Übersetzung für "Pinless" in Deutsch
The
invention
can
be
used
in
pinless
former
folders,
high-speed
folders
and
combination
folders.
Die
Erfindung
kann
in
punkturlosen
Trichterfalzapparaten,
bei
Hochgeschwindigkeitsfalzapparaten
sowie
bei
Kombinationsfalzapparaten
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
folder
for
rotary
printing
presses,
in
particular,
a
pinless
folder,
and
a
method
of
operating
the
folder.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Falzapparat
für
Rotationsdruckmaschinen,
insbesondere
einen
punkturlos
arbeitenden
Falzapparat.
EuroPat v2
This
Pinless,
closed
reinforced
mechanism
has
only
two
main
moving
parts
to
ensure
optimum
power
transmission
and
superior
durability.
Dieses
stiftlose
Einhammer-Schlagwerk
hat
nur
zwei
bewegliche
Hauptteile,
um
optimale
Energieübertragung
und
überlegene
Haltbarkeit
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
in
pinless
folders,
the
signatures
often
deviate
along
curved
paths
instead
of
following
an
intended
straight
path
from
the
cutting
cylinders
to
the
conveying
tapes.
Insbesondere
bei
punkturlosen
Falzapparaten
weichen
die
Signaturen
oder
Exemplare
oft
entlang
gekrümmter
Wege
ab,
anstatt
einem
vorgegebenen
geraden
Pfad
von
den
Schneidzylindern
bis
zu
den
Förderbändern
zu
folgen.
EuroPat v2
In
a
cutting
device
of
a
thus
pinless
folder,
a
folding
roller
having
folding
blades
attached
to
the
outer
circumference
thereof
is
freely
rotatable.
In
einer
Schneidvorrichtung
eines
punkturlosen
Falzapparates
ist
eine
Falzwalze,
an
deren
Außenumfang
Falzmesser
angebracht
sind,
beliebig
drehbar.
EuroPat v2
This
considerably
increases
the
productivity
of
a
web-processing
web-fed
rotary
printing
machine,
it
being
immaterial
here
whether
the
paddle
wheel
delivery
according
to
the
invention
is
used
in
folders
with
pin
systems
for
the
transportation
of
copies
or
in
pinless
folders.
Dies
steigert
die
Produktivität
einer
bahnverarbeitenden
Rollenrotationsdruckmaschine
erheblich,
wobei
unerheblich
ist,
ob
die
erfindungsgemäße
Schaufelradauslage
in
Falzapparaten
mit
Punkturensystemen
für
den
Exemplartransport
oder
in
punkturlosen
Falzapparaten
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
The
bearing
unit
according
to
the
aforedescribed
invention
can
therefore
be
used
advantageously
both
in
conventional
folders
and
in
pinless
folders,
and
both
in
newspaper
printing
and
in
job
or
commercial
printing.
Die
Lagereinheit
gemäß
der
vorstehend
beschriebenen
Erfindung
läßt
sich
somit
vorteilhaft
sowohl
in
konventionellen
Falzapparaten
als
auch
in
punkturlos
arbeitenden
Falzapparaten
einsetzen,
sowohl
in
Zeitungsdruck
wie
auch
im
Akzidenzdruck.
EuroPat v2
The
folder
may
either
be
pinless
or
include
cylinders
whereon
the
signatures
separated
from
the
printing
material
web
or
the
partial
webs
can
be
picked
up
by
perforating
pins.
Der
Falzapparat
kann
entweder
punkturlos
sein
oder
Zylinder
umfassen,
auf
denen
die
von
der
Bedruckstoffbahn
oder
den
Teilbahnen
abgetrennten
Signaturen
durch
Punkturnadeln
aufnehmbar
sind.
EuroPat v2
These
deviations
can
result
in
variations
of
distance
between
the
signatures
conveyed,
thereby
causing
difficulties
in
further
processing
the
signatures
in
a
pinless
folder.
Diese
Abweichungen
können
dazu
führen,
daß
die
Abstände
zwischen
den
geförderten
Signaturen
oder
Exemplaren
unterschiedlich
sind,
wodurch
bei
einem
punkturlosen
Falzapparat
Schwierigkeiten
bei
der
weiteren
Verarbeitung
der
Signaturen
entstehen.
EuroPat v2
Accordingly,
more
recent
developments
in
the
handling
of
web-like
printable
mediums
have
been
directed
to
the
use
of
so-called
pinless
folders.
Dementsprechend
sind
die
jüngeren
Entwicklungen
bei
der
Handhabung
bahnähnlicher
bedruckbarer
Medien
auf
die
Verwendung
von
sogenannten
punkturlosen
Falzapparaten
gerichtet.
EuroPat v2
Pinless
folders
eliminate
pinning
of
the
ribbon
to
the
cutting
cylinder
prior
to
transversely
cutting
the
ribbon
to
separate
the
trailing
edge
of
a
downstream
signature
from
the
leading
edge
of
the
ribbon.
Punkturlose
Falzapparate
erfordern
kein
Aufnadeln
des
Bahnstrangs
auf
den
Schneidzylinder
vor
dem
Querschneiden
des
Strangs,
um
die
Hinterkante
einer
nachfolgenden
Signatur
von
der
Vorderkante
des
Bahnstrangs
zu
trennen.
EuroPat v2
However,
pinless
folders
suffer
an
attendant
loss
in
control
over
the
ribbon's
leading
edge
after
the
cutting
process.
Punkturlose
Falzapparate
leiden
jedoch
unter
einem
damit
verbundenen
Verlust
der
Kontrolle
über
die
Vorderkante
nach
dem
Schneidverfahren.
EuroPat v2
The
use
of
pinless
folders
therefore
limits
the
speed
with
which
a
printable
medium
can
be
processed.
Die
Verwendung
von
punkturlosen
Falzapparaten
begrenzt
daher
die
Geschwindigkeit,
mit
der
ein
bedruckbares
Material
verarbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
Thanks
to
the
Minigap
technology
and
the
pinless
gripper
folder
F3
with
a
2x8-page
module,
the
new
Compacta
318
is
very
easy
to
operate,
which
cuts
make-ready
times
and
thus
ensures
efficient
production
and
considerably
increased
flexibility.
Die
bei
der
neuen
Compacta
318
zum
Einsatz
kommende
Minigap-Technologie
und
der
punkturlose
Greiferfalzapparat
F3
mit
2x8
Seiten-Modul
sorgen
mit
hohem
Bedienkomfort
und
reduzierten
Rüstzeiten
für
eine
wirtschaftliche
Produktion
mit
deutlich
gesteigerter
Flexi-bilität.
ParaCrawl v7.1
The
modular
connector
system
features
a
protected
backplane
connector
and
uses
a
pinless
interface
and
wafer-based
design
in
place
of
pin
contacts.
Das
modulare
Steckverbindersystem
verfügt
über
einen
geschützten
Backplane-Steckverbinder
und
verwendet
eine
stiftlose
Schnittstelle
und
scheibenbasiertes
Design
anstelle
von
Stiftkontakten.
ParaCrawl v7.1