Übersetzung für "Point of discontinuity" in Deutsch
If
the
hub's
toothing
is
produced
by
broaching,
sintering
or
another
shaping
process,
for
example,
it
is
advantageous
if
the
bent
portion
of
the
tooth
profiles
6
is
either
a
section
of
an
arc
or
has
at
least
one
point
of
discontinuity.
Wird
die
Verzahnung
der
Nabe
beispielsweise
durch
Räumen,
Sintern
oder
ein
anderes
Form-Verfahren
hergestellt,
so
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Krümmung
der
Zahnflanken
6
als
Kreisbogenabschnitt
ausgeführt
ist
oder
wenn
die
Zahnflanken
6
in
ihrer
Krümmung
wenigstens
eine
Unstetigkeitsstelle
aufweisen.
EuroPat v2
The
top
dead
center
of
a
cylinder
can
be
determined
on
the
basis
of
a
point
of
discontinuity
in
the
sequence
of
north
and
south
poles.
Durch
eine
Unstetigkeitsstelle
in
der
Aufeinanderfolge
der
Nord-
und
Südpole
läßt
sich
der
obere
Totpunkt
eines
Zylinders
bestimmen.
EuroPat v2
The
change
of
the
slope,
in
this
case,
takes
place
incrementally,
but
it
is
also
easily
possible
to
carry
out
a
continuous
change
of
the
slope
which,
however,
over
the
circumference,
would
have
to
have
at
least
one
point
of
discontinuity.
Die
Änderung
der
Neigung
erfolgt
hiebei
inkrementell,
jedoch
ist
es
ohne
weiteres
möglich
eine
kontinuierliche
Änderung
der
Neigung
zu
realisieren,
welche
über
den
Umfang
gesehen
allerdings
mindestens
eine
Unstetigkeitsstelle
aufweisen
müßte.
EuroPat v2
The
jog
or
point
of
discontinuity
in
the
passage,
generally
referred
to
as
a
trap,
can
be
constructed
in
various
ways,
for
example
as
an
S-shape.
Die
allgemein
als
Siphon
bezeichnete
Unstetigkeitsstelle
im
Durchlaßkanal
kann
auf
verschiedene
Weise
ausgebildet
sein,
zum
Beispiel
S-förmig.
EuroPat v2
In
the
radially
outer
region,
their
outline
has
a
point
of
discontinuity
11a
which
is
in
the
form
of
a
kink
and
leads
to
a
radially
oriented
region.
Ihr
Verlauf
zeigt
im
radial
äußeren
Bereich
eine
Unstetigkeitsstelle
11a
in
Form
eines
Knickpunktes,
der
zu
einem
radial
gerichteten
Bereich
überleitet.
EuroPat v2
So,
it
follows,
it
is
almost
a
law
that
every
such
general
economic
crisis
creates
at
some
point
an
interval
of
discontinuity
in
capitalist
hegemony
at
which
an
effective
socialist
leadership
and
movement
can
intervene
successfully
to
change
the
course
of
history.
Daraus
folgt
fast
wie
ein
Gesetz,
daß
eine
jede
solche
allgemeine
Wirtschaftskrise
an
einem
bestimmten
Punkt
eine
Unterbrechung
im
raumzeitlichen
Zusammenhang
der
kapitalistischen
Vorherrschaft
erzeugt,
in
der
eine
wirkungsvolle
sozialistische
Führung
und
Bewegung
erfolgreich
eingreifen
kann,
um
den
Lauf
der
Geschichte
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
DE
10
2007
037
611
B3
proposes
to
place
the
point
of
discontinuity
in
the
turns
of
an
orthocyclic
coil
at
a
narrow
end
face
of
the
pole
tooth,
because
it
is
there
where
it
causes
the
least
disturb
of
the
relative
flatness
of
the
opposing
longitudinal
surfaces
of
adjacent
pole
coils.
In
DE
10
2007
037
611
B3
wird
vorgeschlagen,
die
Sprungstelle
im
Windungsumlauf
einer
orthozyklischen
Spule
an
eine
schmale
Stirnseite
des
Polzahns
zu
verlegen,
weil
sie
hier
am
wenigsten
die
relative
Ebenheit
der
sich
gegenüberstehenden
Längsflächen
benachbarter
Polspulen
stört.
EuroPat v2
Based
on
various
observations
in
nature,
a
method
for
forming
the
bend
can
be
developed,
said
method
being
simple
to
construct
and
nevertheless
influencing
the
flow
conditions
at
the
point
of
discontinuity
in
such
a
manner
that
the
losses
in
the
bend
can
be
very
greatly
reduced
with
a
minimum
expenditure
on
construction
and
production.
