Übersetzung für "Plain words" in Deutsch

We must also use plain words to Mr Milosevic.
Wir müssen auch in bezug auf Herrn Milosevic eine klare Sprache sprechen.
Europarl v8
We must use plain words and we must act!
Wir müssen eine klare Sprache sprechen und wir müssen handeln!
Europarl v8
Then for God's sake tell us in plain words what it was!
Dann sagen Sie klipp und klar, was es war!
OpenSubtitles v2018
Jesus, the Son of God, tells us in plain words:
Jesus, der Sohn Gottes, sagt uns in einfachen Worten:
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the performance ends in the following plain words:
Die Performance endet folgerichtig mit den plakativen Worten:
ParaCrawl v7.1
In plain words Stalinist dictatorships are the dictatorship of the proletariat!
Einfach ausgedrückt waren die stalinistischen Diktaturen die Diktatur des Proletariats!
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, this has led to plain words by some high political representatives.
Das hat mittlerweile zu deutlichen Worten hoher politischer Vertreter geführt.
ParaCrawl v7.1
The large, white background-illuminated liquid crystal display shows all information in plain words.
Das große, weiß hintergrundbeleuchtete, vollgrafikfähige LCD-Display zeigt alle Informationen im Klartext an.
ParaCrawl v7.1
To put all this in plain words, look at the following UI icon:
Um dies in einfachen Worten auszudrücken schaue man sich das folgende UI Icon an:
ParaCrawl v7.1
In plain words that means that anyone who does not secure the funds as planned with their own complimentary funds must reckon in future with financial sanctions.
Im Klartext heißt das: Wer die Mittel nicht wie vorgesehen mit eigenen Komplimentärmitteln bindet, muß in Zukunft mit finanziellen Sanktionen rechnen.
Europarl v8
At the heart of this affair, however, we see the need for structural changes in the economic strategy being pursued in the name of what the Commission calls a competitive Europe in a globalised economy, which, in plain words, means cutting wage costs, introducing flexible working conditions, creating 'shareholder value', in other words windfalls for shareholders, pitting workers against each other and using the threat of relocation to blackmail public authorities.
Die wahre Ursache liegt jedoch aus unserer Sicht in den strukturellen Veränderungen, die an der Wirtschaftsstrategie vorzunehmen sind im Namen dessen, was die Kommission ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalisierten Wirtschaft nennt und was, prosaischer ausgedrückt, bedeutet Senkung der Lohnkosten, Flexibilität der Arbeitsbedingungen, shareholder value, das heißt Ausschüttungen an die Aktionäre, Schaffung von Konkurrenz zwischen den Arbeitnehmern, Androhung von Produktionsverlagerungen als Druckmittel gegenüber den Behörden.
Europarl v8
In plain words, that means European markets are being flooded with very low-cost goods, which in fact cost a great deal in terms of human rights violations, worker exploitation and a lack of environmental protection.
Im Klartext bedeutet das die Überschwemmung der europäischen Märkte mit Billigwaren, die in Wahrheit einen sehr hohen Preis in punkto Menschenrechtsverletzungen, Ausbeutung der Arbeitnehmer und fehlender Umweltschutz haben.
Europarl v8
To me, and it gives me much pain to put this into plain words, Macedonia is in great danger of becoming a failing model.
Für mich - und es schmerzt mich sehr, das in deutliche Worte zu fassen - läuft Mazedonien Gefahr ein gescheitertes Modell zu werden.
GlobalVoices v2018q4
I, DE) urges the Commissioner to explain to EU citizens in plain words what the European Union is doing for them.
I, DE) fordert das Kommissionsmitglied auf, den Bürgerinnen und Bürgern der EU in einfachen Worten zu erklären, was die Europäische Union für sie tut.
TildeMODEL v2018
The Captain wishes to justify what, in plain words... is a desire for plunder with no respect for the interests of Spain.
Der Kapitän möchte rechtfertigen, was, einfach gesagt, ein Wunsch zum Plündern ist, ohne Achtung der Interessen Spaniens.
OpenSubtitles v2018
However, in this context, quite apart from the report of the Three Wise Men, I should like to say a few plain words to the other institutions, in particular the Council of Ministers.
Unabhängig vom Bericht der drei Weisen möchte ich hier den übrigen Institutionen klar meine Meinung sagen, insbesondere dem Ministerrat.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

word for word translation few words word for word word
plain a word about word by word word to word
in plain words