Übersetzung für "Piston top" in Deutsch
Before
the
hard-oxide
layer
is
applied,
the
piston
top
is
machined
by
stock
removal.
Vor
dem
Aufbringen
der
Hartoxidschicht
wird
der
Kolbenboden
spanabhebend
bearbeitet.
EuroPat v2
Note:
Piston
bearing
top
and
bottom
washers
are
interchangeable.
Anmerkung:
Die
obere
und
untere
Lagerscheibe
sind
austauschbar.
ParaCrawl v7.1
The
flat-top
piston
moves
forward
and
pushes
the
dough.
Der
flache
Kolben
bewegt
sich
vorwärts
und
drückt
den
Teig
vor
sich.
ParaCrawl v7.1
This
highly
turbulent
air/fuel
mixture
is
further
compressed
and
heated
until
the
piston
2
reaches
top
dead
center.
Dieses
hochturbulente
Luft-/Brennstoff-Gemisch
wird
weiter
verdichtet
und
aufgeheizt
bis
der
Kolben
2
den
oberen
Totpunkt
erreicht.
EuroPat v2
The
piston
4
has
a
bottom
piston
head
5
and
a
top
piston
head
6
.
Der
Kolben
4
weist
einen
unteren
Kolbenboden
5
und
einen
oberen
Kolbenboden
6
auf.
EuroPat v2
This
can
take
place
counter
to
the
action
of
a
compression
spring
which
is
supported
on
the
piston
from
the
top.
Dies
kann
entgegen
der
Wirkung
einer
sich
von
oben
her
auf
den
Kolben
abstützenden
Druckfeder
erfolgen.
EuroPat v2
You
should
be
able
colt
when
the
piston
reaches
the
top.
Sie
sollten
in
der
Lage
sein,
Fohlen,
wenn
der
Kolben
die
Spitze
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Because
only
the
filling
or
piston
insert
zone
of
the
inner
container
wall
is
roughened,
which
is
a
relatively
great
distance
from
the
top
surface,
air
can
not
penetrate
into
the
space
between
the
piston
and
top
surface
and
be
drawn
in
during
the
further
operation
of
the
dispenser--where
the
viscous
filling
is
drained
gradually
by
means
of
the
diaphragm
pump
and
the
piston
follows
by
the
external
air
pressure--since
the
piston
quickly
arrives,
particularly
after
a
few
strokes
of
the
diaphragm
pump,
in
the
smooth
and
therefore
air-tight
range
of
the
inner
container
wall.
Da
ferner
nur
der
mit
relativ
grossem
Abstand
von
der
Deckfläche
definierte
Einfüll-
bzw.
Kolbeneinsetzbereich
der
Behälterinnenwandung
aufgerauht
ist,
kann
beim
weiteren
Betrieb
des
Spenders,
bei
dem
die
viskose
Behälterfüllung
allmählich
mit
Hilfe
der
Membranpumpe
abgesaugt
und
der
Kolben
durch
den
äusseren
Luftdruck
nachgeschoben
wird,
Luft
in
den
Raum
zwischen
Kolben
und
Deckfläche
nicht
eindringen
bzw.
angesaugt
werden,
da
der
Kolben
bei
dem
Vorschub
sehr
bald,
insbesondere
schon
nach
wenigen
Hüben
der
Membranpumpe,
zum
glatten
und
damit
auch
luftdichten
Bereich
der
Behälterinnenwand
gelangt.
EuroPat v2
In
any
case,
premature
or
late
ignition
would
be
of
little
consequence
to
the
function
of
the
engine
10
by
contrast
to
a
reciprocating
piston
engine,
in
which
the
instant
of
ignition
must
be
closely
related
to
the
highest
point
of
movement
of
the
piston
(top
dead
centre)
in
order
that
the
transmitted
movement
of
the
piston
is
in
the
correct
sense
of
rotation
to
the
engine
crankshaft.
