Übersetzung für "Pile into" in Deutsch
They
pile
into
the
getaway
car,
and
they're
off.
Sie
steigen
in
das
Fluchtauto
und
fahren
davon.
OpenSubtitles v2018
Then
he
puts
each
pile
into
a
green,
10-gallon
reinforced
double-ply
trash
bag,
which
he
double-tapes
shut.
Dann
kommt
jeder
Stapel
in
einen
grünen
doppelwandigen
Spezialbeutel,
gut
verschnürt.
OpenSubtitles v2018
I
walk
back
to
the
living
room,
and
pile
them
into
the
huge
fireplace.
Ich
gehe
zurück
ins
Wohnzimmer
und
werfe
sie
in
den
großen
Kamin.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
device
can
be
integrated
into
the
pile
string
or
into
the
loading
device.
Die
Messeinrichtung
kann
in
den
Pfahlstrang
oder
in
die
Belastungseinrichtung
integriert
werden.
EuroPat v2
However,
in
this
case,
there
remains
the
difficulty
of
introducing
appropriate
pile
underlays
into
the
make-ready
station.
Es
verbleibt
hierbei
jedoch
die
Schwierigkeit
des
Einbringens
entsprechender
Stapelunterlagen
in
die
Bereitstellungsstation.
EuroPat v2
Then
he
divided
the
pile
into
three
smaller
piles.
Dann
teilte
er
den
Haufen
in
drei
kleinere
Haufen.
ParaCrawl v7.1
We
all
just
pile
into
the
car
like
the
Brady
Bunch
and
just
breeze
on
into
the
States,
right?
Wir
zwängen
uns
alle
ins
Auto
wie
die
Bradys
und
kutschieren
einfach
in
die
Staaten.
OpenSubtitles v2018
A
product
from
a
stationary
pile
is
deposited
into
each
pocket
as
the
carriages
circulate.
Beim
Zirkulieren
der
Wagen
wird
in
jede
Tasche
ein
Produkt
aus
einem
ortsfesten
Stapel
eingesteckt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
pile
is
driven
into
the
ground
by
means
of
respective
rams,
impact
devices
or
the
like.
Dazu
wird
der
Pfahl
mittels
entsprechender
Rammen,
Schlageinrichtungen
oder
dgl.
in
den
Grund
getrieben.
EuroPat v2
The
pile
is
jacked
into
the
bearing
stratum
with
a
force
1.7
to
2
times
the
required
bearing
capacity.
Der
Pfahl
wird
mit
einer
Kraft
der
1,7-
bis
2fachen
Tragfähigkeit
in
die
tragfähige
Schicht
eingepreßt.
ParaCrawl v7.1
From
the
manner
in
which
conducted
penetration
of
the
pile
into
the
ground,
are
distinguished:
Von
der
Art,
in
der
das
Eindringen
des
Pfahls
in
den
Boden
geleitet,
unterschieden:
ParaCrawl v7.1
An
edgily-played
accordion,
that
could
kick
a
pile
of
boulders
into
a
chaotic
swirl.
Ein
kantig
gespieltes
Akkordeon,
so
als
türmen
sich
Felsbrocken
gleich
in
einem
chaotischen
Wirbel
ineinander.
ParaCrawl v7.1
Cardiff
Castle's
Victorian
renovation
turned
a
medieval
pile
into
something
altogether
more
spectacular.
Die
viktorianische
Renovierung
des
Cardiff
Castle's
verwandelte
einen
mittelalterlichen
Schutthaufen
in
eine
spektakuläre
Burg.
ParaCrawl v7.1
As
more
investors
pile
into
overvalued,
increasingly
illiquid
assets
–
such
as
bonds
–
the
risk
of
a
long-term
crash
increases.
Je
mehr
Investoren
in
überbewertete,
immer
illiquidere
Anlagen
–
wie
Anleihen
–
investieren,
desto
größer
wird
das
Risiko
eines
langfristigen
Crashs.
News-Commentary v14
When
there
is
no
yield
in
fixed
income,
even
the
most
conservative
pension
funds
pile
into
risk
assets,
driving
prices
higher
and
higher.
Wenn
festverzinsliche
Anleihen
keine
Rendite
mehr
abwerfen,
stecken
selbst
die
konservativsten
Pensionsfonds
ihr
Geld
in
riskantere
Anlageformen,
was
deren
Preise
höher
und
höher
treibt.
News-Commentary v14
Imagine
that
you
slice
your
body
in
all
these
directions,
and
then
you
try
to
put
the
slices
back
together
again
into
a
pile
of
data,
into
a
block
of
data.
Stellen
Sie
sich
vor,
dass
Sie
einen
Körper
in
alle
diese
Richtungen
zerschneiden
und
dann
versuchen,
diese
Scheiben
wieder
zu
einem
Stapel
von
Daten
zusammenzufügen,
zu
einem
Datenblock.
TED2020 v1
That
engine's
rated
at
2000
horsepower
and
if
I
was
fool
enough
to
let
it
get
started
it'd
shake
your
pile
of
junk
into
1000
pieces
and
cut
us
up
into
mincemeat
with
the
propeller.
Dieser
Motor
hat
2000
PS,
und...
und
wenn
ich
verrückt
genug
bin,
ihn
zu
starten...
zerlegt
er
Ihren
Schrotthaufen
in
1000
Stücke...
und
zerschneidet
uns
mit
dem
Propeller
zu
Hackfleisch.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
smiling
because
you're
the
first
woman
that
I
haven't
wanted
to
pile
into
a
taxi
the
second
after
I've
come.
Ich
lächle,
weil
du
die
erste
Frau
bist,
die
ich
nicht
sofort
nach
dem
Sex
ins
Taxi
setzen
wollte.
OpenSubtitles v2018
It
is
known
from
DE-OS
No.
2,452,136
to
manufacture
an
upper
layer
of
pile
loops
by
tufting
a
pile
yarn
into
a
carrier
layer
and
needle
individual
fibers
from
a
lower
layer
into
free
spaces
of
the
upper
layer
through
the
carrier
layer.
Es
ist
auch
bekannt
(DE-OS
2452136),
durch
Tuften
eines
Polgarnes
in
eine
Trägerschicht
eine
Oberschicht
aus
Polschlingen
herzustellen
und
Einzelfasern
aus
einer
Unterschicht
in
freie
Räume
der
Oberschicht
durch
die
Trägerschicht
hindurchzunadeln.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
tuft
the
pile
yarn
into
the
carrier
layer
by
successive
working
steps,
and
immediately
thereafter
to
change
the
pile
height
and
shape
of
the
pile
loops
by
the
needle
from
the
rear
side
of
the
carrier
layer.
Es
kann
aber
auch
in
aufeinanderfolgenden
Arbeitsgängen
das
Polgarn
in
die
Trägerschicht
g
etuftet
und
z.B.
unmittelbar
danach
die
Polhöhe
und
Form
der
Folschlingen
durch
das
Nadeln
von
der
Rückseite
der
Trägerschicht
her
verändert
werden.
EuroPat v2