Übersetzung für "Power derating" in Deutsch
Regarding
power
supplies
normally
the
reduction
of
the
output
power
(derating)
with
increased
ambient
temperature
is
meant.
Bei
Stromversorgungen
ist
damit
normalerweise
die
Reduktion
der
Ausgangsleistung
(Lastminderung)
bei
erhöhter
Umgebungstemperatur
gemeint.
ParaCrawl v7.1
Figure
3:
Maximum
output
power
derating
curves
vs.ambient
air
temperature
for
airflow
rates
of
0
LFMthrough
400
LFM
with
air
flowing
from
pin
3
to
pin
1(nominal
input
voltage).
Tabelle
3:
Maximale
herabsetzende
Ausgangsleistungslufttemperatur
der
Kurven
vs.ambient
für
Luftmengen
von
0
LFMthrough
400
LFM
mit
der
Luft,
die
von
Stift
3
fließt,
um
1
festzustecken
(nominale
Eingangsspannung).
ParaCrawl v7.1
With
the
full
output
power
available
up
to
+
40
degrees
C,
the
AJM90
can
operate
in
environments
from
0
to
+
60
degrees
C
with
output
power
derating
to
50%
at
60
degrees
C.
Die
Geräte
arbeiten
im
Temperaturbereich
bis
+60°C,
mit
der
vollen
Leistung
bis
+40°VC
und
Derating
auf
50%
bei
+60°C.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
possible
to
operate
a
switched
mode
power
supply
even
in
the
case
of
low
intermediate
circuit
voltages,
and
to
make
a
possible
power
derating
dependent
solely
on
the
remaining
thermal
conditions
in
the
switched
mode
power
supply.
Damit
wird
es
möglich,
ein
Schaltnetzteil
auch
bei
geringen
Zwischenkreisspannungen
zu
betreiben
und
ein
mögliches
Leistungsderating
nur
von
den
restlichen
thermischen
Gegebenheiten
im
Schaltnetzteil
abhängig
zu
machen.
EuroPat v2
In
the
case
of
lower
input
voltages,
therefore,
the
prior
art
provides
for
utilizing
a
so-called
power
derating,
irrespective
of
the
thermal
conditions.
Bei
geringeren
Eingangsspannungen
wird
daher
nach
dem
Stand
der
Technik
unabhängig
von
den
thermischen
Gegebenheiten
ein
sogenanntes
Leistungsderating
angewandt.
EuroPat v2
The
disadvantage
in
this
prior
art,
however,
is
that
power
derating
occurs
in
highly
dynamic
motor
controllers
with
bipolar
IGBTs,
on
account
of
the
switching
losses
caused
by
the
bipolar
stored
charge.
Der
Nachteil
bei
diesem
Stand
der
Technik
ist
jedoch,
daß
es
bei
hoch
dynamischen
Motorsteuerungen
mit
bipolaren
IGBT's
zu
einem
Leistungsderating
auf
Grund
der
Schaltverluste
kommt,
die
durch
die
bipolare
Speicherladung
verursacht
werden.
EuroPat v2
Figure
3:
Maximum
output
power
derating
curves
vs.ambient
air
temperature
for
airflow
rates
of
0
LFM
through400
LFM
with
air
flowing
from
pin
1
to
pin3(nominalinput
voltage).
Tabelle
3:
Maximale
herabsetzende
Ausgangsleistungslufttemperatur
der
Kurven
vs.ambient
für
Luftmengen
von
0
LFM
through400
LFM
mit
der
Luft,
die
von
Stift
1
zu
pin3
fließt
(nominalinput
Spannung).
ParaCrawl v7.1
From
a
temperature
of
60°C
upwards
the
converter
automatically
reduces
the
output
power
(so-called
derating)
with
natural
convection.
Ab
einer
Temperatur
60°C
reduziert
das
Gerät
bei
natürlicher
Konvektion
selbstständig
die
Ausgangsleistung
(sogenanntes
Derating).