Außerdem
wäre
Früh-
oder
Spätzündung
für
die
Funktion
des
Motors
1
unerheblich,
im
Gegensatz
zu
den
Verhältnissen
bei
einem
Kolbenmotor,
bei
dem
der
höchste
Bewegungspunkt
des
Kolbens
bereits
überschritten
sein
muß,
wenn
gezündet
wird,
damit
die
Bewegung
im
richtigen
Drehsinn
an
die
Kurbelwelle
weitergibt.
EuroPat v2
As
previously
shown,
the
servomotor
system
is
adapted
to
bring
the
piston
into
a
top
or
a
bottom
end
position
and
to
hold
the
piston
there.
Wie
bisher
gezeigt,
ist
die
erfindungsgemässe
Stellmotoranordnung
geeignet,
den
Kolben
in
eine
obere
oder
eine
untere
Endlage
zu
bringen
und
dort
festzuhalten.
EuroPat v2
In
a
desirable
embodiment,
a
piston
rod
is
connected
to
the
piston
and
extends
between
the
piston
and
the
top
end
of
the
adtuating
knob
and
is
provided
with
a
stop,
which
is
engageable
with
the
screw
to
define
an
uppermost
position
for
the
piston
rod
relative
to
the
screw
and
in
the
actuating
knob.
Einbezogen
wird
zweckmäßig,
daß
eine
Kolbenstange
zwischen
dem
Kolben
und
dem
oberen
Ende
des
knopfförmigen
Betätigungselements
vorgesehen
ist
und
einen
Anschlag
an
der
Spindel
aufweist,
welcher
die
Höchststellung
der
Kolbenstange
in
bezug
zur
Spindel
und
in
dem
knopfartigen
Betätigungselement
begrenzt.
EuroPat v2
When
a
coin
lying
at
the
stacking
box
opening
51
on
the
top
surface
of
a
coin
2
stacked
before
this
coin,
and/or
on
the
top
piston
surface
18
is
pushed,
by
lifting
the
piston
11,
transversely
across
the
roller
track
section
70
and
past
the
latter,
it
slides
along
the
surface
60
of
the
wall
57
in
the
downward
direction.
Wenn
eine
an
der
Sta-
p
elbehälteröffnung
51
auf
der
oberen
Fläche
einer
vor
ihr
gestapelten
Münze
2
bzw.
auf
der
oberen
Kolbenfläche
18
liegende
Münze
durch
Heben
des
Kolbens
11
quer
über
den
Rollbahnabschnitt
70
hinweg
gestossen
wird,
aleitet
sie
an
der
Fläche
60
der
Wand
57
herab.
EuroPat v2
A
zone
of
the
cylinder
head
bottom
adjacent
the
orifice
of
the
firing
channel
becomes
relatively
hot
by
the
combustion
jet
deflected
at
the
piston
top.
Eine
der
Mündung
des
Schußkanales
benachbarte
Zone
des
Zylinderkopfbodens
wird
durch
den
am
Kolbenboden
umgelenkten
Brennstrahl
relativ
heiß.
EuroPat v2
With
diesel
engines,
especially
those
having
a
relatively
high
compression,
as
a
rule
small
tolerances
exist
in
the
main
combustion
space
between
the
top
of
the
piston
in
the
dead-center
position
and
the
valve
disks
so
that
with
an
inaccurate
adjustment
of
the
valve
control,
engine
damage
is
the
likely
consequence
by
reason
of
the
impingement
of
the
valve
disks
on
the
piston
top.
Bei
Dieselmotoren,
vor
allem
mit
relativ
hoher
Verdichtung,
sind
im
allgemeinen
zwischen
dem
Boden
des
Kolbens
in
OT-Stellung
und
den
Ventiltellern
im
Hauptbrennraum
geringe
Toleranzen
gegeben,
so
daß
bei
ungenauer
Einstellung
der
Steuerung
durch
Aufschlagen
der
Ventilteller
auf
dem
Kolbenboden
ein
Maschinenschaden
die
Folge
ist.
EuroPat v2
With
diesel
engines,
especially
those
having
a
relatively
high
compression,
as
a
rule
small
tolerances
exist
in
the
main
combustion
space
between
the
top
of
the
piston
in
the
top
dead-center
position
and
the
valve
disks
so
that
with
an
inaccurate
adjustment
of
the
valve
control,
an
engine
damage
is
the
likely
consequence
by
reason
of
the
impingement
of
the
valve
disks
on
the
piston
top.
