Übersetzung für "Piston pin bore" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
a
piston
pin
with
a
bore
extending
through
it.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kolbenbolzen
mit
durchgehender
Bohrung.
EuroPat v2
The
piston
also
has
a
piston
body
4
which
is
provided
with
a
piston
pin
bore
3.
Der
Kolben
weist
weiterhin
einen
Kolbenschaft
4
aüf,
welcher
mit
einer
Kolbenbolzenbohrung
3
versehen
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
this
device
comprises
at
least
one,
mostly
linearly
displaceable
sleeve
for
the
formation
of
at
least
one
piston
pin
bore.
Demzufolge
weist
diese
zumindest
eine
weitgehend
linear
verfahrbare
Pinole
zur
Ausbildung
zumindest
einer
Kolbenbolzenbohrung
auf.
EuroPat v2
In
a
further
aspect,
the
surfaces
line
of
the
piston-pin
bore
are
round
or
oval.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Mantellinien,
der
Bolzenbohrung
rund
oder
oval.
EuroPat v2
A
lower
part
is
provided
as
a
second
part
which
accommodates
the
piston
skirt
and
the
piston-pin
bore.
Als
weiteres
Teil
ist
ein
Unterteil
vorgesehen,
welches
den
Kolbenschaft
sowie
die
Bolzenbohrung
aufnimmt.
EuroPat v2
By
reducing
the
compression
height,
the
zone
of
heat
influence
arising
from
the
heating
up
of
the
piston
head
inevitably
moves
nearer
to
the
piston
pin
bore
or
the
eye
of
the
pin
so
that
the
largest
diameter
region
must
be
displaced
toward
the
lower
body
area
as
a
necessary
consequence,
if
the
diameter,
i.e.
the
narrowest
play
at
assembly,
is
to
be
maintained
unchanged.
Durch
die
Verringerung
der
Kompressionshöhe
verlagert
sich
zwangsläufig
die
durch
die
Erwärmung
des
Kolbenbodens
hervorgerufene
Wärmeeinflußzone
näher
an
die
Kolbenbolzenbohrung
oder
das
Bolzenauge
heran,
so
daß
als
notwendige
Folge
der
größte
Durchmesserbereich
in
den
unteren
Schaftbereich
verschoben
werden
muß,
wenn
der
Durchmesser,
d.h.
das
engste
Einbauspiel,
unverändert
beibehalten
werden
soll.
EuroPat v2
As
the
largest
diameter
region,
and
thus
the
smallest
play
at
assembly,
is
provided
in
the
region
of
the
level
of
the
axis
of
the
piston
pin
bore,
the
lever
arm
arising
during
the
pivoting
of
the
piston
at
the
top
or
bottom
dead
centre
is
extremely
small,
so
that
the
total
movement
of
the
piston
in
the
direction
toward
or
away
from
the
cylinder
wall
is
is
minimized.
Da
der
größte
Durchmesserbereich
und
somit
das
kleinste
Einbauspiel
im
Bereich
der
Höhe
der
Achse
der
Kolbenbolzenbohrung
vorgesehen
ist,
ist
der
beim
Verschwenken
des
Kolbens
am
oberen
bzw.
unteren
Totpunkt
auftretende
Hebelarm
ausgesprochen
klein,
so
daß
die
Gesamtbewegung
des
Kolbens
in
Richtung
auf
die
Zylinderwand
bzw.
von
dieser
weg
minimiert
ist.
EuroPat v2
These
regulating
inserts
are
to
serve
to
influence
the
expansion
of
the
piston
body
in
order
to
be
able
to
place
the
largest
diameter
region
closer
to
the
axis
of
the
piston
pin
bore
in
this
manner.