ParaCrawl v7.1
Figure5:Maximum
output
power
derating
curves
vs.
ambient
air
temperature
for
airflow
rates
of
0
LFM
through
400
LFM
with
air
flowing
from
pin
3
to
pin
1
(derating
input
voltage).
Tabelle
5:Maximale
Spitzenleistung,
die
Kurven
gegen
Umgebungstemperatur
für
Luftmengen
von
0
LFM
bis
400
LFM
mit
der
Luft
fließt
von
Stift
3,
um
1
festzustecken
herabsetzt
(Eingangsspannung
herabsetzend).
ParaCrawl v7.1
Figure
3:
Maximum
output
power
derating
curves
vs.ambient
air
temperature
for
airflow
rates
of
0
LFM
through400
LFM
with
air
flowing
from
pin
3
to
pin
1
(nominalinput
voltage).
Tabelle
3:
Maximale
herabsetzende
Ausgangsleistungslufttemperatur
der
Kurven
vs.ambient
für
Luftmengen
von
0
LFM
through400
LFM
mit
der
Luft,
die
von
Stift
3
fließt,
um
1
festzustecken
(nominalinput
Spannung).
ParaCrawl v7.1
Figure
5:
Maximum
output
power
derating
curves
vs.
ambient
air
temperature
for
airflow
rates
of
0
LFM
through800
LFM
with
air
flowing
from
pin
1
to
pin
4
(nominal
input
voltage).
Tabelle
5:
Maximale
Spitzenleistung,
die
Kurven
gegen
Umgebungstemperatur
für
Luftmengen
von
0
LFM
bis
800
LFM
mit
der
Luft
fließt
von
Stift
1,
um
4
festzustecken
herabsetzt
(nominale
Eingangsspannung).
ParaCrawl v7.1
Figure
3:
Maximum
output
power
derating
curves
vs.
ambient
air
temperature
for
airflow
rates
of
0
LFM
through
400
LFM
with
air
flowing
from
pin
3
to
pin1(nominal
input
voltage).
Tabelle
3:
Maximale
Spitzenleistung,
die
Kurven
gegen
Umgebungstemperatur
für
Luftmengen
von
0
LFM
bis
400
LFM
mit
der
Luft
fließt
von
Stift
3
zu
pin1
herabsetzt
(nominale
Eingangsspannung).
ParaCrawl v7.1
Figure
5:
Maximum
output
power
derating
curves
vs.ambient
air
temperature
for
airflow
rates
of
0
LFM
through400
LFM
with
air
flowing
from
pin
1
to
pin
3
(rating
inputvoltage).
Tabelle
5:
Maximale
herabsetzende
Ausgangsleistungslufttemperatur
der
Kurven
vs.ambient
für
Luftmengen
von
0
LFM
through400
LFM
mit
der
Luft,
die
von
Stift
1
fließt,
um
3
festzustecken
(Bewertung
inputvoltage).
ParaCrawl v7.1
Figure
5:
Maximum
output
power
derating
curves
vs.ambient
air
temperature
for
airflow
rates
of
0
LFM
through400
LFM
with
air
flowing
from
pin
3
to
pin
1
(nominal
inputvoltage).
Tabelle
5:
Maximale
herabsetzende
Ausgangsleistungslufttemperatur
der
Kurven
vs.ambient
für
Luftmengen
von
0
LFM
through400
LFM
mit
der
Luft,
die
von
Stift
3
fließt,
um
1
festzustecken
(nominales
inputvoltage).
ParaCrawl v7.1
The
150
Watt
and
300
Watt
units
provide
full
power
without
derating
from
-10
degrees
C
to
+
50
degrees
C,
with
the
500
Watt
unit
being
able
to
provide
full
power
right
up
to
+55
degrees
C.
Die
150
und
300Watt
Geräte
liefern
die
volle
Leistung
im
Betriebstemperaturbereich
von
-10°C
bis
+50°C,
während
die
500Watt
Versionen
in
der
Lage
sind,
diese
von
-10°C
bis
+55°C
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
both
inverters
is
then
returned
to
the
original
derated
power.
