Übersetzung für "Point of discharge" in Deutsch
We
know
all
about
the
pressure
of
time
up
to
the
point
of
discharge.
Wir
wissen
um
den
Zeitdruck,
der
bis
zur
Entlastung
geherrscht
hat.
Europarl v8
Euratom
safeguards
(and
IAEA
safeguards)
are
terminated
on
these
materials
at
the
point
of
discharge.
Die
Euratom-Sicherheitsüberwachung
(und
die
IAEO-Sicherungsmaßnahmen)
sind
für
dieses
Material
am
Ort
der
Ableitung
beendet.
DGT v2019
As
point
eight
of
the
discharge
report
concerning
the
European
Council
says,
this
progress
is
due
to
the
positive
attitude
and
efforts
of
the
Hungarian
Presidency.
Wie
Punkt
acht
des
Entlastungsberichts
des
Europäischen
Rates
besagt,
sind
diese
Fortschritte
der
positiven
Einstellung
und
den
Bemühungen
des
ungarischen
Ratsvorsitzes
zu
verdanken.
Europarl v8
Thermal
discharges
must
not
cause
the
temperature
downstream
of
the
point
of
thermal
discharge
(at
the
edge
of
the
mixing
zone)
to
exceed
the
following:
Außerdem
darf
die
Abwärme
nicht
dazu
führen,
dass
die
Temperatur
in
der
Zone
unterhalb
der
Einleitungsstelle
(an
der
Grenze
der
Mischungszone)
folgende
Werte
überschreitet:
TildeMODEL v2018
The
Secretariat
would,
inter
alia,
prepare
a
breakdown
of
flights
and
travel
details
in
2010,
as
requested
by
the
EP
under
point
8
of
the
discharge
resolution.
Das
Sekretariat
wird
u.a.
eine
detaillierte
Aufstellung
aller
Flüge
und
Reisen
im
Jahr
2010
vorbereiten,
wie
es
das
Europäische
Parlament
unter
Punkt
8
seiner
Entschließung
zur
Entlastung
fordert.
TildeMODEL v2018
He
highlighted
areas
of
conflict
between
the
proposal
and
IPPC,
namely
differences
in
what
should
constitute
the
point
of
waste
water
discharge,
and
the
request
for
EU-wide
emission
limit
values.
Er
weist
auf
Konfliktbereiche
zwischen
der
Kommissionsvorlage
und
der
IPPC-Richtlinie
hin
und
nennt
in
diesem
Zusammenhang
Abweichungen
bezüglich
des
Standorts
der
Abwassereinleitung
und
die
Forderung
nach
EU-weiten
Emissionsgrenzwerten.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
clarification
is
required
as
to
what
is
considered
the
point
of
discharge
from
the
incineration
plant
to
reduce
confusion.
In
diesem
Zusammenhang
muß,
um
Fehlinterpretationen
vorzubeugen,
geklärt
werden,
welche
Stelle
als
der
Punkt
der
Ableitung
aus
der
Verbrennungsanlage
zu
betrachten
ist.
TildeMODEL v2018
Channels
to
which
abatement
equipment
is
connected,
and
which
at
the
final
point
of
discharge
emit
more
than
an
average
of
10
kg/h
of
total
organic
carbon,
shall
be
monitored
continuously
for
compliance.
Bei
Abgasleitungen,
an
die
eine
Vorrichtung
zur
Emissionsminderung
angeschlossen
ist
und
bei
denen
am
Punkt
des
endgültigen
Austritts
durchschnittlich
mehr
als
10
kg/h
organisch
gebundenen
Kohlenstoffs
freigesetzt
werden,
wird
die
Einhaltung
der
Anforderungen
ständig
überwacht.
DGT v2019
For
processing
and
sewage
effluents,
collect
samples
from
the
point
of
effluent
discharge.
Für
Verarbeitungs-
und
Klärschlammabfälle
die
Proben
an
der
Stelle
ziehen,
an
der
die
Abfälle
in
den
Wasserlauf
eingeleitet
werden.
DGT v2019
Clarification
is
required
as
to
what
is
considered
the
point
of
discharge
from
the
incineration
plant
to
reduce
confusion.
Um
Fehlinterpretationen
vorzubeugen,
muß
geklärt
werden,
welche
Stelle
als
der
Punkt
der
Ableitung
aus
der
Verbrennungsanlage
zu
betrachten
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
pond
involving
the
presence
of
cyanide,
the
operator
shall
ensure
that
the
concentration
of
weak
acid
dissociable
cyanide
in
the
pond
is
reduced
to
the
lowest
possible
level
using
best
available
techniques
and,
in
any
case,
at
waste
facilities
which
have
previously
been
granted
a
permit
or
have
already
been
in
operation
on
1
May
2008
that
the
concentration
of
weak
acid
dissociable
cyanide
at
the
point
of
discharge
of
the
tailings
from
the
processing
plant
into
the
pond
does
not
exceed
50
ppm
as
from
1
May
2008,
25
ppm
as
from
1
May
2013,
10
ppm
as
from
1
May
2018
and
10
ppm
at
waste
facilities
which
are
granted
a
permit
after
1
May
2008.
Bei
Absetzteichen,
die
Zyanid
enthalten,
gewährleistet
der
Betreiber,
dass
die
Konzentration
von
leicht
freisetzbarem
Zyanid
mit
Hilfe
der
besten
verfügbaren
Techniken
so
weit
wie
möglich
reduziert
wird
und
dass
bei
Einrichtungen,
für
die
vor
dem
1.
Mai
2008
eine
Genehmigung
erteilt
wurde
oder
die
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
in
Betrieb
sind,
die
Konzentration
von
leicht
freisetzbarem
Zyanid
am
Punkt
der
Einleitung
des
Bergematerials
aus
der
Aufbereitungsanlage
in
den
Absetzteich
keinesfalls
folgende
Werte
überschreitet:
50
ppm
ab
dem
1.
Mai
2008,
25
ppm
ab
dem
1.
Mai
2013,
10
ppm
ab
dem
1.
Mai
2018
und
10
ppm
bei
Abfallentsorgungseinrichtungen,
für
die
nach
dem
1.
Mai
2008
eine
Genehmigung
erteilt
wurde.
DGT v2019
Possible
punctures
then
only
will
take
place
between
one
of
the
conductors
11
or
11',
respectively,
and
the
metallization
3"
which
will
be
destroyed
at
the
point
of
disruptive
discharge,
however,
without
causing
severe
consequences
for
the
winding.
Eventuelle
Durchschläge
erfolgen
dann
nur
zwischen
einem
der
Leiter
11
bzw.
11?
und
der
Metallisierung
3?,
die
zwar
an
der
Durchschlagsstelle
zerstört
wird,
ohne
daß
jedoch
gravierende
Konsequenzen
für
die
Wicklung
auftreten.
EuroPat v2
In
aqueous
electrolytes,
the
anodic
oxidation
described
above
is
a
gas/solid
reaction
under
plasma
conditions
in
which
the
high
energy
input
at
the
base
point
of
the
discharge
column
produces
liquid
metal
on
the
anode
which
forms
with
the
activated
oxygen
a
temporarily
molten
oxide.
Diese
anodische
Oxidation
ist
in
wäßrigen
Elektrolyten
eine
Gas-Festkörper-Reaktion
unter
Plasmabedingungen,
bei
der
der
hohe
Energieeintrag
am
Fußpunkt
der
Entladungssäule
auf
der
Anode
flüssiges
Metall
erzeugt,
das
mit
dem
aktivierten
Sauerstoff
ein
kurzzeiterschmolzenes
Oxid
bildet.
EuroPat v2