Bei
Dieselmotoren,
vor
allem
mit
relativ
hoher
Verdichtung,
sind
im
allgemeinen
zwischen
dem
Boden
des
Kolbens
in
OT-Stellung
und
den
Ventiltellern
im
Hauptbrennraum
geringe
Toleranzen
gegeben,
so
daß
bei
ungenauer
Einstellung
der
Steuerung
durch
Aufschlagen
der
Ventilteller
auf
dem
Kolbenboden
ein
Maschinenschaden
die
Folge
ist.
EuroPat v2
The
same
advantages
are
obtained
with
a
combustion
space
shape
formed
only
in
the
cylinder
head
and
having
a
half-streamlined
cross
section
as
also
with
an
additional
flat
recess
in
the
piston
top.
Die
gleichen
Vorteile
ergeben
sich
sowohl
bei
einer
nur
im
Zylinderkopf
ausgebildeten
Brennraumform
mit
Halb-Stromlinien-Querschnitt
als
auch
bei
einer
zusätzlichen
flachen
Mulde
im
Kolbenboden.
EuroPat v2
The
portion
of
the
end
face
19
that
is
higher
on
account
of
its
inclination
is
provided
with
an
indentation
24,
the
bottom
surface
25
of
which
is
in
parallel
to
the
top
piston
surface
18
and
extends
from
the
stacking
box
cavity
9
up
to
the
lower
horizontal
rim
27
of
the
opening
7
of
the
guide
wall
5
for
coins
4
to
be
stacked,
this
wall
being
arranged
directly
beside
the
stacking
box
1
and
being
inclined
in
the
same
direction
as
the
latter.
Der
infolge
ihrer
Neigung
höhere
Teil
der
Stirnfläche
19
ist
mit
einer
Vertiefung
24
versehen,
deren
Bodenfläche
25
parallel
zur
oberen
Kolbenfläche
18
ist
und
sich
vom
Stapelbehälterhohlraum
9
bis
an
den
unteren
horizontalen
Rand
27
der
Oeffnung
7
der
Führungswand
5
für
zu
stapelnde
Münzen
4
erstreckt,
die
unmittelbar
neben
dem
Stapelbehälter
1
angeordnet
und
in
derselben
Richtung
geneigt
ist
wie
dieser.
EuroPat v2
During
the
subsequent
downward
movement
of
the
piston
11,
the
probe
or
sensor
35
responds
to,
for
example,
a
metal
piece
36
inserted
in
the
piston
11,
whereupon
the
gear
motor
13,
similarly
as
during
the
stacking
of
coins,
is
cut
off
once
the
top
piston
surface
18
lies
within
or
closely
below
the
plane
of
the
bottom
surface
25
of
the
indentation
24.
Bei
der
anschliessenden
Abwärtsbewegung
des
Kolbens
11
spricht
die
Sonde
35
auf
ein
in
den
Kolben
11
eingesetztes
Metallstück
36
an,
woraufhin
der
Getriebemotor
13
ähnlich
wie
beim
Stapeln
von
Münzen
ausgeschaltet
wird,
wenn
die
obere
Kolbenfläche
18
in
oder
dicht
unter
der
Ebene
der
Bodenfläche
25
der
Vertiefung
24
liegt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
in
a
constructionally
simple
way,
an
inclination
of
the
top
piston
surface,
sufficient
even
for
poorly
sliding
coins,
is
achieved,
with
a
lesser
inclination
of
the
stacking
box
1.
Bei
der
dargestellten
Ausführung
wird
in
konstruktiv
einfacher
Weise
eine,
auch
für
schlecht
gleitende
Münzen
ausreichende
Neigung
der
oberen
Kolbenfläche
bei
einer
geringeren
Neigung
des
Stapelbehälters
1
erreicht.
EuroPat v2
The
stacking
box
is
cut
off
at
the
top
in
parallel
to
the
top
piston
end
surface
18
and
is
provided
with
a
flange
55
seated
in
an
opening
56
of
a
wall
57.