Danach
wird
die
Leistung
beider
Wechselrichter
auf
die
ursprüngliche
Abregelleistung
zurückgeführt.
EuroPat v2
One
known
possible
way
to
set
the
converter
current
below
the
maximum
permissible
value
for
the
fault
situation
described
above,
and
thus
to
ensure
that
the
electrical
load
is
supplied
with
electrical
power,
is
to
derate
the
transformer,
in
particular
the
iron
core
of
the
main
inductance.
Eine
bekannte
Möglichkeit,
den
Umrichterstrom
unterhalb
des
maximal
zulässigen
Wertes
für
den
vorstehend
beschriebenen
Fehlerfall
einzustellen
und
damit
zu
gewährleisten,
dass
die
elektrische
Last
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird,
besteht
in
einer
Überdimensionierung
des
Transformators,
insbesondere
des
Eisenkerns
der
Hauptinduktivität.
EuroPat v2
The
demands
placed
on
the
deration
of
the
electric
power
and
in
particular
on
the
provision
of
negative
deration
power
do
not
permit
short-term
overshooting
with
the
electric
power
provided
by
an
inverter
either,
however.
Die
Anforderungen
an
die
Abregelung
elektrischer
Leistung
und
insbesondere
an
die
Bereitstellung
von
negativer
Regelleistung
lassen
jedoch
auch
kein
kurzfristiges
Überschreiten
mit
der
von
einem
Wechselrichter
bereitgestellten
elektrischen
Leistung
zu.
EuroPat v2
Variations
in
the
power
of
one
of
the
DC-to-DC
converters
2
are
compensated
for
by
opposing
variations
in
the
powers
of
at
least
one
other
DC-to-DC
converter
2,
so
that
the
derated
power
of
the
DC-to-AC
converter
6
is
always
available
in
the
DC
link
5
and
therefore
the
maximum
permissible
power
can
be
fed
into
the
AC
grid
8
.
Variationen
bei
der
Leistung
eines
der
DC/DC-Wandler
2
werden
durch
gegenläufige
Variationen
der
Leistungen
mindestens
eines
anderen
DC/DC-Wandlers
2
ausgeglichen,
so
dass
immer
die
abgeregelte
Leistung
des
DC/AC-Wandlers
6
in
dem
Zwischenkreis
5
zur
Verfügung
steht
und
damit
die
maximal
zulässige
Leistung
in
das
Wechselstromnetz
8
eingespeist
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
end
point
in
time
t
E,
the
third
inverter
120
also
adapts
its
derated
power
P
red
depending
on
the
present
MPP
power
value
communicated
by
the
first
inverter
100
.
Zum
Endzeitpunkt
t
E
passt
auch
der
dritte
Wechselrichter
120
seine
Abregelleistung
P
red
in
Abhängigkeit
des
vom
ersten
Wechselrichters
100
übermittelten
aktuellen
MPP-Leistungswertes
an.
EuroPat v2
The
compensating
power
predefinition
to
the
second
inverter
or
the
corresponding
inverter
group
is
performed
in
parallel
in
order
to
ensure
a
constant
total
power
also
during
the
return
to
the
derated
power.
Die
kompensierende
Leistungsvorgabe
an
den
zweiten
Wechselrichter
oder
die
entsprechende
Wechselrichtergruppe
erfolgt
parallel,
um
auch
während
der
Zurückführung
auf
die
Abregelleistung
eine
konstante
Gesamtleistung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
the
time-offset
tracing
of
the
characteristic
curves
within
the
group
150
already
leads
to
a
reduction
of
the
maximum
power
deviation
of
the
combined
power
profile
of
the
group
from
the
common
derated
power
of
the
group
in
comparison
with
the
case
of
the
simultaneous
tracing
of
the
characteristics
curves
by
all
or
a
plurality
of
inverters
of
the
group.
