Übersetzung für "Poleis" in Deutsch

Hoplites formed the backbone of the armies fielded by the Classical Greek Poleis.
Beschreibung Hopliten bildeten das Rückgrat der Heere der klassischen griechischen Poleis.
ParaCrawl v7.1
The production of Sicilian vase painting began before the end of the 5th century BC, in the poleis of Himera and Syracusae.
Die Produktion sizilischer Vasen begann vor dem Ende des 5. Jahrhunderts v. Chr. in den Städten Himera und Syrakus.
WikiMatrix v1
These were Greek poleis, komes or fortresses except for Nicopolis, which was founded by Octavian.
Es handelt sich um griechische Poleis, Komai oder Festungen mit Ausnahme von Nikopolis, das 31 v. Chr. von Augustus gegründet wurde.
WikiMatrix v1
The treaty therefore entirely reflects the conditions and ideas of the 5th century, in which there were only two major hegemonic powers in Greece, to which all other poleis were subordinated.
Der Vertrag entsprach also ganz den Verhältnissen und Vorstellungen des 5. Jahrhunderts, in dem es nur zwei maßgebliche Hegemonialmächte in Griechenland gab, denen sich alle anderen Poleis unterzuordnen hatten.
WikiMatrix v1
Criteria for inclusion are the autonomy clause and the permission for all Greek poleis to join, regardless of whether that option was actually taken up.
Ausschließliche Kriterien sind die Autonomieklausel und die Beitrittsmöglichkeit für alle griechischen Poleis, unabhängig davon, ob sie diese Möglichkeit tatsächlich wahrnahmen.
WikiMatrix v1
Peace is therefore no longer presented as a bilateral agreement between two formerly hostile poleis or leagues, but as a multilateral treaty, which would also encompass all the parties that were not involved in the conflict, as far as possible.
Er zielt also nicht mehr auf eine zweiseitige Übereinkunft zwischen ehemals verfeindeten Poleis oder Städtebünden, sondern auf einen multilateralen Vertrag, dem nach Möglichkeit auch alle nicht am Konflikt beteiligten Parteien beitreten sollen.
WikiMatrix v1
The leading role in colonisation was taken over by the poleis of Asia Minor, such as Miletus (eastern colonisation) and Phokaia (western colonisation).
Die Vorreiterrolle in der griechischen Kolonisation übernahmen kleinasiatische Poleis wie Milet (Osten) und Phokäa (Westen).
WikiMatrix v1
This is due to an eye-catching consideration of older sanctuaries which was designed to give the impression of a naturally evolved city, but also due to the terrain, the absence of uniform surveying, rapid construction under Spartan threat as well as the desire for legitimation to other poleis.
Dies geht auf die plakative Rücksichtnahme auf ältere Heiligtümer zurück, die den Eindruck einer gewachsenen Stadt erwecken sollten, aber auch auf die Geländesituation, uneinheitliche Vermessung, raschen Bau unter spartanischer Bedrohung sowie das Bestreben nach Legitimation vor anderen Poleis.
ParaCrawl v7.1
The reviews deal with books on the pre-Roman textile production of Italy, amphorae from Kempten, Roman weapon ornaments, sources for economic thought of the ancient Greeks, communication, space and perception in the Old World, coins and coin-like objects from ancient Ceylon, the Roman aristocracy and the beginnings of the cursus honorum in the middle republic, the history of the Christian island of Soqotra in the Indian Ocean from Antiquity to Early Modern times, the economy of the Greek poleis, demography of Hellenistic Egypt as well as a commented translation of Aristotle's Oikonomika.
Bei den Besprechungen geht es um vorrömische Textilproduktion Italiens, Amphoren aus Kempten, römischen Waffenschmuck, Quellen zur Wirtschaftstheorie der griechischen Antike, Kommunikation, Raum und Wahrnehmung in der Alten Welt, Münzen und münzähnliche Gebilde aus dem antiken Ceylon, die römische Aristokratie und die Anfänge des Cursus honorum der mittleren Republik, die Geschichte der christlichen Insel Sokotra im Indischen Ozean vom Altertum bis zur frühen Neuzeit, die Wirtschaft der griechischen Poliswelt, Demographie des hellenistischen Ägypten sowie eine kommentierte Übersetzung von Aristoteles' Oikonomika.
