Übersetzung für "Point of honour" in Deutsch

Es geht um meine Ehre, es ist meine Pflicht!

Dann war es für dich nicht nur eine Frage der Ehre.

Es war und ist ihm eine Ehre, bis heute jedes Jahr teilzunehmen.

Die Europäische Union hat es zur Ehrensache erklärt, die Verbraucher auf dem Binnenmarkt zu schützen.

Parallel dazu betrachte ich es als Ehrensache, die Entwicklungen des Haushaltsplans für 2004 zu verfolgen.

Zufriedene Kunden motivieren ihn am meisten, deshalb ist kompetenter Service für den Smartphone-Experten Ehrensache.

Wir liefern alle Produkte europaweit zu günstigen Konditionen. Eine schnelle Lieferung ist für uns eine Ehrensache.

Ich möchte noch in bezug auf die zur Unabhängigkeit von EUROSTAT aufgeworfene Frage hinzufügen, daß es Ehrensache für die Kommission ist, EUROSTAT in keiner Hinsicht politisch zu beeinflussen.

Das zeigte sich übrigens deutlich, als EUROSTAT seine Statistiken für die Wirtschafts- und Währungsunion veröffentlichen mußte und dabei von einer ausdrücklichen Entscheidung der Kommission ausging, die nicht nur diese Angelegenheit betraf, sondern Ehrensache in ihrer alltäglichen Praxis ist.

Zusammenfassend und konkreter kann ich durchaus erklären, daß jene Zeiten fern sind, in denen der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt als eine Ehrensache dargestellt wurde und in denen man leidenschaftlich über die Mittel für unsere ehrgeizigen Bestrebungen diskutierte.

Jetzt sollte es für Europa eine Ehrensache sein, die Führung bei schnellen, wirksamen und breit angelegten Hilfeaktionen zu übernehmen, die ein Höchstmaß an Garantien für den Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawiens und besonders von Bosnien-Herzegowina bieten.

Berücksichtigt man dabei noch die Ozonproblematik - wie Sie wissen, leiden zahlreiche Mitbürger an Erkrankungen der Atemwege, die unter anderem durch Stickstoffoxidemissionen des Verkehrs und des heute Abend zur Diskussion stehenden Sektors hervorgerufen werden -, so muss es doch für jeden in diesem Hohen Haus nachgerade eine Ehrensache sein, diese Probleme anzugehen, wenn dies auf einfache und effiziente Weise geschehen kann.

Ebenso ist es für uns Sozialisten eine Frage der Ehre, alles zu tun, damit die Fraktionen dieses Parlaments sich uneingeschränkt an die Verfahren halten, die wir hier für die Ausgaben der Gemeinschaft der übrigen Institutionen beschließen werden.

Natürlich wird es mir während der laufenden Untersuchungen Ehrensache sein, das Parlament auf dem Laufenden zu halten, und ich möchte mich im Voraus dafür bedanken, Herr Präsident, dass es sich in dem morgen zur Abstimmung kommenden Entschließungsentwurf bereiterklärt, uns die Unterstützung zu geben, die wir brauchen, um die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, dass ein Vorhaben wie dieses für die Zukunft von Europa zu wichtig ist, als dass man es nicht mit ganzer Kraft verfolgt.

Diskretion ist eine Ehre.

Rose sagte allen, die es hören wollten, dass sie ihre Verpflichtungen verstand und es ihr eine Ehre sein werde, sich ihnen zu fügen.

Mir erscheint es daher als ein Mangel an Respekt gegenüber diesem Parlament, wenn in diesem Zusammenhang von Krokodilstränen gesprochen wird, denn im Moment können wir wirklich nicht mehr machen.