Diese
Regeleinlagen
sollen
dazu
dienen,
die
Ausdehnung
des
Kolbenschaftes
zu
beeinflussen,
um
auf
diese
Weise
den
größten
Durchmesserbereich
näher
an
die
Achse
der
Kolbenbolzenbohrung
verlegen
zu
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
piston
pin
with
a
bore
extending
through
it
with
a
shape
that
will
accept
stress
as
optimally
as
possible
in
order
to
increase
the
strength
and
life
of
the
pin
hubs
as
much
as
possible
with
minimal
weight.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
dem
Kolbenbolzen
mit
durchgehender
Bohrung
eine
belastungsoptimale
Form
zu
geben,
um
eine
Steigerung
der
Belastbarkeit
und
Lebensdauer
der
Bolzennaben
bei
möglichst
geringem
Gewicht
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
in
a
piston
pin
with
a
bore
extending
through
it
by
an
improvement
wherein
the
diameter
of
the
bore
is
75
to
90%
of
the
outer
diameter
of
the
pin
and
wherein
a
reinforcing
rib
is
positioned
inside
the
bore
in
the
vicinity
of
the
inner
edge
of
each
hub.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
in
einem
Kolbenbolzen
mit
durchgehender
Bohrung,
deren
Durchmesser
75
bis
90
%
des
Außendurchmessers
des
Kolbenbolzens
beträgt
und
auf
deren
Innenseite
im
Bereich
der
Innenkanten
der
Bolzennaben
jeweils
eine
Verstärkungsrippe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
shape
of
a
piston
pin
with
a
bore
extending
through
it
in
accordance
with
the
invention
makes
it
possible
to
reduce
the
weight
of
the
pin
by
up
to
40%
in
terms
of
conventional
piston
pins
without
detriment
to
the
strength
and
life
of
the
hubs
even
with
highly
variable
limiting
conditions.
Durch
die
erfindungsgemäße
Formgebung
des
Kolbenbolzens
mit
durchgehender
Bohrung
kann
das
Gewicht
des
Kolbenbolzens
bis
zu
40
%
-
bezogen
auf
herkömmliche
Kolbenbolzen
-
reduziert
werden,
ohne
daß
die
Belastbarkeit
und
die
Lebensdauer
der
Bolzennaben
unter
Berücksichtigung
recht
unterschiedlicher
Randbedingungen
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
the
costs
of
manufacturing
such
piston,
the
fibrous
body
extends
only
above
the
horizontal
plane
which
includes
the
piston
pin
axis
between
that
plane
and
the
piston
head
and
on
both
sides
of
the
plane
which
includes
the
piston
pin
axis
and
the
piston
axis
extends
over
not
more
than
the
load-carrying
length
of
the
boss
defining
the
piston
pin
bore.
Um
den
Aufwand
für
die
Herstellung
eines
solchen
Kolbens
möglichst
niedrig
zu
halten,
erstreckt
sich
der
Faserformkörper
nur
oberhalb
der
die
Bolzenrichtung
umfassenden
Horizontalebene
zum
Kolbenboden
hin
beidseitig
der
die
Bolzenrichtung
und
die
Kolbenachse
umfassenden
Ebene
sowie
über
die
tragende
Länge
der
Naben
der
Bolzenaugen.
EuroPat v2
The
sleeve
is
therefore
a
component
that
comprises
at
its
end
directed
at
the
casting
space
an
essentially
cylindrical
portion
that
leaves
a
space
for
the
piston
pin
bore
on
the
finished
piston.
Bei
der
Pinole
handelt
es
sich
somit
um
ein
Bauteil,
das
an
seinem
zu
dem
Gießhohlraum
gerichteten
Ende
einen
weitgehend
zylindrischen
Abschnitt
aufweist,
der
an
dem
fertigen
Kolben
einen
Hohlraum
für
die
Kolbenbolzenbohrung
zurücklässt.
EuroPat v2
Because
of
the
loads
on
the
inner
surfaces
of
the
piston-pin
bore
in
which
the
pin
which
connects
the
piston
to
the
connecting
rod
is
located,
the
pin
is
exposed
to
extremely
high
loads
in
operation
because
of
pin
deformation
during
the
motion
of
the
piston.
Aufgrund
der
Belastungen
der
Bolzenbohrungsinnenflächen,
in
denen
sich
der
Bolzen,
der
den
Kolben
mit
dem
Pleuel
verbindet,
befindet,
ist
beim
Betrieb
extrem
hohen
Belastungen
aufgrund
von
Verformungen
des
Bolzens
bei
der
Bewegung
des
Kolbens
ausgesetzt.
