Übersetzung für "Power winding" in Deutsch
The
transistor
39
becomes
conductive
and
opens
the
diode
bridge
13
of
the
converter
unit
9
feeding
power
to
the
winding
14
of
the
transformer
11,
which
is
connected
in
phase
opposition
with
the
winding
10
of
the
same
transformer
11.
Der
Transistor
39
wird
leitend
und
entsperrt
die
Diodenbrücke
13
des
Teils
9,
die
die
Wicklung
14
des
Transformators
11
mit
Stom
versorgt,
welche
gegenphasig
in
bezug
auf
die
Wicklung
10
desselben
Transformators
11
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
isolating
transformer
Tr
contains
a
primary
or
power
winding
W1,
a
further
primary
winding
W2,
which
constructs
the
circuit
in
a
freely
oscillating
fashion
and
drives
the
switching
transistor
T1,
and
a
regulating
winding
W3,
which
effects
at
the
output
b
of
the
control
rectifier
4
a
control
voltage
Ur
for
stabilizing
and
for
switching
over
between
operation
at
high
power
and
low
power.
Der
Trenntransformator
Tr
enthält
die
Primär-
oder
Arbeitswicklung
W1,
die
weitere
Primärwicklung
W2,
die
die
Schaltung
freischwingend
ausbildet
und
die
Ansteuerung
des
Schalttransistors
T1
bewirkt,
und
die
Regelwicklung
W3,
die
am
Ausgang
b
des
Regelgleichrichters
4
eine
Regelspannung
Ur
zur
Stabilisierung
und
zur
Umschaltung
zwischen
Betrieb
mit
hoher
Leistung
und
geringer
Leistung
bewirkt.
EuroPat v2
AREA
OF
TECHNOLOGY
The
invention
relates
to
a
time-keeping
device,
especially
a
quartz-controlled
clock,
said
clock
comprising
an
oscillator
with
electronic
frequency
dividers,
as
well
as
an
electronically
controlled
motor
with
a
power
winding
to
drive
a
display
system
and
a
control
winding,
whereby
a
bistable
flip-flop
is
provided,
one
input
of
said
flip-flop
being
controlled
by
the
pulses
of
the
divided
quartz
frequency
and
the
other
input
being
controlled
by
pulses
derived
from
the
motor,
said
pulses
having
nearly
the
same
repetition
frequency
as
the
pulses
of
the
divided
quartz
frequency,
the
output
of
said
flip-flop
controlling
a
switching
element
to
switch
the
rotational
speed
of
the
display
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
zeithaltendes
Gerät,
insbesondere
eine
quarzgesteuerte
Uhr,
mit
einem
elektronisch
gesteuerten
Motor
mit
einer
Arbeitswicklung
zum
Antrieb
eines
Anzeigesystems
und
einer
Steuerwicklung,
die
der
Motorendrehzahl
proportionale
Impulse
an
den
Setz-Eingang
einer
bistabilen
Kippstufe
abgibt,
an
deren
Rücksetz-Eingang
die
von
einem
ersten
Frequenzteiler
herabgeteilten
und
der
Frequenz
der
Motorimpulse
entsprechenden
Impulse
des
Oszillators
gelegt
sind,
wobei
nur
eine
Drehzahl
des
elektronisch
gesteuerten
Motors
oberhalb
der
Nenndrehzahl
steuerbar
ist
und
die
bistabile
Kippstufe
ausgangsseitig
mit
einem
Eingang
eines
Gatters
verbunden
ist,
dessen
anderer
Eingang
an
den
Ausgang
eines
dem
ersten
Frequenzteiler
nachgeschalteten
zweiten
Frequenzteiler
angeschlossen
ist
und
dessen
Ausgang
über
einen
Ausgangsverstärker
die
Arbeitswicklung
des
Motors
ansteuert.
EuroPat v2
These
correction
signals
increase
the
amplitude
of
the
electrical
drive
signal,
applied
to
power
winding
87,
by
an
amount
which
corresponds
to
the
frequency
deviation
of
the
clock.
Diese
Korrektursignale
erhöhen
die
Amplitude
des
elektrischen
Antriebssignals,
das
an
der
Arbeitswicklung
87
ansteht,
um
einen
Betrag,
welche
der
Frequenzabweichung
der
Uhr
entspricht.
EuroPat v2
The
increase
in
amplitude
can
therefore
vary
from
halfwave
to
halfwave
of
the
AC
signal
on
power
winding
87,
whereby
the
variation
depends
upon
the
average
deviation
between
the
set
value
and
the
real
value.
Die
erhöhung
der
Amplitude
kann
dabei
von
Halbwelle
zu
Halbwelle
des
an
der
Arbeitswicklung
87
anstehenden
wechselstromförmigen
Signals
variieren,
wobei
die
Variation
von
der
ermittelten
Regelabweichung
zwischen
Soll-
und
Istwert
abhängt.
