Übersetzung für "Plops" in Deutsch
However,
one
night
Charlie
physically
plops
into
Donald's
bed.
Doch
eines
Nachts
plumpst
Theo
leibhaftig
in
Donalds
Bett.
ParaCrawl v7.1
When
a
golf
ball
plops
down
onto
a
green,
pitch
marks
are
often
left
on
the
ground.
Wenn
ein
Golfball
auf
ein
Grün
fällt,
bleiben
oft
Pitch
Marks
auf
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
Cash
layer
of
cement
mortar
dry
for
at
least
7-8
hours,
then
plops
the
next
layer.
Cash-Schicht
aus
Zementmörtel
trocken
für
mindestens
7-8
Stunden,
plumpst
dann
die
nächste
Schicht.
ParaCrawl v7.1
A
magician
turns
his
head
completely
around,
360
degrees,
to
the
delight
of
young
and
old
alike,
after
which
it
plops
unceremoniously
onto
the
pier.
Ein
Zauberer
dreht
seinen
Kopf
zur
Volksbelustigung
um
360
Grad,
wonach
dieser
einfach
auf
den
Pier
plumpst.
OpenSubtitles v2018
The
whole
thing
worked
so
well
during
two
already
completed
Germany
tours
that
Sanagi
decided
to
settle
down
in
Berlin
where
they
plan
to
work
together
with
local
artists,
while
„Popcorn“
quietly
plops
in
the
background.
Das
Ganze
hat
während
zweier,
bereits
gelaufener
Deutschlandtourneen
bereits
so
schön
funktioniert,
das
Sanagi
sich
dafür
entschieden
haben,
ihre
Zelte
in
Berlin
aufzuschlagen,
wo
sie
für
die
weitere
Arbeit
Zusammenarbeiten
mit
lokalen
Künstlern
planen,
während
„Popcorn“
unendlich
leise
im
Hintergrund
tickert...
ParaCrawl v7.1
Instead
of
reaching
the
southern
coast
of
Africa,
we
ended
up
in
the
Indian
Ocean
due
to
the
navigation
skills
of
"Ma
Plops",
who
of
course
would
never
brook
contradiction.
Statt
an
die
südliche
Küste
Afrikas
zu
gelangen,
gerieten
wir
durch
die
navigatorische
Wissenschaft
der
"Modder
Plumps",
die
bekanntlich
keinen
Widerspruch
duldete,
in
den
Indischen
Ozean.
ParaCrawl v7.1
My
machine
plops
down,
is
lifted
up
once,
is
flung
another
fifty
meters,
and
finally
lands
about
100
meters
from
the
hotel
.
Meine
Maschine
schlägt
auf,
hebt
sich
nochmals,
wird
noch
50
Meter
hinausgeschleudert
und
landet,
zirka
100
Meter
vor
dem
Hotel
.
ParaCrawl v7.1
The
whole
thing
worked
so
well
during
two
already
completed
Germany
tours
that
Sanagi
decided
to
settle
down
in
Berlin
where
they
plan
to
work
together
with
local
artists,
while
"Popcorn"
quietly
plops
in
the
background.
Das
Ganze
hat
während
zweier,
bereits
gelaufener
Deutschlandtourneen
bereits
so
schön
funktioniert,
das
Sanagi
sich
dafür
entschieden
haben,
ihre
Zelte
in
Berlin
aufzuschlagen,
wo
sie
für
die
weitere
Arbeit
Zusammenarbeiten
mit
lokalen
Künstlern
planen,
während
"Popcorn"
unendlich
leise
im
Hintergrund
tickert...
ParaCrawl v7.1
Then
comes
the
80-mile
drive
back
to
Milford
where,
in
the
comfort
of
his
parent's
home,
Bill
plops
himself
in
front
of
a
television
set
and
watches
reruns
of
the
Times
Square
scene
from
five
hours
earlier.
Dann
kommt
die
80-Meilen-Fahrt
zurück
nach
Milford,
wo
sich
in
der
Bequemlichkeit
seines
Elternteils
das
Haus
vor
einem
Fernsehgerät
anstößt
und
von
fünf
Stunden
früher
die
Wiederholungen
der
Times
Square-Szene
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Then
comes
the
80-mile
drive
back
to
Milford
where,
in
the
comfort
of
his
parent’s
home,
Bill
plops
himself
in
front
of
a
television
set
and
watches
reruns
of
the
Times
Square
scene
from
five
hours
earlier.
