Übersetzung für "Pipe cover" in Deutsch
When
used
below,
the
term
“pipe”
should
also
cover
a
hose.
Auch
ein
Schlauch
soll
im
Folgenden
unter
den
Begriff
"Rohr"
fallen.
EuroPat v2
By
integration
of
the
intake
pipe
into
the
cover
of
the
case
there
is
savings
in
terms
of
cost
and
weight.
Durch
die
Integration
des
Saugrohres
in
den
Deckel
des
Kastens
werden
Kosten
und
Gewicht
eingespart.
EuroPat v2
A
slope
behind
a
pipe
cover
atop
vorotnikovogo
a
top
with
nahlestom
in
150
mm.
Den
Abhang
hinter
dem
Rohr
decken
oberhalb
worotnikowogo
des
Aufschlags
mit
nachlestom
in
150
mm
ab.
ParaCrawl v7.1
Screw
connection
33
is
designed
in
such
a
manner
that
it
constitutes
a
disconnectable
connection
of
the
exhaust
pipe
32
with
cover
7,
so
that
when
this
connection
is
disengaged,
the
cover
7
may
be
removed.
Die
Schraubverbindung
33
ist
derart
ausgestaltet,
daß
sie
eine
lösbare
Verbindung
der
Abgasleitung
32
mit
dem
Deckel
7
herstellt,
so
daß
bei
Lösen
dieser
Verbindung
der
Deckel
7
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
beam
position
detector
15
is
mounted
in
the
right
end
region
of
the
housing
body
and
is
fixed
in
a
container
formed
by
an
interior
pipe
7
being
provided
with
a
pipe
cover
16,
wherein
it
is
held
by
means
of
the
insulating
disc
14
and
the
insulating
ring
13,
so
that
it
can
not
come
into
contact
with
the
walls
of
the
housing
7,
16.
Der
Strahllagedetektor
15
ist
nach
rechts
abgesetzt
und
in
einem
aus
Innenrohr
7
mit
Gehäuse-
deckel
16
gebildeten
Gehäuse
durch
die
Isolierscheibe
14
und
den
Isolicrring
13
außer
Berührung
mit
den
Wänden
diese
Gehäuse
7,
16
gehalten
wird.
EuroPat v2
This
aim
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
there
is
attached
to
or
shaped
on
the
pipe
end
or
cover
externally
at
least
one
projection,
to
which
there
is
articulated
a
connecting
part,
which
is
attachable
to
a
corresponding
projection
of
the
adjacent
pipe
or
cover
by
a
bolt
(eccentric
bolt),
which
can
be
plugged
through
a
bore
of
the
connecting
part
and
a
bore
of
the
projection
of
the
adjacent
pipe
or
cover,
and
that
to
vary
the
position
of
the
connecting
part
with
reference
to
the
projection
of
the
adjacent
pipe
or
cover,
the
bolt
exhibits
an
eccentric
region
which
comes
into
abutment
with
one
of
the
bore
walls
during
a
rotation
of
the
bolt
about
its
longitudinal
axis.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
dem
Rohrende
oder
Deckel
außen
mindestens
ein
Vorsprung
befestigt
oder
angeformt
ist,
an
dem
ein
Verbindungsteil
angelenkt
ist,
das
an
einem
entsprechenden
Vorsprung
des
benachbarten
Rohres
oder
Deckels
durch
einen
Bolzen
(Exzenterbolzen)
befestigbar
ist,
der
durch
eine
Bohrung
des
Verbindungsteils
und
eine
Bohrung
des
Vorsprungs
des
benachbarten
Rohres
bzw.
Deckels
steckbar
ist,
und
daß
zur
Lageveränderung
des
Verbindungsteils
gegenüber
dem
Vorsprung
des
benachbarten
Rohres
bzw.
Deckels
der
Bolzen
einen
exzentrischen
Bereich
aufweist,
der
während
einem
Verdrehen
des
Bolzens
um
seine
Längsachse
an
einer
der
Bohrungswandungen
zur
Anlage
gelangt.
EuroPat v2
An
insulating
cover
16
extends
over
a
certain
length
of
the
internal
pipe
2.
This
cover
extends
into
the
flange
14
such
that
the
prescribed
potential
difference
between
the
flange
9
and
the
internal
pipe
2
can
be
maintained.
Das
Innenrohr
2
weist
auf
einem
Teil
seiner
Länge
einen
Isolierüberzug
16
auf,
der
bis
in
den
Flansch
14
hineinragt,
so
daß
die
vorgegebene
Potentialdifferenz
zwischen
dem
Flansch
9
und
dem
Innenrohr
2
aufrecht
erhalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
valve
insert
or
fitment
3
comprises
a
discharge
pipe
6,
a
cover
7,
a
coupling
means
8
for
connecting
the
inner
container
2
to
the
cover
7,
a
protective
cap
member
9,
a
spring
10,
an
annular
seal
11
and
an
actuating
cap
12
(see
FIG.
Der
Ventileinsatz
3
besteht
aus
einem
Entnahmerohr
6,
einem
Deckel
7,
einer
den
inneren
Behälter
2
mit
dem
Deckel
7
verbindenden
Kupplung
8,
einer
Schutzhaube
9,
einer
Feder
10,
einer
Ringdichtung
11
und
einer
Betätigungskappe
12
(Fig.
EuroPat v2
To
simplify
the
installation
of
the
cover
in
the
plastic
intake
pipe,
the
cover
can
have
an
integrally
formed
holding
device
such
as
a
holding
knob,
for
instance,
which
is
centrally
arranged
on
the
side
of
the
cover
facing
away
from
the
intake
pipe.
Um
eine
Vereinfachung
der
Montage
des
Deckels
im
Kunststoffsaugrohr
zu
erreichen,
kann
der
Deckel
eine
einstückig
angeformte
Haltevorrichtung
aufweisen,
beispielsweise
einen
zentrisch
auf
der
dem
Saugrohr
abgewandten
Seite
am
Deckel
angeordneten
Halteknauf.
EuroPat v2