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
zeitversetzte
Abfahren
der
Kennlinien
innerhalb
der
Gruppe
150
bereits
zu
einer
Reduzierung
der
maximalen
Leistungsabweichung
des
kombinierten
Leistungsprofiles
der
Gruppe
von
der
gemeinsame
Abregelleistung
der
Gruppe
gegenüber
dem
Fall
des
gleichzeitigen
Abfahrens
der
Kennlinien
durch
alle
oder
mehrere
Wechselrichter
der
Gruppe
führt.
EuroPat v2
At
this
point
in
time
t
E,
the
generator
is
brought
to
a
derated
state
again
at
the
operating
point
22
and
the
power
fed
into
the
grid
is
reduced
to
the
derated
power
P
red,
and
the
end
signal
is
transmitted.
Zu
diesem
Zeitpunkt
t
E
wird
der
Generator
am
Betriebspunkt
22
wieder
in
einen
abgeregelten
Zustand
gebracht
und
die
in
das
Netz
eingespeiste
Leistung
wird
auf
die
Abregelleistung
P
red
reduziert,
sowie
das
Endsignal
gesendet.
EuroPat v2
If
the
MPP
power
value
P
MPP
attained
deviates
from
a
predetermined
MPP
power
value,
the
derated
power
P
red
may
be
correspondingly
adapted
after
the
end
of
the
tracing
of
the
characteristic
curve
20
.
Falls
der
erreichte
MPP-Leistungswert
P
MPP
von
einem
vorher
bestimmten
MPP-Leistungswert
abweicht,
kann
die
Abregelleistung
P
red
nach
Ende
des
Abfahrens
der
Kennlinie
20
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2
Upon
reaching
the
MPP
at
the
point
in
time
t
1,
the
inverter
100
reduces
its
power
output
by
means
of
a
decreasing
power
ramp
until
the
derated
power
P
red
is
reached
again
and
the
inverter
100
changes
to
the
derated
state.
Bei
Erreichen
des
MPP
zum
Zeitpunkt
t
1
reduziert
der
Wechselrichter
100
mittels
einer
sinkenden
Leistungsrampe
seine
Leistungsabgabe,
bis
die
Abregelleistung
P
red
wieder
erreicht
ist
und
der
Wechselrichter
100
in
den
abgeregelten
Zustand
wechselt.
EuroPat v2
For
the
compensation
of
the
total
power
of
the
power
generation
network,
jointly
with
the
transmission
of
a
setpoint
value
exceeding
the
derated
power
to
the
first
inverter
a
second
setpoint
value
is
transmitted
to
a
second
inverter
(or
a
plurality
of
setpoint
values
are
transmitted
to
a
plurality
of
inverters),
which
is
reduced
in
comparison
with
the
derated
power,
such
that
the
total
power
of
the
power
generation
network
remains
constant
or
almost
constant.
Zur
Kompensation
der
Gesamtleistung
des
Energieerzeugungsverbundes
wird
gemeinsam
mit
dem
Senden
eines
die
Abregelleistung
überschreitenden
Sollwertes
an
den
ersten
Wechselrichter
ein
zweiter
Sollwert
an
einen
zweiten
Wechselrichter
(oder
eine
Mehrzahl
an
Sollwerten
an
mehrere
Wechselrichter)
gesendet,
der
gegenüber
der
Abregelleistung
reduziert
ist,
so
dass
die
Gesamtleistung
des
Energieerzeugungsverbundes
konstant
oder
nahezu
konstant
bleibt.
EuroPat v2
If
an
altered
MPP
power
value
P
MPP
was
determined,
the
power
of
both
inverters
may
alternatively
be
returned
to
a
correspondingly
altered
derated
power.
Sofern
ein
veränderter
MPP-Leistungswert
P
MPP
ermittelt
wurde,
kann
die
Leistung
beider
Wechselrichter
alternativ
auf
eine
entsprechend
veränderte
Abregelleistung
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
control
device
9
distributes
the
derated
power
among
the
individual
DC-to-DC
converters
2
via
a
further
control
device
element
15
and
also
in
the
process
receives
power
signals
16
and
outputs
actuation
signals
17
.
