Übersetzung für "Pre-identified" in Deutsch

The amounts used for the pre-identified actions were as follows:
Für die zuvor festgelegten Aktionen wurden folgende Beträge verwendet:
TildeMODEL v2018
They were seleded with some attention to their relevance to the pre-identified policy issues.
Bei ihrer Auswahl wurde ihre Relevanz bezüglich vorher identifizierter politischer Aspekte in Betracht gezogen.
EUbookshop v2
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Aus der Fazilität „Connecting Europe" könnten vorab ermittelte Verkehrs-, Energie- und IKT-Infrastrukturen von EU-Interesse sowie physische und IT-Infrastrukturen nach Maßgabe der Kriterien für eine nachhaltige Entwicklung finanziert werden.
TildeMODEL v2018
A joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions, is foreseen in the second half of 2006.
Ein gemeinsamer Bericht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission über engere konsularische Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten, auch konsularische Amtshilfestellen in im Vorhinein identifizierten Regionen betreffend, ist für die die zweite Jahreshälfte 2006 vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Periodic and additional inspections should include an examination of pre-identified areas for each ship, which will vary according to the type of ship, the type of inspection and the findings of previous port State control inspections.
Die wiederkehrenden und zusätzlichen Überprüfungen sollten eine Prüfung zuvor festgelegter, je nach Schiffstyp, Art der Überprüfung und Erkenntnissen früherer Hafenstaat-Kontrollüberprüfungen unterschiedlicher Bereiche jedes Schiffs umfassen.
DGT v2019
In selecting actions for funding under the Programme, the Commission should assess the proposals against pre-identified criteria.
Bei der Auswahl der im Rahmen des Programms zu fördernden Maßnahmen sollte die Kommission die Vorschläge nach vorab festgelegten Kriterien beurteilen.
DGT v2019
Member States will exchange information and experience on methods of creating rapidly deployable police forces, inter alia through the use of pre-identified police forces which, while actively taking part in national police work, would be available at short notice for police missions.
Die Mitgliedstaaten beabsichtigen den Austausch von Informationen und Erfahrungen in bezug auf die Verfahren zur Schaffung schnell einsatzfähiger Polizeikräfte, unter anderem durch den Einsatz von im voraus bestimmten Polizeikräften, die zwar aktiv an der innerstaatlichen Polizeiarbeit teilnehmen, aber kurzfristig für Polizeieinsätze verfügbar sind.
TildeMODEL v2018
The Union intends to finalise the security arrangements with NATO and conclude the agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union.
Die Union beabsichtigt, die Sicherheitsvereinbarungen mit der NATO fertig zu stellen und die Vereinbarungen über den gesicherten Zugang zur Einsatzplanung der Allianz, die Annahme der Verfügbarkeit von vorab identifizierten Mitteln und Fähigkeiten der NATO und über die Bestimmung einer Reihe der Union zur Verfügung gestellter Führungsoptionen zu schließen.
TildeMODEL v2018
A database should be set up to maintain and share information on the pre-identified assets, capabilities and expertise within all areas relevant to non-military crisis management.
Es sollte eine Datenbank zur Speicherung und Bereitstellung von Informationen über vorausschauend festgelegte Mittel, Fähigkeiten und Kenntnisse in allen für die nichtmilitärische Krisenbewältigung relevanten Bereichen aufgebaut werden.
TildeMODEL v2018
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Die Initiative würde sich auf vorab bestimmte, vorrangige Verkehrs-, Energie- und IKT-Infrastruktur erstrecken und wäre eine Ergänzung bestehender Projektfinanzierungen durch Bankdarlehen.
TildeMODEL v2018
Member States and the EU will also, in the framework of the cooperation in the field of justice and home affairs, and taking into account requirements of different types of police missions, continue efforts to define standard selection criteria and basic training programmes, based on, and compatible with, existing UN, OSCE and Council of Europe standards, in order to ensure that police sent by EU Member States on international missions meet high standards and that the pool of pre-identified and trained police officers is sufficiently large to meet the capability and deployment targets defined above.