Dann
kommt
die
80-Meilen-Fahrt
zurück
nach
Milford,
wo
sich
in
der
Bequemlichkeit
seines
Elternteils
das
Haus
vor
einem
Fernsehgerät
anstößt
und
von
fünf
Stunden
früher
die
Wiederholungen
der
Times
Square-Szene
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Zoé
plops
down
on
the
passenger
seat,
and
while
the
two
sisters
kiss
in
greeting,
Rei
squeezes
embarrassed
onto
the
backseat.
Zoé
lässt
sich
in
den
Beifahrersitz
fallen,
und
während
sich
die
beiden
küssen,
quetscht
sich
Rei
verlegen
auf
die
Rückbank.
ParaCrawl v7.1
When
it
"clicks"
or
"plops"
in
the
ear,
the
pressure
difference
should
become
neutralized.
Wenn
es
im
Ohr
"klickt"
oder
"ploppt",
sollte
der
Druckunterschied
ausgeglichen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
appelation
"Ma
Plops"
was
of
course
a
nickname
which
the
crew
had
aptly
thought
up
for
their
second,
or
rather
first
captain.
Die
Bezeichnung
"Mudder
Plumps"
war
natürlich
ein
Spitzname,
den
die
Mannschaft
ihrem
zweiten
oder
besser
gesagt
ersten
Kapitän,
sinnvoll
vermacht
hatte.
ParaCrawl v7.1
He
plops
down
onto
a
plastic
chair
in
the
shade,
reaches
for
a
line
with
one
hand,
and
with
the
other,
fishes
one
gleaming
seaweed
shoot
after
the
next
from
a
basket
and
knots
it
to
the
line.
Er
lässt
sich
auf
einen
Plastikstuhl
im
Schatten
fallen,
greift
eine
Leine,
mit
der
anderen
Hand
fischt
er
einen
glänzenden
Algenschössling
nach
dem
anderen
aus
einem
Korb
und
knotet
ihn
an
die
Schnur.
ParaCrawl v7.1
The
sliotar
plops
against
the
hurley
as
Ellie,
Lizzie,
Eva
and
Natasha
hit
the
ball.
Der
Sliotar
ploppt
auf
den
Hurley,
wenn
Ellie,
Lizzie,
Eva
und
Natasha
den
Ball
denn
treffen.
ParaCrawl v7.1
When
Miss
Trunchbull
sits
down
at
her
desk
and
pours
herself
a
glass
of
water,
the
slimy
newt
plops
out
into
the
glass
and
puts
Miss
Trunchbull
in
a
panic.
Als
Fräulein
Trunchbull
sich
an
ihren
Schreibtisch
setzt
und
sich
ein
Glas
Wasser
gießt,
schlägt
der
schleimige
Newt
in
das
Glas
und
setzt
Miss
Trunchbull
in
Panik.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
for
repairing,
or
some
may
say
fixing
pitch
marks
that
are
often
left
when
a
golf
ball
plops
down
onto
a
green.
Es
wird
zum
Reparieren
verwendet,
oder
einige
sagen,
dass
Pitchmarkierungen
fixiert
werden,
die
oft
übrig
bleiben,
wenn
ein
Golfball
auf
ein
Grün
fällt.
ParaCrawl v7.1
Game
of
Heroes
displays
in
landscape,
and
right
off
the
top,
plops
you
in
the
middle
of
a
hustling
and
bustling
town
square,
populated
with
a
bunch
of
online
multiplayers.
Spiel
der
Helden
zeigt
in
Landschaft,
und
rechts
von
der
Spitze,
plumpst
Sie
in
der
Mitte
eines
hektische
und
geschäftigen
Stadtplatz,
mit
einem
Bündel
von
Online-Multiplayer
besiedelt.
ParaCrawl v7.1
Those
who
project
their
slides
with
a
slide
projector
on
a
screen
also
know
the
"plop-effect":
a
slide
that
already
has
a
slight
curve
in
the
frame,
"plops"
to
the
other
direction
during
a
longer
projection
due
to
the
heat
caused
by
the
projector
lamp
and
the
readjustment
of
the
slide
projector
for
sharpening
has
to
be
made.
Wer
Dias
mit
einem
Diaprojektor
an
eine
Leinwand
projiziert
kennt
auch
den
Effekt
des
Ploppens:
Ein
Dia,
das
ohnehin
schon
eine
leichte
Wölbung
im
Rahmen
aufweist
ploppt
bei
längerer
Projektion
infolge
der
Wärmeentwicklung
durch
die
Projektorlampe
in
die
andere
Richtung
und
der
Diaprojektor
muss
erneut
scharf
stellen.
ParaCrawl v7.1