Anhand
verschiedener
Beobachtungen
in
der
Natur
kann
man
eine
Methode
zur
Gestaltung
des
Bogens
entwickeln,
die
einfach
zu
konstruieren
ist
und
dennoch
die
Strömungsverhältnisse
an
der
Unstetigkeitsstelle
so
beeinflusst,
dass
die
Verluste
im
Bogen
bei
minimalem
Konstruktions-
und
Fertigungsaufwand
sehr
stark
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
The
forces
occurring
at
the
point
of
discontinuity
between
the
two
sections
1
and
2
can
be
the
determined
from
the
parameters
of
the
impeller,
the
liquid
of
the
pump
and
the
application.
Die
an
der
Unstetigkeitsstelle
zwischen
den
beiden
Bereichen
1
und
2
auftretenden
Kräfte
lassen
sich
aus
den
Parametern
des
Laufrades,
der
Flüssigkeit
der
Pumpe
und
der
Anwendung
ermitteln.
EuroPat v2
The
intermediate
element
causes
the
magnetic
field
lines
to
exit
the
magnetizable
wall
at
this
site
when
a
body
with
a
higher
magnetic
conductivity
is
near
the
point
of
discontinuity
thus
formed.
Das
Zwischenelement
bewirkt,
dass
die
magnetischen
Feldlinien
an
dieser
Stelle
aus
der
magnetisierbaren
Wand
austreten,
wenn
sich
ein
Körper
mit
höherem
magnetischem
Leitwert
in
der
Nähe
der
so
gebildeten
Unstetigkeitsstelle
befindet.
EuroPat v2
Due
to
the
point
of
discontinuity
the
magnetic
flux
passes
from
the
wall
into
the
valve
body
and
back
from
the
same
into
the
wall.
Aufgrund
der
Unstetigkeitsstelle
gelangt
der
magnetische
Fluss
von
der
Wand
auf
den
Ventilkörper
und
von
diesem
zurück
in
die
Wand.
EuroPat v2
At
the
height
of
the
valve
body,
the
magnetizable
wall
of
the
valve
housing
has
a
point
of
discontinuity
which
deforms
the
magnetic
field
and
at
which
the
magnetic
field
exerts
a
force
on
the
valve
body,
which
is
directed
parallel
to
the
valve
seat.
Die
magnetisierbare
Wand
des
Ventilgehäuses
enthält
in
der
Höhe
des
Ventilkörpers
eine
das
Magnetfeld
deformierende
Unstetigkeitsstelle,
an
der
das
Magnetfeld
eine
parallel
zum
Ventilsitz
gerichtete
Kraft
auf
den
Ventilkörper
ausübt.
EuroPat v2
At
this
point
of
discontinuity
considerable
stresses
develop
which
can
be
influenced
significantly
by
a
suitably
designed
geometric
configuration.
An
dieser
Unstetigkeitsstelle
entwickeln
sich
erhebliche
Spannungen,
die
durch
einen
geeignet
konstruierten
geometrischen
Verlauf
stark
deutlich
beeinflusst
werden
können.
EuroPat v2
Usually,
however,
the
opposite
is
desirable,
and
the
point
of
discontinuity
should
be
sufficiently
resilient
against
the
applied
forces.
Meist
ist
jedoch
das
Gegenteil
erwünscht
und
die
Unstetigkeitsstelle
soll
gegen
die
anliegenden
Kräfte
ausreichend
belastbar
sein.
EuroPat v2
With
reference
to
various
observations
in
nature,
a
method
for
designing
the
notch
has
been
developed
which
is
simple
to
construct
and
nevertheless
absorbs
the
forces
at
the
point
of
discontinuity
so
that
the
loads
of
the
component
can
be
very
considerably
reduced
with
minimal
expenditure
on
design
and
manufacture.
Anhand
verschiedener
Beobachtungen
in
der
Natur
hat
sich
eine
Methode
zur
Gestaltung
der
Kerbe
entwickelt,
die
einfach
zu
konstruieren
ist
und
dennoch
die
Kraftverhältnisse
an
der
Unstetigkeitsstelle
so
aufnimmt,
dass
die
Belastungen
des
Bauteils
bei
minimalem
Konstruktions-
und
Fertigungsaufwand
sehr
stark
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
At
this
point
of
discontinuity,
substantial
disturbances
develop
in
the
flow
path,
disturbances
which
can
be
strongly
influenced
by
a
suitably
constructed
geometric
profile.
An
dieser
Unstetigkeitsstelle
entwickeln
sich
erhebliche
Störungen
Strömungsverlauf,
die
durch
einen
geeignet
konstruierten
geometrischen
Verlauf
stark
beeinflusst
werden
können.
