Übersetzung für "Poorly executed" in Deutsch

When executed poorly, they’re intrusive and interrupt the site experience.
Bei einer schlechten Ausführung sind sie aufdringlich und unterbrechen das Website-Erlebnis.
CCAligned v1

It was a flawed plan, poorly executed.
Es war ein unvollkommener Plan, der schlampig ausgeführt wurde.
ParaCrawl v7.1

As with most of the Seven Days Battles, Lee's plan was poorly executed.
Wie bereits bei den vorangegangenen Schlachten der Sieben-Tage wurde Lees Plan nur unzureichend ausgeführt.
WikiMatrix v1

Poorly executed tackles tend to be the result of poor positioning by the tackler rather than poor tackle technique.
Schlecht ausgeführtes Tiefhalten resultiert tendenziell aus einer schlechten Positionierung des Tiefhalters als vielmehr einer schlechten Tiefhalte-Technik.
ParaCrawl v7.1

Furthermore you have to admit, that many elements of the user interface design are technically poorly executed.
Man muss sogar sagen, dass viele Aspekte des User Interface Design handwerklich schlecht umgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1

He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.
Er sagte, damit sollte eine Kontaminierung der Beweise verhindert werden, was aber „übereifrig“ und schlecht umgesetzt worden sei.
WMT-News v2019

The motif is ill-positioned, waysides crop corners, streets and clods of earth are poorly executed, so that the animals with their firm lines stick out of the picture.
Das Motiv sitzt nicht im Format, Wegränder schneiden Ecken ab, Straßen und Schollen sind schlecht durchgearbeitet, so dass die Tiere mit ihren strengen Linien aus dem Bild herausfallen.
Wikipedia v1.0

Creative ideas and crummy ideas, well executed and poorly executed, and, overall, we're able to measure, using web analytics, the click-through rate that people clicked on these advertisements.
Kreativen Ideen und miesen Ideen, gut oder schlecht ausgeführt, und insgesamt können wir mit web analytics die Anzahl Klicks auf diese Anzeigen messen.
QED v2.0a

In the aftermath of America’s poorly executed recent wars and confounded planning with respect to Syria’s chemical weapons, such vetting is the least that Americans and their allies should expect in order to prevent the realization of the sum of all our fears: the first nuclear attack or intentional major radiological event of the twenty-first century.
Nach den jüngsten schlecht ausgeführten Kriegen Amerikas und der verworrenen Planung im Hinblick auf Syriens Chemiewaffen sind solche Sicherheitsüberprüfungen das Mindeste, was die Amerikaner und ihre Verbündeten erwarten können, um zu verhindern, dass unsere schlimmsten Befürchtungen wahr werden: der erste Atomangriff oder das erste beabsichtigte große radiologische Ereignis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
News-Commentary v14

He describes the confusion resulting from a poorly executed chant as a falling into the “zone of dissimilarity” – the regio dissimilitudinis.
Das Durcheinander eines schlecht durchgeführten Gesanges bezeichnet er als Absturz in die „Zone der Unähnlichkeit“ – die regio dissimilitudinis.
ParaCrawl v7.1

It is pointed to consequences of poorly executed details related to the penetration of the roof surface, with which the masters often meet, and the importance of the interconnectedness and cooperation of various professions in the construction process and energy renewal.
Er weist auf die Folgen von schlecht ausgeführten Details auf die Durchdringung der Dachfläche bezogen, mit denen die Meister oft begegnet, und die Bedeutung der gegenseitigen Abhängigkeit und Zusammenarbeit der verschiedenen Berufe im Bauprozess und Energieerneuerung.
ParaCrawl v7.1

In the end, the jury was forced to discard packaging works that e.g. had a great concept but were poorly executed, or on the contrary were functional and visually impeccable but lacked a strong idea.
Bei der Wahl der Finalteilnehmer musste die Jury schließlich Verpackungen in den Hintergrund verweisen, denen zum Beispiel eine starke und gute Idee, jedoch schlechte Konstruktion zu Grunde lag, oder die umgekehrt funktional und visuell präzise waren, jedoch keine deutliche Idee ausstrahlten.
ParaCrawl v7.1

The defenders become live and can tackle if the feint(s) are executed poorly.
Die Verteidiger werden live und können angreifen, wenn die Finte (n) schlecht ausgeführt werden.
CCAligned v1

Kilpatrick's ill-considered and poorly executed cavalry charges are remembered as a low point in the history of the U.S. cavalry and marked the final significant hostilities at the Battle of Gettysburg.
Diese schlecht durchdachten und ausgeführten Kavallerieangriffe markierten den Tiefpunkt in der Geschichte der Unionskavallerie und die letzten bedeutenden Feindseligkeiten der Schlacht von Gettysburg.
WikiMatrix v1

Be careful when choosing a nail technician for your manicures and pedicures, as a poorly executed manicure can do more harm than good.
Sei vorsichtig, wenn du deinen Nagel- und Fußpfleger aussuchst, da eine schlecht ausgeführte Maniküre mehr schaden als nutzen kann.
ParaCrawl v7.1

By different vibration intervals the wristband signals the employee whether a cleaning procedure was poorly executed and also warns if disinfection prior to hygienic procedures was insufficient.
Das RFID-Armband signalisiert dem Mitarbeiter durch verschiedene Vibrationsintervalle, ob ein Reinigungsvorgang mangelhaft durchgeführt wurde und warnt außerdem bei hygienekritischen Vorgängen, falls zuvor keine ausreichende Desinfektion erfolgt ist.
ParaCrawl v7.1

Disregarding the juncture and the poorly executed gluing, the text on the inside is hardly readable and the small overhang looks notably different than the rest of the print.
Ohne Berücksichtigung des Zusammenfügens und der schlecht durchgeführten Klebung ist der Text auf der Innenseite kaum lesbar und der kleine Überhang sieht deutlich anders aus als der Rest des Drucks.
ParaCrawl v7.1

The wings were converted into a series of small hotel rooms, big new kitchens were introduced, the dining-rooms were decorated with wall-paintings, one of them a great allegorical design representing "Germany's Triumph in the East, " a poorly executed composition by one of the German artists employed.
Die Flügel wurden in eine Reihe von kleinen Hotelzimmern umgewandelt, große neue Küchen wurden eingeführt, die Speisezimmer wurden mit Wandgemälden, einem von ihnen ein großes allegorisches Design geschmückt, das "Deutschlands Triumph im Osten vertritt," verwendete eine schlecht durchgeführte Zusammensetzung durch einen der deutschen Künstler.
ParaCrawl v7.1

Besides decorative function protects the grout joints against ingress of moisture and can hide possible defects in masonry, but poorly executed can spoil the appearance of flawless laying tile.
Neben dekorativen Funktion schützt die Fugen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und kann mögliche Defekte im Mauerwerk verstecken, aber schlecht kann das Aussehen einwandfreie Verlegung von Fliesen verderben ausgeführt.
ParaCrawl v7.1