Übersetzung für "Poena" in Deutsch
He
is
the
author
of
the
Poena
Damni
trilogy.
Lyacos
ist
der
Autor
der
Poena
Damni
Trilogie.
WikiMatrix v1
Castro
therein
presents
not
only
the
prescription
of
analogy
and
the
principle
of
restrictive
interpretation
in
criminal
law,
but,
with
his
own
radicalness,
he
acuminates
the
notion
of
penalty
(poena)
completely
to
the
penalty
for
guilt,
and,
accordingly
and
for
the
first
time
in
history,
fits
penalty
with
moral
blame.
Castro
entwickelt
darin
nicht
nur
das
strafrechtliche
Analogieverbot
und
den
Grundsatz
einschränkender
Auslegung,
sondern
spitzt
in
der
ihm
eigenen
Radikalität
den
Begriff
der
Strafe
(poena)
ganz
auf
die
Schuldstrafe
zu
und
stattet
ihn
erstmals
mit
einem
sittlichen
Tadel
aus.
Wikipedia v1.0
The
Advocate
General
also
emphasises
that
the
principle
that
penalties
must
be
lawful
(nullum
crimen,
nulla
poena
sine
lege)
is
not
infringed
in
such
a
case,
as
the
acts
alleged
against
the
defendants
were
criminal
offences
under
national
law
at
the
time
when
they
were
committed.
Die
Generalanwältin
betont
auch,
dass
der
Grundsatz
der
Gesetzmäßigkeit
der
Strafen
(nullum
crimen,
nulla
poena
sine
lege)
in
einem
solchen
Fall
nicht
verletzt
ist,
weil
die
zur
Anklage
gebrachten
Taten
zum
Zeitpunkt
ihrer
Begehung
nach
nationalem
Recht
strafbar
waren.
TildeMODEL v2018
This
applies
to
criminal
prosecution
and
conviction
for
conduct
involving
various
forms
of
child
abuse
and
exploitation
that
would
have
to
be
explicitly
covered
by
law
(nulla
poena
sine
lege,
Article
7
of
the
ECHR,
Article
49
of
the
EU
Charter),
and
certain
measures
involving
interference
in
fundamental
rights,
which
also
need
to
be
taken
‘in
accordance
with
the
law’
(Articles
8
and
10
of
the
ECHR,
and
Article
52(1)
of
the
EU
Charter).
Dies
gilt
für
die
Strafverfolgung
und
für
die
Verurteilung
wegen
strafbarer
Handlungen,
welche
verschiedene
Formen
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
umfassen,
die
von
Rechtsvorschriften
ausdrücklich
erfasst
sein
müssten
(nulla
poena
sine
lege,
Artikel
7
der
Menschenrechtskonvention,
Artikel
49
der
EU-Charta)
sowie
für
einige
Maßnahmen,
die
einen
Eingriff
in
die
Grundrechte
bedeuten,
die
ebenfalls
„im
Einklang
mit
dem
Gesetz“
eingeleitet
werden
müssten
(Artikel
8
und
10
der
Menschenrechtskonvention
und
Artikel
52
Absatz
1
der
EU-Charta).
TildeMODEL v2018
Poena
Damni
is
the
most
widely
and
best
reviewed
work
of
contemporary
Greek
literature
in
translation
with
its
various
editions
having
received
55
international
reviews
until
autumn
2018.
Poena
Damni
ist
das
am
weitesten
verbreitete
und
am
besten
bewertete
Werke
der
zeitgenössischen
griechischen
Literatur
in
Übersetzung,
dessen
verschiedene
Ausgaben,
bis
Herbst
2018,
55
internationale
Rezensionen
erhalten
hatten.
WikiMatrix v1
In
its
role
of
epilogue
of
the
Poena
Damni
trilogy
the
poem
also
witnesses
the
aftermath
of
the
impending
violence
of
the
first
volume,
Z213:
Exit.
In
seiner
Rolle
als
Epilog
der
Poena
Damni-Trilogie
zeugt
das
Gedicht
auch
von
der
bevorstehenden
Gewalt
des
ersten
Bandes,
Z213:
Exit.
WikiMatrix v1
Despite
being
first
in
the
publication
history
of
the
Poena
Damni
trilogy,
The
First
Death
is
the
latest
installment
of
the
narrative
sequence.
Obwohl
Der
erste
Tod
der
erste
Teil
der
Veröffentlichungsgeschichte
der
Poena
Damni-Trilogie
ist,
ist
er
der
letzte
Teil
der
Erzählsequenz.
WikiMatrix v1
Z213:
EXIT
belongs
to
the
canon
of
postmodern
texts
published
in
the
new
millennium
and
Lyacos'
s
Poena
Damni
trilogy
is,
arguably,
the
most
significant
Greek
work
in
the
course
of
postmodern
literature
and
drama
history.
Z213:
Exit
gehört
zum
Kanon
postmoderner
Texte,
die
im
neuen
Jahrtausend
veröffentlicht
wurden,
und
Lyacos
'Poena
Damni
Trilogie
ist
wohl
das
bedeutendste
griechische
Werk
in
der
postmodernen
Literatur
und
Theatergeschichte.
WikiMatrix v1
Poena
Damni
has
been
construed
as
an
"allegory
of
unhappiness"
together
with
works
of
authors
such
as
Gabriel
Garcia
Marquez
and
Thomas
Pynchon
while
being
considered,
at
the
same
time,
a
major
exponent
of
the
postmodern
sublime
and
one
of
the
most
important
anti-utopian
works
of
the
21st
century.
Poena
Damni
wurde
als
"Allegorie
des
Unglücks"
zusammen
mit
Werken
von
Autoren
wie
Gabriel
Garcia
Marquez
und
Thomas
Pynchon
aufgefasst,
während
sie
gleichzeitig
als
einer
der
wichtigsten
Vertreter
des
postmodernen
Erhabenen
und
eines
von
die
wichtigsten
anti-utopischen
Werke
des
21.
Jahrhunderts.
WikiMatrix v1
This
condition
of
accrual
is
essential
since,
in
my
opinion,
the
principle
of
nulla
poena
sine
lege,
legality
in
criminal
law,
must
be
observed.
Diese
Voraussetzung
ist
wesentlich,
da
meines
Erachtens
das
Legalitätsprinzip
im
Strafrecht
"nulla
poena
sine
lege
"
respektiert
werden
muß.
Europarl v8