Übersetzung für "Photothermal" in Deutsch
The
optical
device
for
photothermal
information
recording,
reading
and
erasing
operates
as
follows.
Die
optische
Speichereinrichtung
zum
fotothermischen
Aufzeichnen,
Lesen
und
Löschen
funktioniert
wie
folgt.
EuroPat v2
The
technology
used
for
this
is
based
on
a
revolutionary
photothermal
process
and
digital
signal
processing.
Die
dafür
verwendete
Technologie
basiert
auf
einem
revolutionären
photothermischen
Verfahren
und
digitaler
Signalverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Photothermal
spectroscopic
methods
are
known
for
the
contactless
and
non-destructive
determination
of
parameters
of
layers.
Zur
berührungslosen
und
zerstörungsfreien
Erfassung
von
Parametern
dünner
Schichten
sind
Methoden
der
photothermischen
Spektroskopie
bekannt.
EuroPat v2
A
photothermal
effect
and
a
change
in
the
photocatalytic
material
can
therefore
be
brought
about
only
indirectly.
Eine
photothermische
Einwirkung
und
Veränderung
des
fotokatalytischen
Materials
kann
deshalb
nur
indirekt
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
The
component
of
the
laser
light
passing
through
the
optical
polarizing
filter
contains
all
of
the
information
concerning
the
photothermal
response
by
frequency
conversion.
Der
polarisationsoptisch
gefilterte
Anteil
des
Laserlichts
enthält
die
vollständige
Information
der
photothermischen
Response
durch
Frequenzumsetzung.
EuroPat v2
During
continuous
photothermal
recording,
the
laser
beam
can
be
modulated
by
its
width.
Bei
der
analogen
fotothermischen
Informationsaufzeichnung
kann
der
Laserstrahl
z.B.
nach
seiner
Breite
moduliert
werden.
EuroPat v2
The
intense
pulses
of
light
destroy
the
bacteria's
DNA
by
means
of
photochemical,
photophysical
and
photothermal
modes
of
action.
Die
intensiven
Lichtpulse
zerstören
die
DNA
dieser
Keime
mittels
photochemischer,
photophysikalischer
und
photothermischer
Wirkmechanismen.
ParaCrawl v7.1
A
method
according
to
claim
4,
characterized
by
the
fact
that
photoacoustic
or
photothermal
signals
coming
from
the
substance
are
used
for
the
image
production.
Verfahren
nach
Anspruch
4-8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
von
der
Substanz
ausgehenden
photoakustischen
oder
photothermischen
Signale
zur
Bilderzeugung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
same
information
may
also
be
obtained
by
a
method
in
which
a
beam
of
light
modulated
at
low
frequency
scans
a
specimen,
and
heat
waves
produced
by
light
absorption
in
the
specimen
are
detected
by
an
infrared
sensor
(photothermal
effect)
and
then
used
for
production
of
the
image.
Die
gleiche
Information
ergibt
auch
ein
Verfahren,
bei
dem
ein
niederfrequent
modulierter
Lichtstrahl
über
eine
Probe
geführt
wird
und
die
bei
Absorption
des
Lichts
in
der
Probe
entstehenden
Wärmewellen
durch
einen
Infrarotsensor
nachgewiesen
und
(photothermischer
Effekt)
zur
Bilderzeugung
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
present,
it
is
known
that
the
photothermal
effect
can
be
used
for
detection
of
absorption
spectra,
but
the
production
of
images
by
means
of
the
effect
has
not
been
known.
Zur
Zeit
ist
es
bekannt,
den
photothermischen
Effekt
zur
Aufnahme
von
Absorptionsspektren
zu
verwenden,
die
Bilderzeugung
mit
Hilfe
des
Effektes
ist
bisher
nicht
bekannt.
EuroPat v2
It
may
be
employed
in
the
measurement
of
geometric,
thermal,
electronic
and
elastomechanical
material
parameters
of
surface
layers
by
evaluating
photothermal
response
signals
from
the
surface
layers.
Sie
findet
Anwendung
zur
Messung
geometrischer,
thermischer,
elektronischer
und
elastomechanischer
Materialparameter
von
Oberflächenschichten
durch
Auswertung
der
photothermischen
Response-Signale
aus
den
Oberflächenschichten.
EuroPat v2
The
question
arises
as
to
the
extent
by
which
a
photothermal
measurement
can
lead
to
advantages
compared
with
a
photoacoustic
measurement
of
gases.
Es
stellt
sich
die
Frage,
inwieweit
eine
photothermische
gegenüber
der
photoakustischen
Messung
an
Gasen
Vorteile
bringen
kann.
EuroPat v2
As
the
proposed
ultrasonic
measurement
permits
a
substantially
pressure-independent
determination
of
gas
temperature
changes,
in
the
case
of
opto-spectroscopic
uses
reference
can
be
made
to
a
so-called
photothermal
measurement,
as
opposed
to
the
so-called
photoacoustic
method,
in
which
the
pressure
fluctuations
in
the
gas
are
determined
by
means
of
a
microphone
when
irradiating
with
intensity-modulated
light.
