurement signal is supplied to a prefiltering unit 18 .
Auf der Leitung 17 wird ein Messsignal einer Vorfilterung 18 zugeführt.
EuroPat v2
For the aforementioned prefiltering, for example a Landsat algorithm known per se may be used.
Für die genannte Vorfilterung kann z.B. ein an sich bekannter Landsat-Algorithmus verwendet werden.
EuroPat v2
This prefiltering method precedes the execution of the method according to the invention.
Dieses Vorfilterungsverfahren geht der Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens voraus.
EuroPat v2
This monitoring is effected by means of the prefiltering method.
Dieses Überwachen geschieht durch das Vorfilterungsverfahren.
EuroPat v2
Digital sampling of the analog transmitted picture signal with prefiltering and postfiltering will be discussed in connection with FIG.
Die Digitalabtastung des analog übertragenen Bildsignals mit Vor- und Nachfilterung wird im Zusammenhang mit Fig.
EuroPat v2
This invention relates to a device for prefiltering dampening water or the like in a printing press with at least one printing unit.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Vorfiltern des Feuchtwassers bei einer Druckmaschine mit mindestens einem Druckwerk.
EuroPat v2
This prefiltering device is located in a separate housing, which is conventionally located outside the printing press.
Diese Vorfiltereinrichtung ist in einem separaten Gehäuse angeordnet, das üblicherweise außerhalb der Druckmaschine angeordnet ist.
EuroPat v2
You can reduce the number of calls to predicates, for example, by prefiltering using names.
Sie können die Anzahl der Aufrufe von Prädikaten z.B. durch Vorfiltern mit Hilfe von Namen reduzieren.
ParaCrawl v7.1
By way of example, firstly a prefiltering is carried out by means of a narrow rectangular filter, in particular for eliminating speckle effects.
Beispielsweise wird zunächst eine Vorfilterung mit einem schmalen Rechteck-Filter durchgeführt, insbesondere zur Beseitigung von Speckle-Effekten.
EuroPat v2
Field of the Invention This invention relates to an apparatus for treating water, comprising a membrane filter, which at its inlet end is adapted to be connected by a prefiltering filter to a water supply line and serves to treat water by reverse osmosis and at its outlet end is connected to a waste water line and a pure water line, which opens into a drinking water tank, which is constituted by a diaphragmless container, which is connected to air supply means for supplying compressed air to said tank and from which a rising line extends to a dispenser for drinking water.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Wasseraufbereitungsgerät mit einem eingangsseitig über ein Vorfilter an eine Wasserleitung anschließbaren Membranfilter zur Wasserbehandlung durch Umkehr-Osmose, welches Membranfliter ausgangsseitig neben einer Abwasserleitung eine Reinwasserleitung aufweist, die in einen mit einem Trinkwasserspender leitungsverbundenen Trinkwassertank mündet, wobei ein membranloser, mit einer Einrichtung zur Luftbeaufschlagung ausgestatteter Behälter den Trinkwassertank bildet, von dem eine zum Trinkwasserspender führende Steigleitung ausgeht.
EuroPat v2
The membrane filter 2 can be connected to a water supply line 6 by an inlet line 5, which is connected to the prefiltering filter 3.
Das Wasseraufbereitungsgerät 1 läßt sich über eine Zuleitung 5 an eine nur angedeutete Wasserleitung 6 anschließen, welche Zuleitung 5 über das Vorfilter 3 zum Membranfilter 2 führt.
EuroPat v2
It must also be able to deliver to the downstream filter chamber 35 the dirt and contaminants which occur, without any prefiltering.
Zudem soll sie in der Lage sein, die anfallenden Schmutzstoffe ohne Vorfiltern in den nachgeschalteten Filterraum 35 fördern zu können.
EuroPat v2
Since the additional information fz' is located in the range of the carrier FM2, the preceding processing stages for prefiltering and frequency conversion have been omitted in FIG.
Da die Zusatzinformation fz' im Bereich des Trägers FM2 liegt, sind der besseren Übersicht wegen die vorausgehenden Verarbeitungsstufen zur Vorfilterung und Frequenzumsetzung in Fig.
EuroPat v2
This embodiment provides a simple detection, in which parts of the picture considered as scratches are selected by appropriate prefiltering of the video signal to be checked.
Diese Ausgestaltung ermöglicht eine einfache Detektion, wobei als Kratzer in Frage kommende Bildteile durch geeignete Vorfilterung des zu untersuchenden Videosignals ausgewählt werden.
EuroPat v2
Particularly in the case of complete filling of the basket 61 and corresponding complete covering of the filter insert 63 a suitable filling material, e.g. gravel with an average size of one or several centimeters can also serve as a relatively coarse prefiltering means upstream of the inlet socket and the pump-attached filter 63 and holds back e.g. leaves, roots, etc., so that only when needed is it necessary to have a further, finer filtering in the vicinity of the filter insert 63 on the pump body.
Insbesondere bei vollständiger Füllung des Korbes 61 und entsprechender vollständiger Bedeckung des Filtereinsatzes 63 kann geeignetes Befüllmaterial, beispielsweise Kies mit einer mittleren Größe von einem oder mehreren wenigen Zentimetern, außerdem als eine dem Einlaßstutzen und der pumpenfesten Filtereinrichtung 63 vorgeschaltete, relativ groben Vorfiltereinrichtung dienen, die beispielsweise Blätter, Wurzeln o.dgl. abhält, so daß lediglich bei Bedarf noch eine weitere feinere Filterung im Bereich des Filtereinsatzes 63 am Pumpenkörper vorgesehen zu sein braucht.
EuroPat v2
Additionally, the invention preferably provides for prefiltering of the binarized image (erosion, dilation, etc.).
Zusätzlich sieht die Erfindung vorzugsweise eine Vorfilterung des binarisierten Bildes (Erosion, Dilatation, etc.) vor.
EuroPat v2
To clean the dampening water of impurities, such as ink particles and paper fibers, a prefiltering device is provided in association with each printing unit of a printing press.
Um das Feuchtwasser von Verunreinigungen, wie Farbpartikeln und Papierfasern, zu reinigen, ist eine Vorfiltereinrichtung vorgesehen, die jedem Druckwerk einer Druckmaschine zugeordnet ist.
EuroPat v2