Übersetzung für "Political cartoon" in Deutsch

It was a famous political cartoon.
Es war eine berühmte politische Karikatur.
OpenSubtitles v2018

A few days later, the scene was memorialized in a political cartoon back in Washington.
Ein paar Tage später wurde der Szene in einem politischen Cartoon in Washington ein Denkmal gesetzt.
TED2020 v1

The event was further muddled with tension when Paul Revere's political cartoon depicted innocent colonists being gunned down.
Das Ereignis wurde weiter durcheinander gebracht, als Paul Reveres politische Karikatur unschuldige Kolonisten niederschoss.
ParaCrawl v7.1

In this English topic, you will learn about the history of political cartoon and cartoon strip.
In diesem englischen Thema erfahren Sie mehr über die Geschichte des politischen Cartoons und des Comicstrips.
ParaCrawl v7.1

Similar concerns were behind this 1904 political cartoon showing a Standard Oil tank as an octopus overriding democracy.
Ähnliche Bedenken wurden 1904 in dieser politischen Karikatur ausgedrückt, in der ein Öltanker der Standard Oil als Krake dargestellt wird, der die Demokratie außer Kraft setzt.
GlobalVoices v2018q4

Some of the artifacts on display on the walls and in glass cases are antique rifles and other weapons, old nautical instruments from the Age of Sail, images from 18th century London newspapers expressing how Britons viewed the war, and an original Paul Revere political cartoon that was passed down through the family of Josiah Quincy I until it was donated it to the Bostonian Society in the 1880s.
Zu den zur Schau gestellten Artefakten zählen antike Gewehre und andere Waffen, alte nautische Instrumente aus der Epoche der Segelschiffe, Reproduktionen Londoner Zeitungen des 18. Jahrhunderts, in denen die Briten ihre Sichtweise des Unabhängigkeitskrieges schildern, sowie ein originaler Cartoon von Paul Revere, welcher der Society in den 1880er Jahren gespendet wurde.
WikiMatrix v1

The creative element uses storyboard art to create a political cartoon that tackles a current social/political/economic issue, with the same general approach as the Revolutionary cartoon in the storyboard's first and second cells.
Das kreative Element verwendet Storyboard-Kunst, um eine politische Karikatur, die eine aktuelle sozial-politisch-ökonomische Problem, mit dem gleichen allgemeinen Ansatz wie die revolutionäre Karikatur in der Storyboard die ersten und zweiten Zellen.
ParaCrawl v7.1

One should be cautious not to overstretch the comparison between what is being called the current refugee crisis and the Wende, because – just like the political cartoon – it is meant in a metaphorical sense.
Man sollte vorsichtig sein, den Vergleich zwischen der heutigen sogenannten Flüchtlingskrise und der Wende überzustrapazieren, da er – ebenso wie die Karikatur – metaphorisch gemeint ist.
ParaCrawl v7.1

On the contrary, like a political cartoon, it makes its point about poverty and marginality through hyperrealistic caricature.
Im Gegenteil: Wie eine politische Karikatur überzeugt es durch die hyperrealistische Überzeichnung von Armut und Ausgrenzung.
ParaCrawl v7.1

We can't help but snigger whenever we come across a political cartoon in the newspaper.
Wir können nicht anders, als zu kichern, wenn wir in der Zeitung auf eine politische Karikatur stoßen.
ParaCrawl v7.1

In May 2012, India's parliament withdrew a series of school textbooks that contained a political cartoon some MPs considered denigrating.
Im Mai 2012 nahm Indiens Parlament eine Reihe von Schulbüchern mit politischen Karikaturen, die von manchen Parlamentsmitgliedern als erniedrigend empfunden wurden, aus dem Umlauf.
ParaCrawl v7.1

A political caricature or cartoon in a newspaper can be a very effective means for change.
Die Karikatur eines Politikers oder ein Cartoon in einer Zeitung kann ein sehr wirksames Mittel zur Veränderung sein.
ParaCrawl v7.1

