Übersetzung für "Pledging conference" in Deutsch

Um zeitnahe Folgeaktionen sicherzustellen, habe ich vor einem Monat eine Geberkonferenz organisiert.

In diesem Kontext soll nächsten Monat in Kuwait eine zweite Geberkonferenz stattfinden.

Die Geberkonferenz ist ein erster wichtiger Meilenstein.

Wir werden dieses Geld unbedingt brauchen, und das ist auch für unsere Geberkonferenz äußerst wichtig.

Es wäre der reine Wahnsinn, eine Geberkonferenz durchzuführen, bevor all diese Fragen geklärt sind.

Es hat keinen Sinn, eine Geberkonferenz durchzuführen, solange wir keine ausreichenden Geldzusagen haben.

Die diesjährige Konferenz wird von UK Aid mitorganisiert und steht unter dem Vorsitz von Bill Gates.

Bundesumweltministerin Barbara Hendricks hat das Ergebnis der heutigen Geberkonferenz zur Auffüllung des Tschernobyl Shelter Funds begrüßt.

Das ist das Ergebnis der internationalen Geberkonferenz, deren Gastgeber die Bundesregierung heute in Berlin war.

Zu den derzeitigen Prioritäten gehören die Neuregelung des Bankensystems, die enge Zusammenarbeit mit anderen Pfeilern und der KFOR zur Bereitstellung von notwendigen Lieferungen, Unterkünften und Transportmitteln angesichts des nahenden Winters, die Aufstellung eines vereinfachten Haushalts zusammen mit der Weltbank und dem IWF sowie die Arbeit an Steuerfragen und die Ausarbeitung eines auf der nächsten Geberkonferenz vorzulegenden mittelfristigen Investitionsrahmens gemeinsam mit der Weltbank.

Wir müssen die Geberkonferenz abwarten und mit den Mitgliedstaaten darüber sprechen, wie wir uns an höheren Beträgen letztendlich beteiligen werden.

Die Genfer Konferenz wird ermitteln, was zur Bewältigung der anstehenden Herausforderungen nötig ist – in finanzieller und technischer Hinsicht –, und Anfang nächsten Jahres wird dann eine weitere Konferenz folgen, auf der Nägel mit Köpfen gemacht werden sollen.

Das ist ein Gebiet, auf dem wir bereits Vorbereitungen treffen, damit nach der internationalen Konferenz, vielleicht auch nach oder zum Zeitpunkt der Geberkonferenz, alles bereit ist.

Wie viele meiner Kollegen möchte auch ich unterstreichen, wie wichtig die finanzielle und technische Hilfe für Entwicklungsländer ist, vor allem für die am wenigsten entwickelten Länder, und fordere die Kommission auf, sich im Anschluss an die Geberkonferenz von Peking für einen kohärenteren internationalen Rahmen einzusetzen.

Ich habe immer von vorsichtigem Optimismus gesprochen, wohl wissend, wie schwierig es sein würde, die bilateralen Verhandlungen zwischen Ministerpräsident Olmert und Präsident Abbas in die Wege zu leiten, und dann hatten wir eine meiner Meinung nach sehr erfolgreiche Geberkonferenz in Paris, auf der uns so viel Unterstützung zuteil wurde, dass wir glaubten, die Sache käme jetzt wieder richtig in Schwung.

Ich habe an der Geberkonferenz in Tokio teilgenommen und war stolz zu sehen, wie eindrucksvoll die Führungskompetenz der Europäischen Union beim Wiederaufbau von Afghanistan durch die Kommission und den Ratsvorsitz unter Beweis gestellt wurde.

Da keine Möglichkeit zu einer ausführlichen Aussprache im Plenum des Parlaments und im Rat bestand, habe ich auf der Geberkonferenz in Jakarta darauf hingewiesen, dass die Zusage der Kommission über 450 Millionen Euro erst noch von den Haushaltsbehörden, zu denen auch Sie, das Europäische Parlament, gehören, genehmigt werden muss.

Soweit ich weiß, haben Ihre Ausschüsse diesem Vorschlag zugestimmt und Kommissar Michel hat gestern auf der Geberkonferenz der Vereinten Nationen in Genf unsere Zusage bestätigt.

So gab es eine wichtige Sitzung des Quartetts, dessen ständiges Mitglied ich im Rahmen der EU-Delegation bin, sowie eine Konferenz der wichtigsten Geber für Palästina (Ad-hoc-Verbindungsausschuss) in Vorbereitung einer Geberkonferenz, die voraussichtlich Ende Dezember nach der internationalen Konferenz, die gegenwärtig vorbereitet wird, abgehalten wird.

Wenn wir beispielsweise nicht auf Fremdkapital zurückgreifen können und vollständig auf Zuschüsse angewiesen sind, dann wäre eine Geberkonferenz die reine Zeitverschwendung.

Die einleitende Geberkonferenz zum Beihilfefonds für die Umweltpartnerschaft Nördliche Dimension (NDEP) wurde am 9. Juli dieses Jahres in Brüssel mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen.

Mit unserer internationalen Geberkonferenz am 4. Mai sollen 7,5 Mrd. EUR für die Weltgemeinschaft mobilisiert und die Zusammenarbeit und Unterstützung dieser Arbeiten angekurbelt werden.

Die Geberkonferenz für Darfur ist ein wichtiger Schritt, um die internationale Gemeinschaft zur Unterstützung von Frieden und Wiederaufbau in Darfur zu mobilisieren.