EuroPat v2
To
compensate
for
the
deformation
of
the
piston-pin
bore
(boss
bore)
it
is
known
in
the
prior
art
(for
example,
DE
21
52
462
A1,
DE
30
36,
062
C2,
DE
41
41
279
C2,
DE
44
41
450
A1
or
DE
102
31
233
A1)
to
design
the
boss
bore
to
be
oval,
circular
or
cylindrical
in
segments
or
sections
along
the
surface
line
of
the
piston-pin
bore.
Zur
Kompensation
der
Verformung
der
Bolzenbohrung
(Nabenbohrung)
ist
es
im
Stand
der
Technik
(zum
Beispiel
DE
21
52
462
A1,
DE
30
36
062
C2,
DE
41
41
279
C2,
DE
44
41
450
A1
oder
DE
102
31
233
A1)
bekannt,
entlang
der
Mantellinie
der
Bolzenbohrung
segment
-
bzw.
abschnittsweise
diese
Nabenbohrung
oval,
kreisförmig
oder
zylindrisch
auszulegen.
EuroPat v2
Thus
it
known
from
the
disclosure
DE
21
52
462
or
patent
DE
27
56
878
C2
that
the
piston-pin
bore
widens
evenly
(approximately
trumpet-shaped)
in
the
direction
of
the
piston
inner
area
referenced
to
the
pin
axis.
So
ist
es
aus
der
Offenlegungsschrift
DE
21
52
462
oder
der
Patentschrift
DE
27
56
878
C2
bekannt,
dass
die
Bolzenbohrung
in
Richtung
des
Innenbereiches
des
Kolbens
einen
sich
bezogen
auf
die
Bolzenachse
gleichmäßig
aufweitenden
(in
etwa
trompetenförmigen)
Verlauf
hat.
EuroPat v2
With
these
widening
shapes
of
the
piston-pin
bore
in
the
axial
direction
of
the
piston
inner
area,
better
seating
of
the
pin
on
the
surface
of
the
piston-pin
bore
is
certainly
achieved
if
the
pin
deforms
when
the
piston
is
operating,
but
because
of
the
demands
made
on
modern
combustion
engines
with
respect
to
fuel
consumption
and
exhaust
emissions
which
must
be
complied
with,
resulting
in
corresponding
combustion
temperatures
and
combustion
pressures
during
the
operation
of
the
piston
in
the
combustion
engine,
the
total
load
on
the
piston-pin
bore
and
piston
pin
system
is
still
extremely
high
and
support
of
the
piston
pin
in
the
piston-pin
bore
is
not
optimal.
Mit
diesen
sich
aufweitenden
Verläufen
der
Bolzenbohrung
in
axialer
Richtung
des
Innenbereiches
des
Kolbens
wird
zwar
schon
eine
bessere
Auflage
des
Bolzens
auf
der
Oberfläche
der
Bolzenbohrung
erzielt,
wenn
sich
der
Bolzen
im
Betrieb
des
Kolbens
verformt,
allerdings
ist
auf
Grund
der
Anforderungen
an
moderne
Brennkraftmaschinen
hinsichtlich
der
einzuhaltenden
Verbräuche
und
Abgasemissionen,
woraus
im
Betrieb
des
Kolbens
in
der
Brennkraftmaschine
entsprechende
Verbrennungstemperaturen
und
Verbrennungsdrücke
resultieren,
die
gesamte
Belastung
des
Systems
aus
Bolzenbohrung
und
Kolbenbolzen
immer
noch
sehr
hoch
und
die
Abstützung
des
Kolbenbolzens
in
der
Bolzenbohrung
nicht
optimal.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
widening
length
of
the
piston-pin
bore
in
the
axial
direction
towards
the
piston
inner
area,
above
a
bore
axis
of
the
piston-pin
bore,
referenced
to
a
piston
stroke
axis,
is
less
than
the
widening
length
below
the
bore
axis
(or
vice
versa).
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Aufweitung
der
Bolzenbohrung
in
axialer
Richtung
in
Richtung
des
Kolbeninnenbereiches,
oberhalb
einer
Bohrungsachse
der
Bolzenbohrung,
bezogen
auf
eine
Kolbenhubachse,
kleiner
ist
als
die
Aufweitung
unterhalb
der
Bohrungsachse
(oder
umgekehrt).