Der
Stapelbehälter
ist
oben
parallel
zur
oberen
Kolbenstirnfläche
18
abgeschnitten
und
mit
einem
Flansch
55
versehen,
der
in
einer
Oeffnung
56
einer
Wand
57
sitzt.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
stacking
box
50,
the
incline
of
the
upper
piston
end
face
18
and
of
the
guide
surface
53,
as
well
as
the
gradient
of
the
roller
track
52
are
dimensioned
so
that
the
coins
to
be
stacked
roll
along
the
rolling
track
52
while
sliding
on
the
guide
surface
53,
and
so
that
the
coins
stacked
in
the
stacking
box
50
follow,
during
lowering
of
the
piston
11,
the
latter
with
a
minimum
of
friction,
and
so
that
a
coin
pushed
by
lifting
the
piston
11
transversely
past
the
rolling
track
52
will
slide
downwards
along
the
coin
stacked
therebelow
and/or
along
the
top
piston
end
face
18
and
along
the
surface
area
60
of
the
wall
57
in
parallel
to
the
guide
surface
and
continuing
the
step
58
in
the
downward
direction.
Die
Neigung
des
Stapelbehälters
50,
die
Neigung
der
oberen
Kolbenstirnfläche
18
und
der
Führungsfläche
53
sowie
das
Gefälle
der
Rollbahn
52
sind
so
bemessen,
dass
die
zu
stapelnden
Münzen
auf
der
Rollbahn
52
rollen
und
dabei
an
der
Führungsfläche
53
gleiten,
und
dass
die
im
Stapelbehälter
50
gestapelten
Münzen
beim
Senken
des
Kolbens
11
diesem
mit
möglichst
geringer
Reibung
folgen,
und
dass
eine
durch
Heben
des
Kolbens
17
quer
über
die
Rollbahn
52
hinaus
gestossene
Münze
an
der
unter
ihr
gestapelten
Münze
bzw.
an
der
oberen
Kolbenstirnfläche
18
und
an
der
zur
Führungsfläche
parallelen,
die
Stufe
58
nach
unten
fortsetzenden
Fläche
60
der
Wand
57
herab
gleitet.
EuroPat v2
By
the
inclination
of
the
top
piston
end
face
18,
the
result
is
furthermore
achieved
that
each
stacked
coin
will
abut,
with
a
lower
marginal
portion,
against
the
wall
of
the
stacking
box
50.
Durch
die
Neigung
der
oberen
Kolbenstirnfläche
18
wird
dabei
auch
erreicht,
dass
jede
gestapelte
Münze
mit
einem
unteren
Randteil
an
die
Wand
des
Stapelbehälters
50
anstösst.
EuroPat v2
In
order
to
enable
a
sufficiently
high
compression,
in
conjunction
inter
alia
with
a
flat
piston
top,
squeeze
gaps
of
relatively
large
area
are
arranged
transversely
to
the
valves
and
between
spark
plug
and
projection
of
the
cylinder
bore.
Um
u.
a.
in
Verbindung
mit
einem
flachen
Kolbenboden
eine
ausreichend
hohe
Verdichtung
zu
ermöglichen,
sind
querab
zu
den
Ventilen
und
zwischen
Zündkerze
und
Projektion
der
Zylinderbohrung
relativ
großflächige
Quetschspalte
angeordnet.
EuroPat v2
As
described,
a
resonance
tube
serves
as
a
thermoacoustic
work
system
wherein
air
is
caused
to
oscillate
at
the
bottom
end
of
the
tube
by
means
of
a
piston,
the
top
end
of
the
tube
being
closed
by
an
adjustable
plug
or
the
like
which
also
comprises
a
pressure
sensor.
Dabei
wird
die
Luft
in
einem
als
thermoakustisches
Arbeitss
y
stem
dienenden
Resonanzrohr
am
unteren
Ende
desselben
mittels
eines
Kolbens
zu
Schwingungen
angeregt,
während
das
obere
Ende
durch
einen
verstellbaren
Dorn,
der
zugleich
einen
Druckgeber
enthält,
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2