Übersetzung für "Postponed after" in Deutsch

Es geschieht nichts, auch wenn die Reformen Jahr für Jahr ausbleiben.

Die Impfung sollte daher erst nach Ende der Schwangerschaft durchgeführt werden.

Doch deren Ankunft verzögert sich Tag für Tag.

Also werden die Interviews verschoben bis nach dem Abendessen.

Die Art der gewünschten Technologie kann auch erst nach der Planungsphase ausgewählt werden.

Die Jagd kann nach vorheriger Absprache mit dem Ausrüster verschoben werden!

Oder wird nach Protesten der Bewohner doch eventuell alles verschoben?

Die Hinrichtung wurde bis nach der Entbindung aufgeschoben.

Die Anwendung ausschließlich auf transeuropäische Straßennetze oder auf Strecken, die gewöhnlich hauptsächlich für den internationalen Güterkraftverkehr genutzt werden - wodurch die Mitgliedstaaten die Straßen auswählen können, für die Gebühren erhoben werden sollen, - wäre ein geringeres Übel, das sich sogar noch verringern ließe, wenn dieser Vorschlag aufgeschoben und erst nach dieser schwierigen Zeit der Weltwirtschaftskrise umgesetzt werden würde.

Zum einen sind fast alle wichtigen Entscheidungen auf einen Zeitpunkt nach der Wahl in Deutschland verschoben worden, und zum anderen sind Zweifel und Risiken bezüglich der künftigen Solidarität innerhalb der Europäischen Union aufgetreten.

Rechtsvorschriften, die Sie vorgeben, als dringend einzustufen, um die Menschen zu täuschen, wurden auf die Zeit nach den für Herrn Brown und Frau Merkel heiklen Tagen der Wahl verschoben.

Das wird die Dynamik der Verhandlungen verändern, die - es stimmt - festgefahren sind, wobei das Risiko besteht, dass die Entscheidung über die Reduzierung der Emissionen auf die Zeit nach der Konferenz von Mexiko verschoben wird, ohne bestimmtes Datum und ohne bestimmten Zeitplan.

Das heißt aber - so wie ich es vorhin auch gesagt habe -, dass wesentliche Elemente der Lissabon-Politik auf der Grundlage des neuen Vertrags wenigstens in Teilen budgetär auf die Zeit nach 2014 verschoben werden.

Ich habe etwas Angst, dass die Klimaverhandlungen das Schicksal der Doha-Verhandlungen erleiden könnten. Diese werden von Jahr zu Jahr verschoben.

Folglich glaube ich, daß wir eine sehr ehrgeizige Konferenz brauchen und daß nur eine ehrgeizige Reform von diesem Parlament gebilligt werden könnte, auf die Gefahr hin, daß der Abschluß auf ein Datum nach dem Gipfel von Amsterdam verschoben werden müßte.

Die internationale Gemeinschaft hat geduldet, dass sie Jahr um Jahr vom Regime von Laurent Gbagbo verschoben wurden.

Der Rat muss sich endlich mit verschiedenen Jahr für Jahr aufgeschobenen konkreten Vorschlägen zu grundlegenden Entscheidungen für die Stärkung der Rechte schwangerer und stillender Arbeitnehmerinnen befassen.

Schließlich muss die Ratifizierung des Protokolls bis zum Abschluss der nächsten Konferenz und der Zusammenkunft der COP6 verschoben werden, da die Regeln und Bedingungen für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls nicht verabschiedet wurden.

Es wäre ebenfalls eine Herabwürdigung der Leistung der lettischen Menschen, wenn auch nach Nizza der Beitritt weiterhin auf unbestimmte Zeit verschoben würde.

Grundsätzlich war er Gegner der These, dass die deutsche Einheit auf die Zeit nach der Schaffung einer liberalen preußischen Regierung zu verschieben sei.

Das Projekt fand die Zustimmung des House of Commons, wurde aber vom House of Lords zurückgewiesen, das empfahl, jegliche Entscheidung bis nach der Eröffnung der C&SLR auszusetzen, um dessen Betrieb beurteilen zu können.