EuroPat v2
Thus
the
circumstance
is
used
that
because
of
the
geometry
of
the
piston-pin
bore,
the
contact
surfaces
of
the
piston
pin
in
the
piston-pin
bore,
in
particular
in
the
direction
of
the
piston
stroke
axis
during
the
upward
and
downward
motion
of
the
piston
in
the
cylinder
of
the
internal
combustion
engine,
are
matched
to
the
deformation
of
the
piston
pin.
Damit
wird
der
Umstand
ausgenutzt,
dass
aufgrund
der
Geometrie
der
Bolzenbohrung
die
Auflageflächen
des
Kolbenbolzens
in
der
Bolzenbohrung,
insbesondere
in
Richtung
der
Kolbenhubachse
bei
der
Auf-
und
Abbewegung
des
Kolbens
im
Zylinder
der
Brennkraftmaschine,
den
Verformungen
des
Kolbenbolzens
angepasst
sind.
EuroPat v2
In
addition,
this
special
widening
of
the
piston-pin
bore
takes
into
account
not
only
the
deformation
of
the
piston
pin
but
also
the
deformation
of
the
piston
itself
during
operation
in
the
internal
combustion
engine,
which
has
not
been
considered
thus
far
in
the
prior
art.
Darüber
hinaus
berücksichtigt
diese
spezielle
Aufweitung
der
Bolzenbohrung
nicht
nur
die
Verformung
des
Kolbenbolzens,
sondern
auch
die
Verformung
des
Kolbens
selber
während
des
Betriebes
in
der
Brennkraftmaschine,
was
bisher
im
Stand
der
Technik
unberücksichtigt
blieb.
EuroPat v2
Because
of
these
deformations,
both
of
the
piston
and
of
the
piston
pin
in
the
course
of
operation,
which
are
different
above
and
below
the
pin
axis,
it
is
now
possible
to
distribute
these
loads
on
the
piston
pin
evenly
onto
the
contact
surfaces
of
the
piston-pin
bore
(in
particular
in
its
zenith
and
in
the
areas
around
it,
referenced
to
the
piston
stroke
axis)
and
thus
to
reduce
the
overall
load
on
the
piston-pin
bore
and
pin
system.
Auf
Grund
dieser
Verformungen
sowohl
des
Kolbens
als
auch
des
Kolbenbolzens
im
Betrieb,
die
oberhalb
und
unterhalb
der
Bolzenachse
unterschiedlich
sind,
ermöglicht
es
die
Erfindung
jetzt,
diese
Belastungen
des
Kolbenbolzens
gleichmäßig
auf
die
Auflageflächen
auf
die
Bolzenbohrung
(insbesondere
in
dessen
Zenit
und
in
den
Bereichen
darum
herum,
bezogen
auf
die
Kolbenhubachse)
zu
verteilen
und
somit
die
gesamte
Belastung
des
Systems
aus
Bolzenbohrung
und
Bolzen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
this
way
higher
loading
on
the
piston
can
be
achieved
since
the
deformation
of
the
piston
pin
under
load
is
matched
to
the
deformation
of
the
piston
itself
(or
its
piston-pin
bore).
Damit
ist
insgesamt
eine
höhere
Belastung
des
Kolbens
erzielbar,
da
mit
der
Erfindung
die
Verformung
des
Kolbenbolzens
im
Belastungsfall
an
die
Verformung
des
Kolbens
selber
(bzw.
dessen
Bolzenbohrung)
angepasst
ist.
EuroPat v2
Although
the
greatest
surface
pressures
occur
in
the
part
of
the
piston-pin
bore
facing
the
piston
inner
area
during
deformation,
the
piston-pin
bore
can
also
undergo
widening
in
the
direction
of
the
piston
exterior
to
further
absorb
the
forces
acting
on
it,
said
widening
being
asymmetrical
referenced
to
the
pin
axis.
Obwohl
bei
der
Verformung
die
größten
Flächenpressungen
in
dem
im
Kolbeninneren
bereich
zugewandten
Teil
der
Bolzenbohrung
stattfindet,
kann
für
den
weiteren
Abfang
der
wirkenden
Kräfte
die
Bolzenbohrung
auch
in
Richtung
des
Kolbenäußeren
die
Erfindungsgemäße
Aufweitung
aufweisen,
die
bezogen
auf
die
Bolzenachse
asymmetrisch
ist.
EuroPat v2