Übersetzung für "Predatory prices" in Deutsch

To offer pedelecs at predatory prices at all, they are often made on the cheap abroad.
Damit Pedelecs überhaupt zu Kampfpreisen angeboten werden können, werden Sie häufig billig im Ausland produziert.
ParaCrawl v7.1
Finally, the expert concluded, from the small number of exceptions found in terms of price leadership, that on the whole there was no evidence to suggest that Alitalia had reneged on its undertaking not to apply predatory prices on the new routes.
Letztendlich kam der Wirtschaftsprüfer zu dem Schluss, dass er angesichts der begrenzten Anzahl von Abweichungen im Hinblick auf eine price leadership insgesamt keine Situation feststellen konnte, die Grund zu der Annahme gegeben hätte, das Alitalia seine Zusage, auf diesen neuen Strecken keine Verdrängungspreise zu praktizieren, nicht eingehalten habe.
DGT v2019
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Es besteht das Risiko, dass ein Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht auf eine Weise tätig wird, die den Markteintritt behindert oder den Wettbewerb verfälscht, beispielsweise durch die Berechnung überhöhter Preise, die Festsetzung von Kampfpreisen, die obligatorische Bündelung von Endnutzerdienstleistungen oder die ungerechtfertigte Bevorzugung bestimmter Kunden.
JRC-Acquis v3.0
As a result of that procedure, the Commission found that the prices which WIN charged its residential customers for its eXtense and Wanadoo ADSL services were predatory prices because they did not enable it to cover its variable costs until August 2001 or to cover its full costs from August 2001 until October 2002 and because they were fixed as part of a plan to pre-empt the market in high-speed internet access during a key phase in its development.
Nach Durchführung dieses Verfahrens war die Kommission der Ansicht, dass die von WIN für ihre Dienste eXtense und Wanadoo ADSL praktizierten Preise Verdrängungspreise seien, da WIN damit bis August 2001 ihre variablen Kosten und von August 2001 bis Oktober 2002 ihre Vollkosten nicht habe decken können und ihre Höhe im Rahmen einer Strategie zur Vereinnahmung des gerade im Entstehen begriffenen Markts für Breitband-Internetzugänge festgelegt worden sei.
TildeMODEL v2018
While TDF also remains subject to the obligation not to charge excessive or predatory prices for access to its masts and sites that are difficult to replicate, it is now required to charge cost-orientated tariffs for access to its non-replicable sites.
Somit darf TDF auch weiterhin für den Zugang zu Sendemasten und -anlagen, die nur schwer duplizierbar sind, keine überhöhten Preise oder Verdrängungspreise verlangen und muss außerdem von nun an die Gebühren für den Zugang zu den nicht duplizierbaren Anlagen an den Kosten orientieren.
TildeMODEL v2018
As regards the existence of an abuse, the Court states that, in relation to predatory pricing, first, prices below average variable costs give grounds for assuming that a pricing practice is eliminatory and that, secondly, prices below average total costs but above average variable costs must be regarded as abusive if they are determined as part of a plan for eliminating a competitor.
Zum Vorliegen eines Missbrauchs führt das Gericht in Bezug auf Verdrängungspreise aus, dass zum einen bei Preisen, die unter den durchschnittlichen variablen Kosten liegen, vermutet werden kann, dass es sich um Verdrängungspreise handelt, und dass zum anderen Preise, die unter den durchschnittlichen Gesamtkosten, aber über den durchschnittlichen variablen Kosten liegen, als missbräuchlich anzusehen sind, wenn sie im Rahmen eines Plans festgelegt wurden, der die Ausschaltung eines Mitbewerbers bezweckt.
TildeMODEL v2018
In 2003, the Commission fined Wanadoo, the internet arm of France Télécom for abuse of a dominant position in the form of predatory prices in the French retail broadband market (see ).