Im Rahmen der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres werden die Mitgliedstaaten und die EU ferner unter Berücksichtigung der Erfordernisse der einzelnen Arten von Polizeieinsätzen ihre Bemühungen fortsetzen, um standardmäßige Auswahlkriterien und grundlegende Schulungsprogramme festzulegen, die auf den bestehenden Normen der VN, der OSZE und des Europarates beruhen und mit ihnen vereinbar sind, damit gewährleistet ist, daß die von den EU-Mitgliedstaaten international eingesetzten Polizeikräfte hohen Anforderungen entsprechen und eine ausreichend große Zahl von im voraus bestimmten und ausgebildeten Polizeibeamten die oben festgelegten Fähigkeits- und Einsatzziele erfüllt.
TildeMODEL v2018
Further work will be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on pre-identified police capabilities and single national contact points.
Weitere Arbeiten werden in bezug auf nationale Regelungen durchgeführt, auch zu spezifischen Informationen über die im voraus bestimmten Polizeikräfte und die einzelnen nationalen Kontaktstellen.
TildeMODEL v2018
It also manages a pre-identified register of Member States' standard response assets which can be deployed immediately to any large scale emergency.
Es verwaltet außerdem das Register der vorab ermittelten Standardeinsatzmittel der Mitgliedstaaten, die bei größeren Notfällen sofort einsatzbereit sind.
TildeMODEL v2018
For EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities, the EU could use national or multinational European means pre-identified by Member States.
Für EU-geführte Operationen ohne Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO könnte die EU nationale oder multinationale europäische Mittel einsetzen, die von den Mitgliedstaaten im voraus bestimmt sind.
TildeMODEL v2018
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
Schaffung einer Europäischen Notfallabwehrkapazität in Form eines Pools von im Voraus ermittelten Kapazitäten, die freiwillig von den Mitgliedstaaten für Maßnahmen im Rahmen des Verfahrens bereitgestellt werden.
TildeMODEL v2018
It noted that the three main elements (assured access to NATO planning, presumption of availability of pre-identified NATO common assets and capabilities, and European command options including the role of DSACEUR) had been concluded.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass es bei den drei wichtigsten Elementen (gesicherter Zugang zur NATO-Planung, die Erwartung, dass zuvor ermittelte gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO zur Verfügung stehen, und europäische Kommandooptionen einschließlich der Rolle von DSACEUR) zu einem Ergebnis gekommen ist.
TildeMODEL v2018
Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the findings of previous port state controls.
Wiederkehrende und zusätzliche Überprüfungen umfassen eine Prüfung zuvor festgelegter, je nach Schiffstyp, Art der Überprüfung und den Erkenntnissen der früheren Hafenstaat­kontrollen unterschiedlicher Teile jedes Schiffs.
TildeMODEL v2018
General information on pre-identified police capabilities, their readiness, as well as on specific national expertise, in particular for advance teams, will be fed into the police database established at the Council Secretariat as part of the Coordinating Mechanism set up following the conclusions of the European Council in Helsinki.
Allgemeine Informationen über im voraus bestimmte Polizeikräfte, deren Einsatzbereitschaft sowie über spezifische nationale Sachkompetenz, insbesondere für Vorausabteilungen, werden in die Polizeidatenbank eingegeben, die beim Ratssekretariat als Teil des gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki geschaffenen Koordinierungsmechanismus eingerichtet wurde.
TildeMODEL v2018
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
Zwecks Ermittlung des Grenzverkaufspreises, des Grenzankaufspreises und des mengengewichteten Durchschnittspreises werden die entsprechenden Handelsgeschäfte auf Handelsplattformen herangezogen, die vom Fernleitungsnetzbetreiber vorab benannt und von der nationalen Regulierungsbehörde genehmigt werden.
DGT v2019
Taking account both of these and of the overall trawl of groups, the following observations suggest how the groups related to the pre-identified policy issues.
Sowohl hinsichtlich dieser Gruppen als auch der anderen insgesamt gefundenen Gruppen werden nachfolgend Beobachtungen beschrieben, wie sich die Gruppen zu vorher identifizierten politischen Aspekten verhalten.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

identify yourself pre-identified pre identify from
having identified we have identified identify himself identifier
identified through could be identified