Also worth noting is that President Roosevelt's refusal to shoot this captive bear became a very popular political cartoon by Cliff Barryman.A Brooklyn shopkeeper was inspired by the cartoon.
Auch wert die Anmerkung ist, daß Präsident Roosevelts die Ablehnung, zum dieses sichernden Bären zu schießen eine sehr populäre politische Karikatur durch Cliff Barryman wurde.Ein Brooklyn Ladenbesitzer wurde...
ParaCrawl v7.1

During the second world war they established the TASS Windows for political cartoons and posters.
Insbesondere während des Großen Vaterländischen Kriegs zeichneten sie bissige politische Karikaturen.
Wikipedia v1.0

Political cartoons and social satire can be extremely poignant.
Politische Karikaturen und soziale Satire können äußerst ergreifend sein.
ParaCrawl v7.1

Look for examples of non-conflicting and polite characters in cartoons and books.
Suchen Sie in Cartoons und Büchern nach Beispielen für widersprüchliche und höfliche Charaktere.
ParaCrawl v7.1

Today, 200 years after Daumier, are political cartoons at risk of disappearing?
Besteht heute, 200 Jahre nach Daumier, das Risiko, dass politische Karikaturen verschwinden?
TED2020 v1

A month after, my editor told me they were ending political cartoons altogether.
Einen Monat später, erzählte mir mein Redakteur, dass wir politische Karikaturen komplett rausnehmen würden.
TED2020 v1

Starting in 1874, he began contributing political cartoons to Frank Leslie's Illustrated Newspaper.
Ab 1874 begann er, politische Karikaturen zu Frank Leslie’s Illustrated Newspaper beizutragen.
WikiMatrix v1

We need to stand up, we need to push back, because if we don't, we will wake up tomorrow in a sanitized world, where any form of satire and political cartooning becomes impossible.
Wir müssen dafür einstehen, uns zur Wehr setzen, denn wenn wir das nicht machen, werden wir morgen aufwachen, in einer gesäuberten Welt, wo jede Art von Satire und politischer Karikatur unmöglich ist.
TED2020 v1

He was appointed "sous-préfet" of Châteaulin, Brittany in 1930, when he drew political cartoons for the newspaper "Le Rire" on the side under the pseudonym "Romanin".
Während dieser Zeit schrieb er politische Satiren und zeichnete Karikaturen unter dem Pseudonym "Romanin" in der Zeitschrift "Le rire" (= das Lachen).
Wikipedia v1.0

In the insane world we live in right now, we need political cartoons more than ever.
In der wahnsinnigen Welt in der wir gerade leben, brauchen wir politische Karikaturen mehr denn je.
TED2020 v1

Political cartoons were born with democracy, and they are challenged when freedom is.
Politische Karikaturen wurden mit der Demokratie geboren. Sie sind in Gefahr, wenn die Freiheit es auch ist.
TED2020 v1

Under attack, they took the easiest path: in order to not have problems with political cartoons in the future, let's not have any at all.
Den Angriffen ausgesetzt, nahmen sie den einfachsten Weg: um in Zukunft keine weiteren Probleme mit politischen Karikaturen zu haben, nehmen wir sie komplett raus.
TED2020 v1

Largely utilizing the internet, Bendib now distributes his political cartoons independently to alternative media outlets outside of the corporate mainstream media.
Bendib verbreitet seine politischen Karikaturen meist über das Internet, wobei er unabhängig von alternativen Medienunternehmen außerhalb der Mainstream-Medien von Unternehmen agiert.
WikiMatrix v1

Religion and political cartoons, as you may have heard, make a difficult couple, ever since that day of 2005, when a bunch of cartoonists in Denmark drew cartoons that had repercussions all over the world -- demonstrations, fatwa, they provoked violence.
Religiöse und politische Karikaturen bilden, wie Sie vielleicht wissen, ein problematisches Paar, seit jenem Tag im Jahre 2005, als eine Reihe dänischer Karikaturisten Karikaturen zeichnete, die weltweit Auswirkungen hatten, Demonstrationen, Fatwa.
QED v2.0a