Übersetzung für "Pilotless" in Deutsch

Madam President, in his speech yesterday, the chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe compared the project of European integration to a pilotless aircraft.
Frau Präsidentin, in seiner gestrigen Rede verglich der Vorsitzende der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa das Projekt der europäischen Integration mit einem führerlosen Flugzeug.
Europarl v8
There is every indication that these troops are not fulfilling a peace-keeping role, and that they are in fact a party in the conflict between Abkhazian separatists and the government of Georgia, as evidenced by the shooting down of a pilotless Georgian aircraft by a Russian one.
Es gibt ausreichend Hinweise darauf, dass diese Truppen keine friedenserhaltende Rolle spielen und sie in der Tat eine Konfliktpartei in den Auseinandersetzungen zwischen abchasischen Separatisten und der Regierung Georgiens sind, was der Abschuss eines unbemannten georgischen Flugzeugs durch ein russisches zeigt.
Europarl v8
A passenger drone (also known as a drone taxi, flying taxi, or pilotless helicopter) is a type of unmanned aerial vehicle (UAV) that carries passengers.
Eine Passagier-Drohne (auch bekannt unter den Namen Drohnen-Taxi, fliegendes Taxi oder unbemannter Helikopter) ist ein Typ eines unbemannten Luftfahrzeuges (UAV), das ohne menschlichen Piloten Passagiere transportieren kann.
WikiMatrix v1
The pilotless aircraft initially continued north, then turned left through 180° and crashed onto sea ice in North Star Bay at a relatively shallow angle of 20 degrees—about west of Thule Air Base—at 15:39 EST.
Das nun unbemannte Flugzeug flog zunächst kurz in nördlicher Richtung weiter, drehte dann nach links und stürzte in einem Winkel von etwa 20 Grad etwa 12,1 Kilometer westlich der Thule Air Base um 15:39 Uhr EST auf in der North Star Bay treibendes Eis.
Wikipedia v1.0
After extensive interviews with refugees and UN soldiers, Fisk heard repeated rumours that a UN soldier at a nearby base had coincidentally videotaped the bombing of Qana including the pilotless Israeli photo-reconnaissance aircraft.
Bei ausführlichen Interviews mit den Flüchtlingen und den UNO-Soldaten hörte Fisk mehrmals das Gerücht, ein Soldat einer umliegenden Militärbasis hätte die Bombardierung von Qana und das unbemannte israelische Flugzeug auf Video gefilmt.
ParaCrawl v7.1
But the survivors, UN soldiers and refugee alike, all told of seeing a pilotless Israeli photo- reconnaissance aircraft over the camp during the massacre.
Denn die Überlebenden, sowohl UNO-Soldaten als auch Flüchtlinge, sprachen alle davon, während des Massakers ein unbemanntes israelisches Aufklärungsflugzeug über dem Lager gesehen zu haben.
ParaCrawl v7.1
We oppose the targeted killing by pilotless drone aircraft that is being rapidly expanded by the U.S. and is at risk of being adopted by other nations.
Wir sind gegen die gezielte Tötung von unbemannten Drohnen, die von den USA rasch ausgebaut wird und läuft Gefahr, von anderen Nationen angenommen.
ParaCrawl v7.1
Still no team has joined, but Alejandro Agag, head of Formula E, He says he would like to see all leading companies in development of pilotless driving systems involved in this competition.
Noch kein Team beigetreten, aber Alejandro Agag, Leiter der Formel E, Er sagt, er möge sich bei allen führenden Unternehmen in der Entwicklung von unbemannten Antriebssystemen in diesem Wettbewerb beteiligt sehen.
CCAligned v1
Over half of 8,000 people in a poll conducted by UBS this month said they would not fly on a pilotless plane.
Mehr als die Hälfte der 8.000 Teilnehmer einer diesen Monat von UBS durchgeführten Umfrage sagte, sie würden nicht mit einem führerlosen Flugzeug fliegen .
ParaCrawl v7.1
With a display featuring many high-tech products, the Future Lab on the stand of the Federal Ministry for Economic Affairs provided insights into the technological future of the aviation industry, from a mobile charging point for drones to the pilotless CityAirbus.
Das Future Lab am Stand des Bundeswirtschaftsministeriums ermöglichte mit vielen High Tech-Produkten einen Blick in die technologische Zukunft der Luftfahrtindustrie – von der mobilen Ladestation für Drohnen bis zum unbemannt fliegenden CityAirbus.
ParaCrawl v7.1
A large pilotless aircraft, remote-controlled by Hezbollah, was able to cross the entire territory of Israel, from Lebanon as far as Dimona, without being spotted.
Ein großes unbemanntes, von der Hisbollah ferngesteuertes Flugzeug konnte aus dem Libanon kommend, ganz Israel bis Dimona unbemerkt überfliegen.
ParaCrawl v7.1
This goes without saying in operations against pilotless aircraft but also applies in the other case.
Das versteht sich bei Maßnahmen gegen unbemannte Luftfahrzeuge von selbst, gilt aber auch im anderen Fall.
ParaCrawl v7.1
Its Optris® PI Lightweight kit was developed for aviation temperature measurement applications using pilotless UAVs (drones), with the help of which it is possible for the first time to record and process high-quality radiometric videos.
Das Kit Optris® PI LightWeight wurde für Fluganwendungen entwickelt und dient der Temperaturmessung von unbemannten Flugobjekten UAV (Drohnen), mit deren Hilfe es möglich ist, die radiometrische Aufzeichnungen in hoher Qualität aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1