Im Jahr 2003 verhängte die Kommission gegen Wanadoo, die Internet-Tochter von France Télécom, eine Geldbuße wegen Missbrauchs einer beherrschenden Stellung in Form von Kampfpreisen auf dem Breitbandmarkt für Endabnehmer (vgl. ).
TildeMODEL v2018
For the first time in the postal sector, the Commission's decision sets forth a standard for measuring those "cross-subsidies" between the monopoly area and competitive activities that result in predatory prices in the latter: any service provided by the beneficiary of a monopoly in open competition has to cover at least the additional or incremental cost incurred in branching out into the competitive sector.
Die Entscheidung der Kommission enthält zum ersten Mal für den Postsektor einen Standard, um Quersubventionierungen zwischen dem reservierten Bereich und den liberalisierten Geschäftsbereichen zu messen, die einen Verdrängungswettbewerb in den letzteren Bereichen zur Folge haben: Jeder Dienst, den ein Monopolist im nicht reservierten Bereich anbietet, muss zumindest die leistungsspezifischen Zusatzkosten (incremental cost) des im Wettbewerb erbrachten Dienstes decken.
TildeMODEL v2018
It would also introduce competition safeguards designed to prevent op­erators from using a dominant position in one market to impose predatory prices in another.
Der Entwurf sieht auch eine Wettbewerbsgarantie vor, die verhindern soll, daß Netzbetreiber ihre beherrschende Stellung auf einem bestimmten Markt zur Durchsetzung von Dumpingpreisen auf anderen Märkten ausnutzen.
EUbookshop v2
In chis regard, a distinction muse be made between a concerted decision by several undertakings forming, in chis case, a shipping conference aimed at fixing, within the framework of a plan, a special price to remove a competitor, and che case already examined by che Commission and Che Court of Justice of abusively low prices esCablished by a single undertaking acting unilaterally, where it was necessary to distinguish between predatory prices and aggressive competition (').
Es ist in diesem Zusammenhang zu unterscheiden zwischen einem abgestimmten Beschluß mehrerer in einer Linienkonferenz zusammengeschlossener Unternehmer zur Festsetzung eines Sonderpreises im Rahmen eines Planes zur Ausschaltung eines Wettbewerbers und dem von der Kommission und dem Gerichtshof bereits untersuchten Fall von extrem niedrigen Preisen, die von einem einseitig handelnden, einzelnen Unternehmen festgesetzt werden, bei dem eine Trennungslinie zwischen Vernichtungspreisen und einem scharfen Wettbe­werb zu ziehen war('),
EUbookshop v2
In this regard, a distinction must be made between a concerted decision by several undertakings forming, in this case, a shipping conference aimed at fixing, within the framework of a plan, a special price to remove a competitor, and the case already examined by the Commission and the Court of Justice of abusively low prices esublished by a single undertaking acting unilaterally, where it was necessary to distinguish between predatory prices and aggressive competition (').
Es ist in diesem Zusammenhang zu unterscheiden zwischen einem abgestimmten Beschluß mehrerer in einer Linienkonferenz zusammengeschlossener Unternehmer zur Festsetzung eines Sonderpreises im Rahmen eines Planes zur Ausschaltung eines Wettbewerbers und dem von der Kommission und dem Gerichtshof bereits untersuchten Fall von extrem niedrigen Preisen, die von einem einseitig handelnden, einzelnen Unternehmen festgesetzt werden, bei dem eine Trennungslinie zwischen Vernichtungspreisen und einem scharfen Wettbe­werb zu ziehen war ('),
EUbookshop v2
The Committee supports measures to prevent predatory pricing.
Der Ausschuß unterstützt Maßnahmen zur Verhütung unvertretbarer Verkehrstarife.
TildeMODEL v2018
The Section supports measures to prevent predatory pricing.
Die Fachgruppe unterstützt Maßnahmen zur Verhütung unvertretbarer Verkehrstarife.
