Übersetzung für "Pipe rupture" in Deutsch
On
lowering,
in
particular
the
pipe-rupture
valves
can
be
actuated
correspondingly.
Insbesondere
können
beim
Senken
die
Rohrbruchsicherungen
entsprechend
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
case
of
a
pipe
or
tube
rupture
the
load
control
valve
avoids
uncontrolled
movement
of
the
cylinder.
Die
Rohrbruchsicherung
verhindert
im
Falle
eines
Rohr-
oder
Schlauchbruches
eine
unkontrollierte
Zylinderbewegung.
ParaCrawl v7.1
Pipe
rupture
protection
can
compensate
leaks
in
main
control
valves
of
older
machines.
Rohrbruchsicherungen
können
Leckagen
an
Schiebern
in
Hauptsteuerungen
älterer
Baumaschinen
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
extremely
rare
case
now
occurs
that
a
negative
pressure
is
built
up
in
the
feedline
34,
for
example
due
to
a
pipe
rupture
in
the
feed
network
with
the
control
cartridge
32
opened,
the
water
attempts
to
flow
back
counter
to
the
flow
direction
S.
Tritt
nun
der
äusserst
seltene
Fall
ein,
dass
beispielsweise
durch
einen
Rohrbruch
im
Speisenetz
bei
geöffneter
Steuerpatrone
32
in
der
Speiseleitung
34
ein
Unterdruck
aufgebaut
wird,
so
versucht
das
Wasser
entgegen
der
Strömungsrichtung
S
zurückzufliessen.
EuroPat v2
When
however
the
front
end
of
the
lead
pipe
is
connected
to
a
traction
element
and
then
attempts
are
made
to
withdraw
the
lead
pipe,
due
to
the
low
tensile
strength
of
the
lead
it
is
unavoidable
that
the
pipe
will
immediately
rupture.
Wenn
man
jedoch
das
vordere
Ende
des
Bleirohres
mit
einem
Zugelement
verbindet
und
dann
das
Bleirohr
herauszuziehen
versucht,
ist
es
aufgrund
der
geringen
Zugfestigkeit
des
Bleis
unvermeidbar,
daß
das
Rohr
sofort
abreißt.
EuroPat v2
Standard
equipment
also
includes
air
conditioning,
overload
warning
device,
a
second
auxiliary
line
as
well
as
safety
valves
in
the
boom
and
dozer
blade
hydraulic
systems
to
prevent
these
assemblies
from
dropping
in
case
of
a
cylinder
pipe
rupture.
Zur
Standardausrüstung
gehört
auch
eine
Klimaanlage,
eine
Überlastwarnvorrichtung,
eine
sekundäre
Zusatzhydraulik
sowie
Sicherheitsventile
in
der
Ausleger-
und
Planierschild-Hydraulik,
die
dafür
sorgen,
dass
diese
Komponenten
bei
einem
Riss
der
Zylinderleitung
nicht
herabfallen
können.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
creation
of
a
report
is
not
suitable
in
the
case
of
urgent
and
time-critical
measurements
for
finding
defects
or
leaks
in
e.g.
a
water
pipe
or
heating
pipe
with
a
rupture
within
a
wall
because
further
damage
is
made
while
the
report
is
being
created.
Insbesondere
ist
die
Erstellung
eines
Berichtes
bei
einer
dringenden
und
zeitkritischen
Messung
zur
Fehler-
oder
Lecksuche
beispielsweise
an
einem
Wasserrohr
oder
Heizungsrohr
mit
einem
Rohrbruch
innerhalb
einer
Wand
nicht
geeignet,
da
weitere
Schäden
entstehen
während
der
Bericht
erstellt
wird.
EuroPat v2
On
lowering,
the
pilot
pressure
or
the
electric
pilot
signals
of
the
respective
valves,
in
particular
the
valves
34
(pipe-rupture
valves)
is
increased
or
reduced
selectively
in
dependence
on
the
gas
temperature,
in
order
to
adapt
the
maximum
valve
opening
cross-section
and
hence
keep
the
maximum
lowering
speed
approximately
constant.
Bei
Senken
wird
dazu
in
Abhängigkeit
von
der
Gastemperatur
der
Vorsteuerdruck
oder
der
elektrischen
Vorsteuersignale
der
jeweiligen
Ventile,
insbesondere
der
Ventile
34
(Rohrbruchsicherungen)
gezielt
erhöht
oder
reduziert,
um
den
maximalen
Ventilöffnungsquerschnitt
anzupassen
und
damit
die
maximale
Senkgeschwindigkeit
annähernd
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
Do
you
know
which
insurance
pays
when
there
is
a
fire,
ruptured
pipe,
or
damages
to
a
third
party?
Wissen
Sie,
welche
Versicherung
bei
Feuer,
Rohrbruch
oder
Schäden
gegenüber
Dritten
zahlt?
ParaCrawl v7.1
Further,
operating
time
limitations
of
the
hydrogenation
system
in
total,
as
well
as
safety
problems
such
as
the
occurrence
of
socalled
"hot
spots",
can
result
in
pipe
ruptures.
Damit
verbunden
sind
eine
Laufzeitbegrenzung
der
Hydrieranlage
insgesamt
sowie
auch
sicherheitstechnische
Probleme
wie
das
Auftreten
von
sogenannten
"hot
spots",
die
zu
Rohrreißern
führen
können.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
finding
that,
in
the
case
of
the
above-described
prior
art,
pipe
ruptures
are
attributable,
in
particular,
to
the
fact
that
clamping
in
takes
place
precisely
in
the
deformed
bead
region
and
always
via
cone
abutment.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Erkenntnis,
dass
bei
dem
beschriebenen
Stand
der
Technik
Rohrbrüche
insbesondere
darauf
zurückzuführen
sind,
dass
eine
Einspannung
gerade
in
dem
umgeformten
Wulstbereich
und
stets
über
Konusanlage
erfolgt.
EuroPat v2
This
avoids
pipe
ruptures
under
high
dynamic
loading
in
that,
in
the
region
of
the
radial
abutment
surface
on
the
annular
bead,
by
virtue
of
the
90°
angle
which
is
preferred
according
to
the
invention,
a
radial
force
component
which
counteracts
the
radial
force
on
the
other,
conical
abutment
surface
on
the
screw-connection
part
is
deliberately
avoided.
Dabei
werden
Rohrbrüche
bei
hohen
dynamischen
Belastungen
vermieden,
indem
im
Bereich
der
ringwulstseitigen,
radialen
Anlagefläche
durch
den
erfindungsgemäß
bevorzugten
90°-Winkel
eine
radiale,
der
Radialkraft
an
der
anderen,
konischen,
verschraubungsteilseitigen
Anlagefläche
entgegenwirkende
Kraftkomponente
bewußt
vermieden
wird.
EuroPat v2
With
the
systems
installed
so
far,
the
number
of
damaged
or
ruptured
pipes
was
reduced
drastically
to
10%
of
the
previous
value.
Bei
den
bisher
durchgeführten
Installationen
haben
sich
nachweislich
die
Rohrbrüche
auf
10
%
des
bisherigen
Umfangs
drastisch
verringert.
ParaCrawl v7.1
Pipe
ruptures,
which
require
rapid
isolation
of
the
particular
pipe
section,
can
easily
be
identified
by
abnormal
changes
in
flow
behavior
using
appropriate
measurement
techniques
Rohrbrüche,
die
ein
schnelles
Stilllegen
des
entsprechenden
Rohrabschnitts
erfordern,
können
durch
abnormale
Änderungen
im
Fließverhalten
messtechnisch
gut
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1