Übersetzung für "Plastic collar" in Deutsch
The
hopper-shaped
plastic
collar
enables
them
to
be
pushed
easily
onto
the
wires.
Der
trichterförmig
gestaltete
Kunststoffkragen
erleichtert
das
Aufschieben
auf
die
Drähte.
ParaCrawl v7.1
Plastic
collar
was
engineered
to
meet
the
following
requirements:
Kunststoffkragen
wurde
entwickelt,
um
die
folgenden
Anforderungen
zu
erfüllen:
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
rubber
or
plastic
collar
82
may
be
fastened
to
the
opening
edge.
Dazu
kann
ein
Gummi
-
oder
Kunststoffkragen
82
am
Öffnungsrand
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
the
ceramic
body
of
this
piezo
actuator
is
encased
with
a
polymer
or
plastic
collar.
Dabei
ist
der
Keramikkörper
dieses
Piezo-Aktors
mit
einer
Polymer-
oder
Plastikmanschette
umhüllt.
EuroPat v2
While
holding
onto
the
syringe
and
the
plunger
to
ensure
that
the
plunger
does
not
move,
remove
the
syringe
from
the
bottle,
leaving
the
plastic
collar
in
the
bottle
neck.
Ziehen
Sie
die
Spritze
aus
der
Flasche,
so
dass
das
Kunststoffadapter
im
Flaschenhals
verbleibt.
ELRC_2682 v1
Plastic
collar
can
also
be
used,
it
tightly
with
the
filter
to
eliminate
exposure.
Kunststoffkragen
kann
auch
verwendet
werden,
es
eng
mit
dem
Filter,
Exposition
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
After
giving
the
dose
replace
the
bottle
cap
without
removing
the
plastic
collar.
Nach
Verabreichung
der
Dosis
setzen
Sie
den
Verschluss
wieder
auf
die
Flasche,
ohne
das
Kunststoffadapter
zu
entfernen.
ELRC_2682 v1
Since
the
piston
rod
26
is
made
of
flexible,
soft
plastic,
the
sealing
collar
27
engages
the
inside
diameter
of
the
guide
tube
23b
in
sealing
fashion.
Da
die
Kolbenstange
26
aus
nachgiebigem
weichem
Kunststoff
hergestellt
ist,
greift
dieser
Dichtungsbund
27
abdichtend
auf
die
Innenfläche
des
Führungsröhrchens
23b.
EuroPat v2
FR-A-2
257
841
describes,
for
connecting
two
pipes,
a
plastic
collar
which
is
pressed
onto
the
particular
pipe
on
both
sides
using
a
respective
union
screw
nut.
Die
FR-A-2
257
841
beschreibt
zum
Verbinden
von
zwei
Rohren
eine
Kunststoffmanschette,
die
beidseitig
durch
je
eine
Überwurf-Schraubmutter
auf
das
jeweilige
Rohr
gepreßt
wird.
EuroPat v2
The
container
20
is
provided
with
a
molded
plastic
collar
26
which
fits
over
the
upstanding
pedestal
portion
27
of
the
conventional
valve
mounting
cup
23.
Der
Behälter
20
ist
mit
einem
Bund
26
aus
Kunststoff
versehen,
der
über
den
nach
oben
ragenden
Fußteil
27
des
in
herkömmlicher
Weise
tassenförmigen
Ventilhalters
23
paßt.
EuroPat v2
To
solve
the
problem,
simply
lift
up
the
plastic
collar
and
squirt
a
small
amount
of
WD40
(or
a
similar
product)
around
the
circumference
of
the
joint
of
the
column
into
the
base,
letting
it
permeate.
Zu
das
Problem
lösen,
den
Plastikkragen
einfach
anheben
und
eine
kleine
Menge
von
WD40
(oder
von
ähnlichen
Produkt)
um
den
Umfang
des
Gelenkes
der
Spalte
in
die
Basis
zu
spritzen,
ihn
durchdringen
lassend.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
rail
support
point
for
a
rail-guided
vehicle
for
anchoring
in
a
wooden
tie,
including
a
plate
as
a
support
for
the
rail,
which
plate
is
anchored
on
both
sides
of
the
rail
by
means
of
fastening
bolts
that
pass
through
the
plate,
the
plate
having
on
its
bottom
side
collars
that
surround
the
fastening
bolts
and
that
engage
in
correspondingly
shaped
depressions
in
the
wooden
tie,
the
plate
being
configured
as
a
ribbed
plate
having
raised
ribs
that
are
arranged
lateral
to
the
rail
foot
and
that
guide
the
latter
and
being
made
of
plastic,
and
the
collar
being
embodied
as
a
slitted
ring.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schienenstützpunkt
eines
spurgeführten
Fahrzeuges
zur
Verankerung
in
einer
Holzschwelle,
umfassend
eine
Platte
als
Auflager
für
die
Schiene,
die
beidseits
der
Schiene
mittels
die
Platte
durchgreifende
Befestigungsschrauben
verankert
ist,
wobei
die
Platte
unterseitig
über
die
Befestigungsschrauben
umgebende
Kragen
verfügt,
die
in
komplementär
geformte
Senkungen
in
der
Holzschwelle
eingreifen,
wobei
die
Platte
als
Rippenplatte
mit
seitlich
des
Schienenfußes
angeordneten
und
diesen
führenden
hochstehenden
Rippen
gestaltet
ist,
aus
Kunststoff
besteht
und
der
Kragen
als
geschlitzter
Ring
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
membrane
made
of
plastic
has
a
collar-shaped
section
with
openings
to
allow
sound
to
pass
through,
with
said
section
being
surrounded
by
a
ring-shaped
section.