ParaCrawl v7.1
While on the one hand, tyrants sought the proximity of Zeus for their legitimation, he on the other hand increasingly received a function as the protector of liberty and alliances of poleis from the Persian Wars onwards.
Während einerseits Tyrannen zu ihrer Legitimation die Nähe zu Zeus suchten, erhielt er andererseits seit den Perserkriegen zunehmend Schutzfunktion über Freiheit und Bündnisse von Poleis.
ParaCrawl v7.1
With the rise of Rome more and more poleis and sancturary administrations were patrons for this fashionable and urban architecture built in different regional styles.
Mit dem Aufstieg Roms werden zunehmend Poleis und Heiligtumsverwaltungen zu Auftraggebern der modischen, urbanen Bauform in regionalen Stilen.
ParaCrawl v7.1
The reviews deal with books on the pre-Roman textile production of Italy, amphorae from Kempten, Roman weapon ornaments, sources for economic thought of the ancient Greeks, communication, space and perception in the Old World, coins and coin-like objects from ancient Ceylon, the Roman aristocracy and the beginnings of the cursus honorum in the middle republic, the history of the Christian island of Soqotra in the Indian Ocean from Antiquity to Early Modern times, the economy of the Greek poleis, demography of Hellenistic Egypt as well as a commented translation of Aristotle s Oikonomika.
Bei den Besprechungen geht es um vorrömische Textilproduktion Italiens, Amphoren aus Kempten, römischen Waffenschmuck, Quellen zur Wirtschaftstheorie der griechischen Antike, Kommunikation, Raum und Wahrnehmung in der Alten Welt, Münzen und münzähnliche Gebilde aus dem antiken Ceylon, die römische Aristokratie und die Anfänge des Cursus honorum der mittleren Republik, die Geschichte der christlichen Insel Sokotra im Indischen Ozean vom Altertum bis zur frühen Neuzeit, die Wirtschaft der griechischen Poliswelt, Demographie des hellenistischen Ägypten sowie eine kommentierte Übersetzung von Aristoteles‘ Oikonomika.
ParaCrawl v7.1
Aristocrats preferred urban and extra-urban sanctuaries, tyrants and poleis the Panhellenic ones with pre-existing relations and rivalries determining the choice of sanctuary.
Aristokraten bevorzugten städtische und extraurbane Heiligtümer, Tyrannen und poleis panhellenische, wobei Bindungen und Rivalitäten die Ortswahl bestimmten.
ParaCrawl v7.1
Yes, of course, in the Greek poleis from the late 6th to the middle of the 4th centuries silver was the dominating metal for coins, bronze was used only on a small scale from the beginning of the 5th century.
Aber natürlich, in den griechischen Poleis vom späten 6. bis zum mittleren 4. Jahrhundert dominierte Silber als Münzmetall, Bronze kam erst gegen Ende des 5. Jahrhunderts zögerlich auf.
ParaCrawl v7.1
As far as we know, Alexander founded some twenty towns: the real Greek towns, poleis, which Plutarch must have had in mind, the permanent military garrisons or katoikiai, and the temporary military settlements, phrouria .
Soweit wir wissen, Alexander gründete einige zwanzig Städte: die echte griechische Städte, Poleis, die Plutarch im Auge gehabt haben muss, die ständigen militärischen Garnisonen oder katoikiai, und die vorübergehenden militärischen Siedlungen, phrouria .
ParaCrawl v7.1
The production of Sicilian vase painting began before the end of the 5th century BC, in the poleis of Himera and Syracusae .
Die Produktion sizilischer Vasen begann vor dem Ende des 5. Jahrhunderts v. Chr. in den Städten Himera und Syrakus .
ParaCrawl v7.1