EuroPat v2
The
inventors
have
indeed
discovered
that
the
reason
for
an
unsatisfactory
bobbin
structure
during
stepped
precision
winding
lies
in
the
sudden
change
in
the
layer
pattern
of
the
bands,
caused
by
the
stepwise
change
of
the
winding
ratio
and
representing
a
point
of
discontinuity
for
the
overall
structure
of
the
bobbin.
Die
Erfinder
haben
nämlich
erkannt,
dass
der
Grund
für
einen
unzufriedenstellenden
Aufbau
von
Spulen
in
gestufter
Präzisionswicklung
die
sich
durch
die
stufenweise
Änderung
des
Verlegeverhältnisses
ergebende
plötzliche
Veränderung
des
Lagenbilds
der
Bänder
ist,
die
eine
Unstetigkeitsstelle
für
den
Gesamtaufbau
der
Spule
darstellt.
EuroPat v2
Since
the
internal
conductor
102
is
essentially
symmetrical
in
design,
the
hook
element
122,
the
gap
128
and
the
elevation
121,
as
well
as
the
point
of
discontinuity
105,
are
also
shown.
Da
der
Innenleiter
102
im
Wesentlichen
symmetrisch
aufgebaut
ist,
ist
ebenfalls
das
Hakenelement
122
der
Spalt
128
und
die
Erhebung
121
sowie
die
Sprungstelle
105
zu
sehen.
EuroPat v2
In
order
to
produce
the
press
fit,
the
diameter
of
the
hole
1700
is
somewhat
smaller
than
the
diameter
of
the
internal
conductor
in
the
region
between
the
point
of
discontinuity
105
and
the
end
region
103
of
the
conductor
leadthrough,
which
end
region
103
comprises
the
spring
contact
116
.
Zur
Herstellung
der
Presspassung
ist
der
Durchmesser
des
Lochs
1700
etwas
geringer
als
der
Durchmesser
des
Innenleiters
im
Bereich
zwischen
der
Sprungstelle
105
und
dem
Endbereich
103
der
Leiterdurchführung,
welcher
den
Federkontakt
116
aufweist.
EuroPat v2
Here
a
kink
does
not
only
mean
an
abrupt
bend
of
the
heat
conductor
with
a
point
of
discontinuity,
as
occurs
at
the
vertex
of
an
angle,
for
example.
Unter
Knickstelle
ist
dabei
nicht
nur
ein
abruptes
Abwinkeln
des
Heizleiters
mit
einer
Unstetigkeitsstelle,
wie
es
beispielsweise
am
Scheitel
eines
Winkels
auftritt,
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
this
sample
embodiment,
sensor
element
9
and
the
periodicity
of
the
alternating
magnetic
polarization
placed
on
magnetic
ruler
8
are
matched
in
such
a
way
that
the
specified
measurement
range
is
approximately
10-15%
smaller
than
the
pole
pitch
such
that
within
the
specified
measurement
range
a
maximum
of
a
single
point
of
jump
discontinuity
can
be
present
within
the
calculated
characteristic
curve.
Die
Periodizität
der
auf
dem
Magnetlineal
8
aufgebrachten
wechselnden
Magnetisierung
und
das
Sensorelement
sind
bei
diesen
Ausführungsbeispiel
dergestalt
aufeinander
abgestimmt,
dass
der
vorbestimmte
Messbereich
etwa
10
-
15%
kleiner
ist
als
die
Polteilung,
so
dass
innerhalb
des
vordefinierten
Messbereiches
maximal
eine
einzige
Sprungstelle
innerhalb
der
berechneten
Kennlinie
vorhanden
sein
kann.
EuroPat v2
The
point
of
discontinuity
created
is
small
in
relation
to
the
circumference
and
does
not
or
only
negligibly
influences
the
centering
of
the
shell
molds.
Die
entstandene
Unstetigkeitsstelle
ist
klein
im
Verhältnis
zum
Umfang
und
beeinflusst
die
Zentrierung
der
Formschalen
nicht
oder
unwesentlich.
EuroPat v2
The
cushion
carrier
T
is
secured
in
this
state
against
folding
forward
in
the
direction
of
the
use
position
illustrated
in
FIG.
4,
in
particular
by
the
fact
that,
owing
to
the
point
of
discontinuity,
which
is
formed
by
a
bend
50
a,
in
the
angled
guide
slot
5,
which
is
designed
as
an
elongated
hole
50,
it
is
clamped
to
the
stop
52,
which
is
formed
in
the
angled
end
section
5
a
of
the
guide
slot
5,
which
opposes
a
return
movement
of
the
cushion
carrier
T
into
the
use
position.