Eine
aus
Kunststoff
bestehende
Membran
hat
einen
kragenförmigen
Abschnitt
mit
Öffnungen
für
den
Schalldurchlass,
der
von
einem
ringförmigen
Abschnitt
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
first
solution
includes
a
rail
support
point
for
a
rail-guided
vehicle
for
anchoring
in
a
wooden
tie,
including
a
plate
as
a
support
for
the
rail,
which
plate
is
anchored
on
both
sides
of
the
rail
by
means
of
fastening
bolts
that
pass
through
the
plate,
the
plate
having
on
its
bottom
side
collars
that
surround
the
fastening
bolts
and
that
engage
in
correspondingly
shaped
depressions
in
the
wooden
tie,
the
plate
being
configured
as
a
ribbed
plate
having
raised
ribs
that
are
arranged
lateral
to
the
rail
foot
and
that
guide
the
latter
and
being
made
of
plastic,
and
the
collar
being
embodied
as
a
slitted
ring.
Die
erste
Lösung
umfasst
einen
Schienenstützpunkt
eines
spurgeführten
Fahrzeuges
zur
Verankerung
in
einer
Holzschwelle,
umfassend
eine
Platte
als
Auflager
für
die
Schiene,
die
beidseits
der
Schiene
mittels
die
Platte
durchgreifende
Befestigungsschrauben
verankert
ist,
wobei
die
Platte
unterseitig
über
die
Befestigungsschrauben
umgebende
Kragen
verfügt,
die
in
komplementär
geformte
Senkungen
in
der
Holzschwelle
eingreifen,
wobei
die
Platte
als
Rippenplatte
mit
seitlich
des
Schienenfußes
angeordneten
und
diesen
führenden
hochstehenden
Rippen
gestaltet
ist,
aus
Kunststoff
besteht
und
der
Kragen
als
geschlitzter
Ring
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
WO
02/061856
describes
the
use
of
a
filling
material
between
the
piezo
stack
and
the
polymer
or
plastic
collar.
Außerdem
ist
in
der
WO
02/061856
die
Verwendung
eines
Füllmaterials
zwischen
dem
Piezo-Stapel
und
der
Polymer-
oder
Plastikmanschette
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
case
of
injection
molding
the
can
of
plastic,
the
metallic
collar,
for
example,
may
be
inserted
into
the
tool
before
the
injection
molding,
and
the
plastic
injected
onto
the
collar,
or
a
part
of
the
collar
is
peripherally
injected
with
plastic,
so
that
a
positive
fit
connection
and
material
fit
connection
between
the
two
elements
is
achieved
directly
on
injection
molding.
Im
Falle
des
Spritzgießen
des
Spaltrohres
aus
Kunststoff
kann
beispielsweise
der
metallische
Kragen
vor
dem
Spritzgießen
in
das
Werkzeug
eingesetzt
werden
und
der
Kunststoff
an
den
Kragen
angespritzt
bzw.
ein
Teil
des
Kragens
mit
Kunststoff
umspritzt
werden,
so
dass
direkt
beim
Spritzgießen
eine
form-
und
stoffflüssige
Verbindung
zwischen
beiden
Elementen
erzielt
wird.
EuroPat v2
A
black
plastic
collar
separates
both
poles
of
the
electrode,
this
reduction
in
diameter
aids
retention
once
inserted
and
this
insert
is
great
for
both
female
and
male
play.
Ein
schwarzer
Plastikkragen
trennt
beide
Pole
der
Elektrode,
diese
Verringerung
des
Durchmessers
unterstützt
die
Retention
nach
dem
Einsetzen
und
dieser
Einsatz
ist
sowohl
für
das
weibliche
als
auch
das
männliche
Spiel
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Taped
ferrules,
0.5
mm2,
sleeve
length
8
mm,
with
plastic
collar,
according
to
DIN
46228-4,
white,
for
processing
with
the
CRIMPFOX
4
IN
1,
10
strips
each
with
50
sleeves
per
strip.
Band-Aderendhülsen,
0,5
mm2,
Hülsenlänge
8
mm,
mit
Kunststoffkragen,
nach
DIN
46228-4,
weiß,
zur
Verarbeitung
mit
der
CRIMPFOX
4
IN
1,
10
Streifen
mit
je
50
Hülsen
pro
Streifen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
stepped
EPDM
rubber
seal
(diameter
110/125/140/155
mm),
the
set
contains
a
plastic
collar
and
a
clamp.
Neben
der
stufenförmigen
EPDM-Kautschukdichtung
(Durchmesser:
110/125/140/155
mm)
umfasst
das
Montageset
eine
Kunststoffmanschette
und
eine
Halterung.
ParaCrawl v7.1