TildeMODEL v2018
Madam President, Articles 81, 101 and 102 all deal with these issues, under cartels, price fixing, predatory pricing, etc.
Frau Präsidentin, in den Artikeln 81, 101 und 102 werden diese Themen unter Kartelle, Preisabsprachen, Preisbindung usw. behandelt.
Europarl v8
This twin constraint, which leads to an appreciable reduction in the concessionary companies’ income and affects the level of annual compensation, cannot be described under such circumstances as an aggressive commercial policy, characterised by predatory pricing.
Diese doppelte Beschränkung, die zu einer deutlichen Senkung der Einnahmen der Konzessionäre führt und sich auf die Höhe der jährlichen Ausgleichszahlung auswirkt, kann unter diesen Bedingungen nicht als aggressive Geschäftspraxis mit Dumpingpreisen charakterisiert werden.
DGT v2019
The Commission would point out that the existence of predatory pricing is primarily characterised by a situation in which the marginal variable income does not make it possible to cover the marginal variable cost, thus generating a loss.
Die Kommission erinnert daran, dass Verdrängungspreise dann vorliegen, wenn der variable Grenzertrag es nicht gestattet, die variablen Grenzkosten zu decken, wenn also ein Verlust entsteht.
DGT v2019
That is why, as indicated in its decision to initiate the procedure, the Commission had taken the view that a simpler comparison of the fares charges by Alitalia compared with the other companies (the existence of price leadership) could, initially, provide an indication as to the existence of situations could lead to predatory pricing.
Aus diesem Grund fand die Kommission wie im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens angegeben, dass ein einfacherer Vergleich der von Alitalia praktizierten Tarife mit denen der Konkurrenzgesellschaften (liegt price leadership vor?) zunächst einen Hinweis darauf hätte liefern können, ob tatsächlich eine Situation vorliegt, in der Verdrängungspreise praktiziert werden.
DGT v2019
What action does the Commission intend to take to end such a blatant example of predatory pricing which clearly breaches the spirit of GATT negotiations?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diesem eklatanten Verdrängungswettbewerb, der eindeutig im Widerspruch zum Geist der GATT-Verhandlungen steht, ein Ende zu setzen?
Europarl v8
Firstly, France has undertaken to monitor annual average margins, by subsector, for four years so as to remove any possibility of predatory pricing.
Auf der einen Seite hat Frankreich zugesagt, vier Jahre lang die im Durchschnitt pro Jahr in den einzelnen Untersektoren erwirtschafteten Margen zu kontrollieren, um so eine möglicherweise wettbewerbsschädigende Preispolitik auszuschließen.
DGT v2019
To this end, as indicated in the rescue aid decision, the Italian authorities had given undertakings concerning the development of the company's capacity and the absence of predatory pricing on the new routes.
Wie in ihrer Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe präzisiert, sind die italienischen Behörden einschlägige Verpflichtungen in Bezug auf die Entwicklung des Kapazitätsangebots der Fluggesellschaft und den Verzicht auf Verdrängungspreise auf den neuen Strecken eingegangen.
DGT v2019
The expert's task will be to check that the margins achieved on average, annually, by subsector, on the contracts signed by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, in the event of any discrepancy, do not indicate any predatory pricing.
Dieser Sachverständige wird die Aufgabe haben, zu überprüfen, ob die im Jahresdurchschnitt in den einzelnen Untersektoren bei den vom Unternehmen im Bereich Verkehr unterzeichneten Verträgen erwirtschafteten Margen mit dem „Business Plan“ vereinbar sind und, falls sie dies nicht sind, nicht auf eine wettbewerbsschädigende Preispraxis hindeuten.
DGT v2019
Indeed it is possible that this is not the only case of predatory pricing by this particular company.
Es ist durchaus möglich, daß es sich hierbei nicht um den einzigen Fall von Preisbindung durch dieses spezifische Unternehmen handelt.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

at a price of price a price of predatory prices
for pricing a price on price priceing
pricing in price