Über
eine
weitere
Teilsteuereinrichtung
15
verteilt
die
Steuereinrichtung
9
die
abgeregelte
Leistung
auf
die
einzelnen
DC/DC-Wandler
2
und
empfängt
auch
hierbei
Leistungssignale
16
und
gibt
Ansteuersignale
17
aus.
EuroPat v2
In
this
case,
the
actuation
signals
17
are
generated
depending
on
the
power
signals
16
in
such
a
way
that
the
sum
of
the
powers
of
the
DC-to-DC
converters
2
which
flow
into
the
DC
link
5
correspond
to
the
derated
power
fed
into
the
AC
grid
8
by
the
DC-to-AC
converter
6
.
Dabei
werden
die
Ansteuersignale
17
in
Abhängigkeit
von
den
Leistungssignalen
16
so
generiert,
dass
die
Summe
der
Leistungen
der
DC/DC-Wandler
2,
die
in
den
Gleichspannungszwischenkreis
5
fließen,
der
von
dem
DC/AC-Wandler
6
in
das
Wechselstromnetz
8
eingespeisten
abgeregelten
Leistung
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
analyze
the
generator
characteristic
in
this
range,
it
may
be
necessary
to
cause
the
power
fed
in
from
the
installation
to
deviate
in
part
significantly
from
the
derated
power.
Um
die
Generatorkennlinie
in
diesem
Bereich
zu
analysieren,
kann
es
erforderlich
sein,
die
eingespeiste
Leistung
der
Anlage
zum
Teil
deutlich
von
der
Abregelleistung
abweichen
zu
lassen.
EuroPat v2
Therefore,
this
disclosure
provides
an
inverter
which
is
able,
within
a
power
generation
network,
to
compensate
for
a
power
deviation
from
a
predefined
derated
power
during
the
determination
of
an
MPP,
wherein
within
the
power
generation
network
there
is
a
minimized
and
robust
communication
between
the
inverters
involved.
Es
ist
daher
Aufgabe
dieser
Erfindung,
einen
Wechselrichter
bereitzustellen,
der
in
der
Lage
ist,
innerhalb
eines
Energieerzeugungsverbundes
eine
Leistungsabweichung
von
einer
vorgegebenen
Abregelleistung
während
der
Bestimmung
eines
MPP
zu
kompensieren,
wobei
innerhalb
des
Energieerzeugungsverbundes
eine
minimierte
und
robuste
Kommunikation
zwischen
den
beteiligten
Wechselrichtern
besteht.
EuroPat v2
In
particular,
the
first
power
profile
has
a
deviation
with
a
positive
sign,
i.e.
the
first
power
profile
comprises
increased
power
values
in
comparison
with
the
derated
power.
Insbesondere
weist
das
erste
Leistungsprofil
eine
Abweichung
mit
positivem
Vorzeichen
auf,
d.h.
das
erste
Leistungsprofil
umfasst
gegenüber
der
Abregelleistung
erhöhte
Leistungswerte.
EuroPat v2
What
is
achieved
by
means
of
the
opposite
sign
of
the
second
power
profile
is
that
in
a
power
generation
network
in
which
a
second
inverter
according
to
the
disclosure
has
generated
the
abovementioned
start
signal,
the
first
power
profile
of
which
deviates
from
the
derated
power,
this
deviation
is
at
least
partly
compensated
for
by
the
second
power
profile.
Durch
das
entgegengesetzte
Vorzeichen
des
zweiten
Leistungsprofils
wird
erreicht,
dass
in
einem
Energieerzeugungsverbund,
in
dem
ein
zweiter
erfindungsgemäßer
Wechselrichter
das
oben
genannte
Startsignal
erzeugt
hat,
dessen
erstes
Leistungsprofil
von
der
Abregelleistung
abweicht,
diese
Abweichung
durch
das
zweite
Leistungsprofil
zumindest
teilweise
kompensiert
wird.
EuroPat v2