EuroPat v2
The
only
purpose
of
resistance
89
is
to
dampen
the
correcting
pulses
supplied
to
power
winding
87,
as
a
function
of
the
required
drive
energy.
Der
Widerstand
89
hat
lediglich
die
Aufgabe,
die
der
Arbeitswicklung
87
zugeführten
Korrekturimpulse
abzuschwächen,
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
der
benötigten
Antriebsenergie.
EuroPat v2
If,
for
example,
relatively
heavy
hands
are
driven
by
the
clock
motor,
resistor
76
can
be
made
very
small
so
that
power
winding
87
receives
a
great
deal
of
energy.
Werden
mit
dem
Uhrenmotor
beispielsweise
relativ
schwere
Uhrzeiger
bewegt,
so
kann
der
Widerstand
76
sehr
klein
gewählt
werden
damit
die
Arbeitswicklung
87
mit
viel
Energie
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
power
transformer
coolant
is
directly
measured
by
the
sensor
element
(7)
and,
by
directly
heating--separately
from
the
measurement
of
the
coolant
temperature--the
test
medium
using
the
electrical
heater
immersed
into
the
test
medium,
an
additional
test
pressure
is
generated
that
corresponds
to
the
power-transformer's
winding
temperature.
Mit
Hilfe
des
Meßfühlers
(7)
wird
die
Temperatur
des
Kühlmittels
des
Leistungstransformators
unmittelbar
gemessen
und
durch
eine
von
der
Messung
der
Temperatur
des
Kühlmittels
getrennte,
direkte
Erwärmung
des
Meßmediums
mit
Hilfe
der
in
das
Meßmedium
eingetauchten
elektrischen
Heizung
wird
ein
der
Wicklungstemperatur
des
Leistungstransformators
entsprechender
zusätzlicher
Meßdruck
erzeugt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
the
fact
that
the
transformer
is
a
voltage
summing
transformer
which
has
several
part
transformers,
each
part
transformer
with
its
own
magnetic
core
having
at
least
one
power
system-side
winding
and
at
least
one
secondary-side
winding,
that
the
power-system-side
windings
of
the
part
transformers,
which
are
effectively
connected
to
the
alternating-voltage
power
system,
are
connected
in
series
and
that
the
static
converter-side
winding
of
each
part
transformer
is
effectively
connected
to
a
static
converter.
Erfindungsgemäss
ist
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Transformator
ein
Spannungssummiertransformator
ist,
der
mehrere
Teiltransformatoren
aufweist,
wobei
jeder
Teiltransformator
mit
eigenem
magnetischem
Kern
mindestens
eine
netzseitige
Wicklung
und
mindestens
eine
sekun
därseitige
Wicklung
besitzt,
dass
die
mit
dem
Wechselspannungsnetz
in
Wirkverbindung
stehenden,
netzseitigen
Wicklungen
der
Teiltransformatoren
in
Reihe
geschaltet
sind
und
dass
die
stromrichterseitige
Wicklung
jedes
Teiltransformators
mit
einem
Stromrichter
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
Winding
deformation
refers
to
the
change
of
the
axial
or
radial
size
of
the
power
transformer
winding
under
the
action
of
mechanical
force
or
electric
force,
usually
expressed
as
winding
local
distortion,
drum
or
shift
and
other
characteristics.
Wicklungsverformung
bezieht
sich
auf
die
Änderung
der
axialen
oder
radialen
Größe
der
Leistungstransformatorwicklung
unter
der
Einwirkung
von
mechanischer
Kraft
oder
elektrischer
Kraft,
In
der
Regel
als
Wicklung
lokaler
Verzerrung,
Trommel
oder
Verschiebung
und
andere
Merkmale
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
Since
as
the
winding
process
continues
the
coil
formed
on
the
winding
shafts
11
and
12
from
the
wound-up
sections
of
the
sheets
9
and
10
increases
in
outer
diameter
and
therefore
for
the
same
rotary
speed
of
the
winding
shafts
11,
12
per
unit
of
time
a
winding
power
of
the
winding
shafts
increases,
telescopic
couplings
are
provided
for
example
between
the
drive
motor
and
the
winding
shafts
11,
12
.
Da
mit
fortschreitendem
Wickelvorgang
der
auf
den
Wickelwellen
11
bzw.
12
gebildete
Wickel
aus
den
aufgewickelten
Abschnitten
der
Folien
9
und
10
im
Außendurchmesser
zunimmt
und
daher
bei
gleicher
Drehzahl
der
Wickelwellen
11,
12
pro
Zeiteinheit
eine
Aufwickelleistung
der
Wickelwellen
erhöht,
sind
zum
Beispiel
Teleskopgelenkkupplungen
zwischen
dem
Antriebsmotor
und
den
Wickelwellen
11,
12
vorhanden.
EuroPat v2