Übersetzung für "Poleward" in Deutsch

The intensification was the result of the influence of an approaching shortwave trough which enhanced poleward outflow.
Die Intensivierung war das Ergebnis des Einflusses eines sich nähernden Troges und verstärktem polwärts gerichteten Ausfluss.
WikiMatrix v1
There is a trend that habitats are shifting predominantly poleward.
Dabei gibt es den Trend, dass sich die Lebensräume vor allem polwärts verlagern.
ParaCrawl v7.1
In the summer, smooth hammerheads migrate poleward to stay in cooler water, heading back towards the equator in winter.
Im Sommer wandern die Tiere polwärts in kältere Gewässer und kehren im Winter zurück in Richtung des Äquators.
Wikipedia v1.0
Whilst it moved along the southern edge of the subtropical ridge, the Depression made landfall on Aurora province at 0600 UTC, before the JTWC initiated advisories later that morning, as the low level circulation center had consolidated and poleward outflow into the tropical upper tropospheric trough had improved.
Während es am südlichen Rand eines subtropischen Rückens vorbeizog, traf es um 06:00 UTC in der Provinz Aurora auf Land, noch bevor das JTWC mit der Ausgabe von Warnungen am späten morgen begann, da sich das bodennahe Zirkulationszentrum weiter konsolidierte und sich polwärts gerichteter Ausfluss in die Höhenströmung verbesserte.
Wikipedia v1.0
As the system took a more poleward track towards the Northern Mariana Islands, the National Weather Service office in Guam noted that damaging winds were now not expected on the island.
Nachdem das System eine etwas mehr polwärts gerichtete Bahn zu den nördlichen Marianen einschlug, gab der National Weather Service in Guam bekannt, dass auf der Insel keine Schaden verursachenden Winde zu erwarten seien.
Wikipedia v1.0
Although deep convection was displaced to the northwest of an exposed LLCC early on January 14, the JMA still upgraded the system to a tropical storm and named it Mekkhala, under moderate vertical wind shear offset by excellent poleward outflow.
Obwohl die tiefe Konvektion früh am 14. Januar vom freigestellten bodennahen Zirkulationszentrum nach Nordwesten versetzt war, stufte die JMA das System dennoch zu einem tropischen Sturm hoch und vergab den Namen Mekkhala, wobei der mäßige vertikale Windscherung ausgeglichen wurde durch den exzellenten polwärts gerichteten Ausfluss.
WikiMatrix v1
The JTWC issued its first warning on Tropical Depression 04W later that day, and forecast a gradual intensification, as weak to moderate wind shear and weak poleward outflow balanced the effect of high ocean heat content.
Das JTWC gab seine erste Warnung vor dem Tropischen Tiefdruckgebiet 04W etwas später an dem Tag aus und prognostizierte eine weitere Intensivierung, da eine schwache bis moderate Winderscherung und schwach polwärts gerichteter Ausfluss im Gleichgewicht mit den Auswirkungen der Wärme des Ozeans stand.
WikiMatrix v1
Sepat slowed in forward speed and took a turn from a west-southwest motion to a more poleward one.
Sepat verringerte seine Vorwärtsgeschwindigkeit und nahm eine Wendung von seiner west-südwestlichen Richtung zu einem etwas mehr polwärts gerichteten Kurs.
WikiMatrix v1
The nascent storm began developing upper-level poleward outflow, as an anticyclone became established over the system, with banding features becoming increasingly evident in satellite images.
Der sich entwickelnde Sturm begann in der Höhe einen polwärts gerichteten Ausfluss zu bilden, während sich über das System ein Antizyklon legte, und die Regenbänder wurden auf den Satellitenbildern zunehmend besser erkennbar.
WikiMatrix v1
They do so under full forcing conditions, as the colder conditions induced by the forcing history, including the 1809 eruption and the Dalton Minimum allow for stronger positive feedbacks between reduced poleward ocean heat transport in the North Atlantic and increased Arctic sea ice.
Die hier vorherrschenden kälteren Bedingungen - ausgelöst durch die Antriebshistorie, die Eruption von 1809 und das Dalton Minimum fÃ1?4hren zu stärkeren positiven RÃ1?4ckkopplungen zwischen dem reduzierten nordwärts gerichteten ozeanischen Wärmetransport und dem angewachsenen arktischen Meereis.
ParaCrawl v7.1
The circular motion occurs because the upper-level air flowing poleward from the equator gradually cools down and sinks again near the Northern and Southern Tropics, at around 23 degrees of latitude.
Die Kreisbewegung kommt dadurch zustande, dass sich die vom Äquator polwärts strömende Luft nach und nach abkühlt, bis sie im Bereich des nördlichen und südlichen Wendekreises, etwa auf Höhe des 23. Breitengrads, wieder absinkt.
ParaCrawl v7.1