Übersetzung für "Plantlet" in Deutsch

After many years in the soil with the orchid a plantlet was germinated.
Nach vielen Jahren war in der Erde bei der Orchidee ein Pflänzchen gekeimt.
ParaCrawl v7.1
Why did this plantlet germinate after all these years close to the orchid?
Warum keimte dieses Pflänzchen nach all den Jahren bei der Orchidee?
ParaCrawl v7.1
Is it safe to say that this year's plant will not flower again, but the plantlet should?
Ist es sicher, zu sagen, daß diesjähriger Betrieb nicht wieder blüht, aber das plantlet sollte?
ParaCrawl v7.1
After some weeks in a lightless envelope a small half-dried plantlet arrived here all the way from Argentina.
Nach wochenlanger Reise in einem dunklen Briefumschlag kam am 20.7.2010 ein kleines halbvertrocknetes Pflänzchen aus Argentinien bei mir an.
CCAligned v1
It is a salutary reminder to us that life does not only have an earthly dimension but reaches towards a "beyond", like a plantlet that sprouts from the ground and opens towards the sky.
Es ist eine heilsame Mahnung, die uns in Erinnerung ruft, daß das Leben nicht nur eine irdische Dimension hat, sondern auf ein »Jenseits« hin entworfen ist, wie eine kleine Pflanze, die aus dem Erdboden aufkeimt und sich zum Himmel hin öffnet.
ParaCrawl v7.1
I would plan on using a fugicide/bactericide on the plantlet when it comes out of flask because such plants are very susceptable to infection (mostly bacterial) when they first come out of flask.
Ich würde auf dem Verwenden eines fugicide/des Bakterizids auf dem plantlet planen, wenn es aus Flasche herauskommt, weil solche Betriebe zur Infektion sehr susceptable sind (meistens bakteriell) wenn sie zuerst aus Flasche herauskommen.
ParaCrawl v7.1
A thinking plantlet, man, endowed with freedom and responsibility, which is why each one of us will be called to account for how he/she has lived, how each one has used the talents with which each is endowed: whether one has kept them to oneself or has made them productive for the good of one's brethren too.
Eine kleine Pflanze, die denken kann, der Mensch, mit Freiheit und Verantwortung begabt, so daß ein jeder von uns zur Rechenschaft darüber gerufen werden wird, wie er gelebt und wie er seine Fähigkeiten genutzt hat: ob er sie für sich behalten oder ob er sie auch zum Wohl der Brüder und Schwestern hat Frucht bringen lassen.
ParaCrawl v7.1
Started out in Sweden this wild Scandinavian plantlet even made it to the legendary Whisky A Go Go in Los Angeles.
Gestartet in Schweden, hat es das wilde skandinavische Pflänzchen bis ins legendäre Whisky A Go Go in Los Angeles geschafft.
ParaCrawl v7.1
For this plant there was – similar to all her plants – a story available: After many years in the soil with the orchid a plantlet was germinated.
Zu dieser Pflanze gab es – wie zu all ihren Pflanzen – eine Geschichte: Nach vielen Jahren war in der Erde bei der Orchidee ein Pflänzchen gekeimt.
ParaCrawl v7.1
Hey, we have fought hard for democracy for the past few hundreds of years and won it. Something like this is a tender plantlet. Our mission is to bring this democracy into a globalized age, instead of letting it get snatched away from us.
Hey, wir haben uns über die letzten Jahrhunderte mühsam eine Demokratie erkämpft. So etwas ist ein zartes Pflänzchen. Unsere Aufgabe ist, diese Demokratie jetzt in ein globalisiertes Zeitalter zu bringen, statt sie uns abknüpfen zu lassen.
CCAligned v1
When the frame has been completely filled with plantlets, as illustrated in FIG.
Ist der Rahmen voll­ständig mit Pflanzen gefüllt, wie dies in Fig.
EuroPat v2
She told me about the development of the plantlets again and again.
Sie berichtete mir immer wieder vom Entwicklungsstand der Pflänzchen.
ParaCrawl v7.1
Plantlets are depicted as having cotyledons on hypocotyl.
Pflänzchen werden als Kotyledonen auf Hypokotyl dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The lettuce seeds germinate and the plantlets develop.
Die Salatsamen keimen und die Pflänzchen entwickeln sich.
EuroPat v2
Thus, the growth of plantlets can be admired from appointment to appointment.
So kann das Wachstum der Pflänzchen von Termin zu Termin bestaunt werden.
ParaCrawl v7.1
The plantlets should nevertheless get slowly accustomed to each change of humidity.
Dennoch sollten die Pflänzchen langsam an jede Änderung der Luftfeuchtigkeit gewöhnt werden.
ParaCrawl v7.1
In two of 31 cultivars no plantlets were produced and three produced only albinos.
Von insgesamt 31 Sorten bildeten nur zwei Sorten keine Pflanzen, weitere drei bildeten nur Albinos.
ParaCrawl v7.1
Pea plantlets which have been infested with all development stages of the aphid are sprayed with a solution prepared from an emulsifiable concentrate of the test compound and containing 50 ppm, 25 ppm or 12.5 ppm of active ingredient.
Erbsenkeimlinge, die mit sämtlichen Entwicklungsstadien der Laus infiziert sind, werden mit einer aus einem Emulsionskonzentrat hergestellten Wirkstofflösung besprüht, die wahlweise 50 ppm, 25 ppm oder 12,5 ppm Wirkstoff enthält.
EuroPat v2
The plantlets obtained in this manner can then be transferred into soil and further cultivated in the same manner as normal seedlings.
Die auf diese Weise gewonnenen Pflänzchen können anschliessend in Erde übertragen und in gleicher Weise wie normale Sämlinge weiterkultiviert werden.
EuroPat v2
When the shipping container arrives at its destination, the plantlets can be quickly and easily removed and transferred to larger containers for further growth.
Erreicht der Versandbehälter seinen Bestimmungsort, so können die Pflanzen schnell und leicht herausgenommen und in größere Behälter für den weiteren Wachstumsprozeß umgesetzt werden.
EuroPat v2
Pea plantlets infected with all development stages of the aphid are sprayed with a solution of the test compound prepared from an emulsifiable concentrate and containing 50 ppm, 25 ppm or 12.5 ppm of active ingredient.
Erbsenkeimlinge, die mit sämtlichen Entwicklungsstadien der Laus infiziert sind, werden mit einer aus einem Emulsionskonzentrat hergestellten Wirkstofflösung besprüht, die wahlweise 50 ppm, 25 ppm oder 12,5 ppm Wirkstoff enthält.
EuroPat v2
Pea plantlets which have been reared in water to a height of 4 cm are each populated with about 200 aphids of the species Myzus persicae before the start of the test.
Etwa 4 cm hohe, in Wasser angezogene Erbsenkeimlinge werden vor Versuchsbeginn je mit ca. 200 Individuen der Spezies Myzus persicae besiedelt.
EuroPat v2
Pea plantlets which have been infested with the aphids 24 hours before the start of the test are put into 20 ml of an aqueous mixture containing 3 and 0.75 ppm respectively of the test compounds.
Erbsenkeimlinge, die 24 Stunden vor Beginn des Versuches mit den Blattläusen infestiert worden waren, werden in 20 ml einer wässrigen Brühe gestellt, die 3 bzw. 0,75 ppm des zu prüfenden Wirkstoffes enthält.
EuroPat v2