In
diesem
Zustand
ist
der
Polsterträger
T
gegen
ein
Vorklappen
in
Richtung
auf
die
Figur
4
dargestellte
Gebrauchsposition
insbesondere
dadurch
gesichert,
dass
er
wegen
der
durch
einen
Knick
50a
gebildeten
Unstetigkeitsstelle
in
der
als
Langloch
50
ausgebildeten
abgewinkelten
Führungskulisse
5
mit
dem
im
abgewinkelten
Endabschnitt
5a
der
Führungskulisse
5
ausgebildeten
Anschlag
52
verklemmt
wird,
was
einer
Rückkehrbewegung
des
Polsterträgers
T
in
die
Gebrauchsposition
entgegenwirkt.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
invention
which
can
advantageously
be
combined
with
the
abovementioned
variant
of
the
invention,
according
to
claim
3
a
guide
device
is
provided
in
one
of
the
levers
of
the
pair
of
levers,
in
particular
in
the
form
of
a
guide
slot
in
which
the
knee
joint
of
the
pair
of
levers
is
guided,
the
guide
device
having
a
point
of
discontinuity
over
which
the
knee
joint
moves
when
the
cushion
carrier
is
folded
from
a
use
position
to
in
front
of
the
backrest.
Nach
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung,
der
vorteilhaft
mit
der
vorgenannten
Erfindungsvariante
kombiniert
werden
kann,
ist
gemäß
Anspruch
3
in
einem
der
Hebel
des
Hebelpaares,
das
als
ein
Gelenkhebelpaar
ausgebildet
ist,
dessen
einer
Hebel
schwenkbar
am
Polsterträger
angelenkt
ist
und
dessen
anderer
Hebel
schwenkbar
an
einer
Bodenbaugruppe
des
entsprechenden
Kraftfahrzeugs
anzulenken
ist,
eine
Führungseinrichtung,
insbesondere
in
Form
einer
Führungskulisse
vorgesehen,
in
der
das
Kniegelenk
des
Hebelpaares
geführt
ist,
wobei
die
Führungseinrichtung
eine
Unstetigkeitsstelle
aufweist,
die
das
Kniegelenk
überfährt,
wenn
der
Polsterträger
aus
einer
Gebrauchsposition
heraus
vor
die
Rückenlehne
geklappt
wird.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
stop
is
provided
on
the
other
of
the
two
levers
and
can
be
formed,
in
particular,
by
an
end
stop
of
a
guide
device
which
is
provided
in
the
corresponding
lever
and
in
which
the
knee
joint
of
the
pair
of
levers
is
guided,
with
that
end
stop
preferably
being
formed
behind
a
point
of
discontinuity
(bend)
of
the
guide
device
in
an
angled
end
section
of
the
corresponding
lever.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Anschlag
an
dem
anderen
der
beiden
Hebel
vorgesehen
und
kann
dabei
insbesondere
durch
einen
Endanschlag
einer
in
dem
entsprechenden
Hebel
vorgesehenen
Führungseinrichtung
gebildet
werden,
in
der
das
Kniegelenk
des
Hebelpaares
geführt
wird,
wobei
jener
Endanschlag
bevorzugt
hinter
einer
Unstetigkeitsstelle
(Knickstelle)
der
Führungseinrichtung
in
einem
abgewinkelten
Endabschnitt
des
entsprechenden
Hebels
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition
to
the
transforming
of
an
initially
acute
angle
between
the
two
levers
of
the
front
pair
of
levers
into
a
reflex
angle,
it
can
be
provided
to
guide
the
knee
joint
of
the
front
pair
of
levers
in
a
guide
device
which
has
a
point
of
discontinuity
(for
example
in
the
form
of
a
bend)
over
which
the
joint
moves
directly
before
reaching
the
sought-for
folded
upward
(upright)
position
of
the
cushion
carrier.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
dem
Überführen
eines
zunächst
spitzen
Winkels
zwischen
den
beiden
Hebeln
des
vorderen
Hebelpaares
in
einen
stumpfen
Winkel
kann
vorgesehen
sein,
das
Kniegelenk
des
vorderen
Hebelpaares
in
einer
Führungseinrichtung
zu
führen,
die
eine
Unstetigkeitsstelle
(z.B.
in
Form
eines
Knickes)
aufweist,
welche
von
dem
Gelenk
unmittelbar
vor
Erreichen
der
angestrebten
hochgeklappten
(aufrechten)
Position
des
Polsterträgers
überfahren
wird.
EuroPat v2