Übersetzung für "Pigskin" in Deutsch

Want to go over to the park, throw the ol' pigskin around?
Willst du in den Park, den ollen Football rumwerfen?
OpenSubtitles v2018
I don't think they have pigskin.
Ich glaube nicht, dass die Schweinsleder haben.
OpenSubtitles v2018
Although, I know a pigskin will forever remind him of his dad.
Obwohl Schweineleder ihn viel besser an dich erinnern würde.
OpenSubtitles v2018
After 24-hour application in vitro on pigskin, 15% of the plaster charge had been absorbed dermally.
Nach 24-stündiger in vitro-Anwendung an Schweinehaut wurden 15% der Pflasterladung dermal absorbiert.
EuroPat v2
Well... Well, let's play with the old pigskin then.
Na los, spielen wir mit dem alten Schweinsleder.
OpenSubtitles v2018
Look, I don't wanna toot my horn, but I've handled the pigskin in my day.
Ich will nicht angeben, aber ich warf früher auch das Schweineleder.
OpenSubtitles v2018
It mainly comes from bovine bones, cowhide or pigskin.
Es kommt hauptsächlich aus Rinderknochen, Rindsleder oder Schweinsleder.
ParaCrawl v7.1
Pigskin gelatine is a pure, natural protein.
Schweinegelatine ist reines, natürliches Eiweiß.
ParaCrawl v7.1
Lined in pigskin to enhance durability and comfort.
Mit Schweineleder ausgekleidet, um maximale Langlebigkeit und Komfort zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The bottles on the picture were closed about 100 years ago with pigskin.
Die Gläser auf dem Bild unten wurden vor 100 Jahren mit Schweinehaut verschlossen.
ParaCrawl v7.1
It was established that the hirudin passage was largely independent of the thickness of the pigskin used.
Es wurde festgestellt, daß die Hirudinpassage weitgehend unabhängig von der Dicke der verwendeten Schweinehaut verlief.
EuroPat v2
I adore the old pigskin, Marty, but alas, I fell in love with crew.
Ich verehre den alten Football, Marty, aber ich habe mich ins Rudern verliebt.
OpenSubtitles v2018
The leather can, for example, be cowhide, goat, sheep or pigskin leather and the like.
Das Leder kann beispielsweise ein Rind-, Ziegen-, Schaf- oder ein Schweineleder und dergleichen sein.
EuroPat v2
The prices for pigskin gelatine are solid, the prices for calf skin gelatine increase a little.
Die Preise für Schweinegelatine sind stabil, die Preise für Rindergelatine ziehen etwas an.
ParaCrawl v7.1
The pigskin lined shoe enhances durability, comfort and reduces your foot slipping when dancing.
Die Auskleidung mit Schweineleder gewährleistet Langlebigkeit, Komfort und reduziert das Rutschen während des Tanzens.
ParaCrawl v7.1
The pigskin used comes exclusively from young slaughtered animals 6-9 months old.
Bevorzugt stammt die verwendete Schweinehaut ausschließlich von jungen, 6 bis 9 Monate alten Schlachttieren.
EuroPat v2
The filling is consisted of pork and jelly of chicken soup, boiled pigskin, or broth.
Die Füllung besteht aus Schweinefleisch und Gelee aus Hühnersuppe, gekochtem Schweinsleder oder Brühe.
ParaCrawl v7.1
The filling consists of pork and jelly of chicken soup, boiled pigskin, or broth.
Die Füllung besteht aus Schweinefleisch und Gelee aus Hühnersuppe, gekochtem Schweinsleder oder Brühe.
ParaCrawl v7.1
The Hirano billiard tip has only four layers of very thick pigskin leather from a rare Japanese pig breed.
Die Hirano-Billardleder haben nur vier Schichten aus sehr dickem Schweinsleder einer seltenen japanischen Schweinerasse.
ParaCrawl v7.1
One interested party claimed that footwear with pigskin leather uppers should be excluded from the scope of the investigation because of alleged quality and price differences and an alleged lack of EC production with such kind of uppers.
Eine interessierte Partei verlangte, Schuhe mit Oberteil aus Schweinsleder wegen angeblicher Qualitäts- und Preisunterschiede und weil sie in der Gemeinschaft angeblich nicht in größeren Mengen produziert würden, von der Untersuchung auszunehmen.
DGT v2019
However, a clear distinction between the imported pigskin leather footwear and Community production could not be made, as both show the same basic physical and technical characteristics and use.
Es konnte jedoch nicht klar zwischen den eingeführten Schuhen aus Schweinsleder und der Gemeinschaftsproduktion unterschieden werden, da beide dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und Verwendungen aufweisen.
DGT v2019