Übersetzung für "Pockmarked" in Deutsch

Some disease in Africa had pockmarked his whole face.
In Afrika bekam er eine Krankheit, die sein Gesicht total vernarbte.
OpenSubtitles v2018

Remember that skinny pockmarked kid from Trinidad?
Erinnerst du dich an diesen dünnen, pockennarbigen Jungen aus Trinidad?
OpenSubtitles v2018

Instead, Voyager 1 observed a multi-coloured surface, pockmarked with irregular-shaped depressions, which lacked the raised rims characteristic of impact craters.
Hingegen entdeckte Voyager 1 eine vielfarbige Oberfläche, vernarbt von unregelmäßigen Furchen.
WikiMatrix v1

This world remains the penultimate, pockmarked by the destructive power of sin.
Diese Welt bleibt das Vorletzte, gezeichnet von der zerstörerischen Macht der Sünde.
ParaCrawl v7.1

He had a sallow, pockmarked face, and his black eyes were suspicious.
Er hatte ein bleiches, pockennarbiges Gesicht und seine schwarzen Augen blickten missmutig.
ParaCrawl v7.1

I don't have time to babysit your pale, pockmarked ass right now.
Ich hab jetzt gerade keine Zeit, deinen kahlen, pockennarbigen Arsch zu hüten.
OpenSubtitles v2018

Many of the trunks of the palm trees that line the Corniche are pockmarked with bullet holes from the Lebanese Civil War.
Durch die Kämpfe im Krieg sind viele der Palmen noch heute von Treffern gezeichnet.
Wikipedia v1.0

The doors were pockmarked, as if someone had tested a hammer on them.
Die Türen sahen pockennarbig aus, als wenn jemand seinen Hammer an ihnen ausprobiert hätte.
ParaCrawl v7.1

Occupied Palestine: A serene landscape now pockmarked by military checkpoints.
Das besetzte Palästina: eine ruhige Landschaft, die jetzt durch militärische Checkpoints vernarbt ist.
ParaCrawl v7.1

Joe was a tall man with black hair and hazel-coloured eyes, and it is likely that he contracted smallpox in his youth as, later, records describe him as "pockmarked".
Joe war ein großer Mann mit schwarzem Haar und haselbraunen Augen, in späteren Aufzeichnungen wird er als pockennarbig beschrieben.
WikiMatrix v1

You can recognize them easily by their large, somewhat clumsy body, long flippers, pockmarked flat head and typical fluked tail.
Man kann sie an ihrem großen, etwas plumpen Körper, an den langen Flossen und ihren pockennarbigen, platten Kopf erkennen.
ParaCrawl v7.1

Because Chen has pockmarked face ("ma" face with "ma" happens to be the same character as the "ma" or "hemp" flavor from the Chinese prickly ash), people then started calling it "Ma Po To Fu".
Weil Chen pockennarbiges Gesicht ("MA" Gesicht mit "MA" geschieht, der gleiche Buchstabe wie das "MA" oder "Hanf" Aroma von der chinesischen stacheligen Asche zu sein), hat, fingen Leute dann an, sie zu nennen "MA PO zu Fu".
ParaCrawl v7.1

This area still bears the scars of the massive bombardments that took place – the few remains of the many camps and combat bases, the barren ground pockmarked with craters, and the tens of thousands of graves in the National Cemetery, are solemn reminders of war.
Dieser Bereich trägt noch die Narben der massiven Bombardierungen stattfand – die wenigen Reste der vielen Lagern und zur Bekämpfung von Basen, der unfruchtbare Boden pockennarbig mit Kratern, und die Zehntausende von Gräbern auf dem Nationalfriedhof, sind ernste Mahnungen des Krieges.
ParaCrawl v7.1

Nor do the pockmarked surfaces common to asteroids and moons bear much stylistic resemblance to the shapes seen on Wild 2.
Auch die pockennarbigen Oberflächen gewöhnlicher Asteroide und Monde weisen keine sehr stilistische Ähnlichkeit auf, zu den Formen, die auf dem Wild 2 zu sehen waren.
ParaCrawl v7.1

High above Saturn's pockmarked surface, sprinkled with ice volcanoes, Cassini measures the three cloud layers of ammonia, ammonium hydrosulfide, and water ice crystals.
Hoch über der pockennarbigen, mit Eisvulkanen übersähter Landschaft mißt Cassini regelmäßig die drei Wolkenschichten aus Ammoniak-, Ammonium-Hydrosulfid- und Wassereiskristallen.
ParaCrawl v7.1