Übersetzung für "Pilchard" in Deutsch
European
pilchard
(sardine)
Bonga
shad
Sardine
(Pilchard)
DGT v2019
During
the
period
from
1
May
to
31
July
2010
it
shall
be
prohibited
to
fish
for
or
retain
on
board
any
marine
organisms
other
than
herring,
mackerel,
pilchard/sardines,
horse
mackerel,
sprat,
blue
whiting
and
argentines
within
the
area
bounded
by
rhumb
lines
sequentially
joining
the
following
positions:
Im
Zeitraum
vom
1.
Mai
bis
31.
Juli
2010
dürfen
in
dem
durch
die
Loxodromen
zwischen
folgenden
Koordinaten
umschlossenen
Gebiet
keine
anderen
Meerestiere
als
Hering,
Makrele,
Sardinen,
Bastardmakrelen,
Sprotte,
Blauem
Wittling
und
Goldlachs
befischt
oder
an
Bord
behalten
werden:
DGT v2019
Two
species,
the
European
anchovy
and
the
European
pilchard
(or
sardine),
dominate
the
catches
in
the
Mediterranean,
making
up
41%
of
the
total
catch
in
1996
(see
Table
4).
Zwei
Arten,
die
Europäische
Sardelle
und
der
Pilchard
machen
zusammen
41
%
der
Gesamtmenge
der
1996
im
Mittelmeer
gefangenen
Fische
aus
(vgl.
Tab.
4).
EUbookshop v2
We
invite
you
to
sign
up
for
courses,
learn
old
fishing
skills,
receive
a
diploma
and
become
a
member
of
the
Small
fishing
academy
"Pilchard".
Wir
laden
Sie
ein
sich
dazu
anzumelden,
alte
Fertigkeiten
des
Fischens
zu
erlernen,
ein
Diplom
dafür
zu
bekommen
und
Mitglied
der
"Kleinen
Fischerakademie
der
Sardellen"
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
such
an
atmosphere
Fažana
truly
resembles
the
blue
and
silver
luminous
nuances
of
its
symbol,
the
swift
pilchard.
In
dieser
Atmosphäre
ähnelt
Fažana
wirklich
dem
Lichtspiel
vom
Blau
und
Silber
seines
Symbols,
der
schnellen
Sardelle.
ParaCrawl v7.1
Using
the
onions,
make
a
bed
at
the
bottom
of
a
large
and
deep
container
and
place
the
fried
pilchard
side
by
side
in
it.
Proceed
by
alternating
layers
of
sardines
and
onions.
Mit
den
Zwiebeln,
machen
ein
Bett
auf
dem
Boden
einer
großen
und
tiefen
Behälter
und
legen
Sie
die
gebratenen
Sardinen
nebeneinander
in
ihm.
ParaCrawl v7.1
Here,
where
the
wavelets
reach
the
very
tables
of
nearby
restaurants
along
Fažana's
seaside
promenade,
where
the
sea
keeps
up
with
the
times,
past
and
present
–
this
is
the
site
of
the
distinctive
open-air
gallery:
Pilchard
park!
Hier
wo
die
Wellen
bis
zu
den
Tischen
der
Restaurants
heranrollen,
an
der
Promenade
der
Riva
von
Fažana,
hier
wo
das
Meer
in
der
Vergangenheit
und
Gegenwart
allgegenwärtig
ist
–
hier,
hier
steht
die
besondere
Freilichtgalerie:
der
Park
der
Sardellen!
ParaCrawl v7.1
There
are
many
details
that
illustrate
the
significance
of
fishing
in
Fažana:
fisherman's
fraternity
"St.
Andrew"
during
Napoleon's
rule,
one
of
the
largest
fish
(pilchard)
processing
plants
in
the
Croatian
Adriatic
up
to
1952,
as
many
as
47
registered
fishing
boats
in
Fažana
in
1910,
as
well
as
a
shipyard
for
the
construction
and
repair
of
fishing
boats
at
the
beginning
of
the
20th
century.
Von
der
Bedeutung
des
Fischfangs
in
Fažana
zeugen
die
Existenz
der
Bruderschaft
der
Fischer
"Sankt
Andreas"
aus
der
Zeit
Napoleons,
bis
zum
Jahr
1952
auch
eine
der
größten
Fabriken
für
die
Verarbeitung
von
Sardellen
an
unserem
Teil
der
Adria,
von
47
Fischerbooten
in
Fažana
im
Jahr
1910,
wie
auch
Werkstätten
für
den
Bau
und
die
Reparatur
von
Fischerbooten
Anfang
des
vorigen
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Cast
your
line
from
the
beach
or
join
a
fishing
charter
to
catch
species
such
as
salmon,
herring,
King
George
whiting,
pilchard,
leatherjacket,
tuna,
snapper
and
shark.
Angeln
Sie
vom
Strand
aus
oder
schließen
Sie
Sich
einem
Angelcharter
aufs
Meer
an,
um
Lachse,
Heringe,
King
George-Weißfische,
Sardinen,
Leatherjacket-Fische
(Oligoplites
saurus),
Tunfische,
Schnapper
und
Haie
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
Pilchard
road,
which
passes
easily
on
foot,
more
than
a
hundred
different
ways
of
preparation
in
restaurants
and
taverns
will
satisfy
every
guest.
Pilchard
Straße,
die
leicht
zu
Fuß
geht,
mehr
als
hundert
verschiedene
Arten
der
Zubereitung
in
Restaurants
und
Tavernen,
jeden
Gast
zufrieden
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
We
invite
you
to
sign
up
for
courses,
learn
old
fishing
skills,
receive
a
diploma
and
become
a
member
of
the
Small
fishing
academy
“Pilchard”.
Wir
laden
Sie
ein
sich
dazu
anzumelden,
alte
Fertigkeiten
des
Fischens
zu
erlernen,
ein
Diplom
dafür
zu
bekommen
und
Mitglied
der
“Kleinen
Fischerakademie
der
Sardellen”
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
glad
to
tell
you
tales
of
the
sea,
accompanied
by
tasty
pilchard
and
a
glass
of
homemade
Malvasia.
Setzen
Sie
sich
zu
ihnen
und
lauschen
Sie
ihren
Erzählungen
über
das
Meer,
und
es
wird
wohl
auch
so
manche
Sardelle
abfallen,
bei
einem
Glas
einheimischen
Malvasia.
ParaCrawl v7.1
In
Fažana
there
is
a
distinctive
outdoor
gallery,
Pilchard
Park,
with
sculptures
dedicated
to
sardines.
In
Fažana
befindet
sich
auch
eine
besondere
Galerie
unter
dem
freien
Himmel,
der
Park
der
Sardellen,
mit
Skulpturen,
die
der
Sardelle
gewidmet
sind.
ParaCrawl v7.1