Übersetzung für "Pianola" in Deutsch

Now the pianola is ready to play the next note.
Nun ist das Pianola bereit, den nächsten Ton zu spielen.
ParaCrawl v7.1
Miss Wulla Jean put a pianola in the parlor to sorta help break the ice.
Miss Wulla Jean stellte ein Pianola in den Salon, um das Eis zu brechen.
OpenSubtitles v2018
For any other questions about dealing with your pianola, please, contact us.
Für alle weiteren Fragen im Umgang mit Ihrem Pianola sprechen Sie uns gern an.
CCAligned v1
That pianola brings back memories.
Das Pianola weckt Erinnerungen.
OpenSubtitles v2018
That pianola sure brings back memories.
Dieses Pianola weckt Erinnerungen.
OpenSubtitles v2018
Deutschlandradio Kultur produced with Rainer Pöllmann (Executive Producer) and Florian B. Schmidt (Recording Producer) the recording. Beside Francis Poulenc's wellknown Concerto en ré mineur you can find with "Tabuh-Tabuhan" by Colin McPee (a toccata for orchestra and two pianos) and "Grand Pianola Music" for two pianos, three female voces, wind ensemble and percussion by John Adams two really worth hearing modern works, which are characterized by the Minimal Music.
Produziert wurde die Aufnahme von Deutschlandradio Kultur mit Rainer Pöllmann (Executive Hersteller) und Florian B. Schmidt (Aufnahme).Neben dem bekannten "Concerto en ré mineur" von Francis Poulenc finden sich mit "Tabuh-Tabuhan" von Colin McPee (eine Toccata für Orchester und zwei Klaviere) und "Grand Pianola Music" für zwei Klaviere, drei Frauenstimmen, Bläser und Schlagwerk von John Adams zwei wirklich hörenswerte moderne Werke aus der Minimal Music.
ParaCrawl v7.1
For example, when the American company Aeolian, known for building mechanical pianos, brought the Pianola onto the European market, the German company Hupfeld in Leipzig reacted with a competitive product that had a very similar name, "Phonola".
Als beispielsweise die amerikanische Firma Aeolian, die mechanische Klaviere baute, 1902 mit dem sogenannten Pianola in Europa auf den Markt drang, reagierte die deutsche Firma Hupfeld in Leipzig mit einem Konkurrenzprodukt, das ganz ähnlich – nämlich Phonola – hieß.
ParaCrawl v7.1
Again classical instruments were recorded, including a grand piano, a 100-year-old pianola, and small vocal choirs.
Diesmal wurden auch klassische Instrumente wie ein Flügelpiano und eine 100 Jahre alte Pianola sowie ein kleiner Chor verwendet.
WikiMatrix v1
If you have acquired an older pianola, choose preferably a tuner who is familiar with older instruments and has a distinct affinity to them.
Wenn Sie ein älteres Pianola erworben haben, empfiehlt es sich eine/n Klavierstimmer/in zu wählen der sich mit älteren Instrumenten auskennt und eine gewisse Affinität zu diesen hat.
CCAligned v1
The present state of things is hopeless, and the development of the pianola and similar inventions are not to be underrated...
Der jetzige Zustand ist hoffnungslos und die Fortschritte der Pianola und ähnlicher Erfindungen sind nicht ganz zu unterschätzen...
ParaCrawl v7.1
Before you decide for a pianola, it pays to define clearly what you would prefer to use it for. This may sound odd, but it is worth to answer these important questions forehand to make a good decision:
Bei Ihrer Entscheidung für ein Pianola lohnt es sich zunächst genauer zu klären, wofür Sie das Pianola bevorzugt einsetzen möchten. Das klingt ungewöhnlich, jedoch lohnt sich die Beantwortung dieser wichtigen Fragen, um eine gute Entscheidung zu treffen:
CCAligned v1
If only, seventy years on, we only had to complain at night of crickets and pianolas and did not have to tell the Commission that this is an urgent question and one of prime concern for all our citizens.
Wären es doch heute, siebzig Jahre später, nur der nächtliche Lärm der Grillen und die Pianolas, die uns Sorgen bereiteten, dann müßten wir der Kommission nicht sagen, daß dieses Thema für alle Bürger von äußerster Dringlichkeit ist.
Europarl v8
On the following pages you will find a wide variety of rare originally preserved, restored or refurbished pianolas, used either as push-up players or (grand) piano - sorted by different manufacturers. We will be glad if you find an instrument among them that will fascinate you …
Auf den folgenden Seiten finden Sie ein selten großes Angebot original erhaltener, renovierter oder restaurierter Pianolas als Vorsetzer, Klavier oder Flügel – unterteilt nach den verschiedenen Herstellern. Wir würden uns freuen, wenn Sie darunter ein Instrument finden, dass Sie fasziniert…
CCAligned v1