Da
die
vorgeschlagene
Ultraschallmessung
eine
weitgehende
druckunabhängige
Bestimmung
von
Gastemperaturänderungen
erlaubt,
kann
bei
der
optisch-spektroskopischen
Anwendung
von
einer
sog.
photothermische
Messung
gesprochen
werden
-
im
Gegensatz
zur
sog.
photoakustischen
Methode,
bei
der
die
Druckschwankungen
im
Gas
bei
Bestrahlung
mit
intensitätsmoduliertem
Licht
mittels
eines
Mikrophons
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Photothermal
radiometry
is
particularly
useful
for
workpieces
which
are
thermally
thin
such
as
surface
coatings
and
protection
layers
on
workpieces,
because
in
this
case
interferences
of
thermal
waves
are
most
noticeable.
Die
photothermische
Radiometrie
ist
besonders
für
Werkstücke
geeignet,
welche
thermisch
dünn
sind,
wie
Oberflächenbeschichtungen
und
Werkstückschutzschichten,
weil
dann
die
Interferenzen
der
Temperaturwellen
am
deutlichsten
auftreten.
EuroPat v2
The
fundamental
principle,
also
known
as
photothermal
radiometry,
is
based
on
the
generation
of
thermal
waves
in
a
device
under
test
which
spread
out
in
a
manner
characteristic
for
the
nature
of
the
material
used
for
the
device
under
test
and
which,
similar
to
ultrasound
waves,
are
diffused
and
reflected
at
thermal
non-uniformities,
such
as
layer
boundaries,
delaminations,
cracks,
pores
etc.
Das
zugrundeliegende
Prinzip,
welches
auch
als
photothermische
Radiometrie
bekannt
ist,
basiert
auf
der
Erzeugung
von
Temperaturwellen
in
einem
Prüfgegenstand,
welche
sich
in
einer
für
die
Materialbeschaffenheit
des
Prüfgegenstandes
charakteristischen
Weise
ausbreiten
und
ähnlich
wie
Ultraschallwellen
an
thermischen
Inhomogenitäten,
wie
Schichtgrenzen,
Delaminationen,
Rissen,
Poren
etc.,
gestreut
bzw.
reflektiert
werden.
EuroPat v2
In
the
combined
simultaneous
detection
of
the
photoluminescence
response
and
the
photothermal
response,
the
measured
signals
are
advantageously
recorded
so
as
to
be
spatially
separated
in
that
the
two
measured
values
are
detected
on
different
sides
of
the
object.
Vorteilhaft
bei
der
kombinierten,
gleichzeitigen
Erfassung
von
Photolumineszenz
und
photothermischer
Response
ist
die
räumliche
Trennung
der
Aufnahme
der
Meßsignale,
indem
die
beiden
Meßwerterfassungen
auf
unterschiedlichen
Seiten
des
Objekts
stattfinden.
EuroPat v2
The
photothermal
response
is
detected
in
a
known
manner,
e.g.,
as
described
in
DE
40
35
266
and
DE
42
23
337.
Die
Detektion
der
photothermischen
Response
geschieht
dabei
in
bekannter
Weise,
wie
z.
B.
in
DE
40
35
266
und
DE
42
23
337
beschrieben.
EuroPat v2
Since
the
object
is
often
poorly
transparent
to
lasers,
the
photothermal
response
is
advisably
detected
on
the
excitation
side
and
the
luminescence
is
recorded
on
the
other
side
of
the
object
(e.g.,
the
rear
side
or
lateral
surface).
Zweckmäßig
ist
wegen
der
häufig
geringen
Lasertransparenz
des
Objekts
eine
Erfassung
der
photothermischen
Response
auf
der
Anregungsseite
und
die
Aufnahme
der
Lumineszenz
an
einer
anderen
Seite
des
Objekts
(z.B.
Rückseite
oder
Seitenfläche).
EuroPat v2
This
separation
is
based
on
the
measurement
of
the
photothermal
response
and
the
luminescent
response,
which
are
correlated
with
one
another,
over
a
broad
modulation
frequency
range
of
the
optical
excitation
of
the
object.
Diese
Separierung
basiert
darauf,
die
photothermische
Response
und
die
lumineszierende
Response
miteinander
korreliert
über
einen
weiten
Modulationsfrequenzbereich
der
optischen
Objektanregung
zu
messen.
EuroPat v2
In
a
second
expansion
of
the
inventive
idea,
the
analysis
of
the
radiating
relaxation
(photoluminescence)
is
combined
with
the
analysis
of
the
photothermal
response
signal.
Eine
zweite
Erweiterung
des
Erfindungsgedankens
betrifft
die
Kombination
der
Analyse
der
strahlenden
Relaxation
(Photolumineszenz)
mit
der
Analyse
des
photothermischen
Responsesignals.
EuroPat v2
It
is
known
as
a
general
problem
in
photothermal
measurements,
especially
in
semiconductors,
that
excited
charge
carriers
contribute
appreciably
to
the
overall
response
of
the
object.
Es
ist
als
allgemeines
Problem
photothermischer
Messungen
insbesondere
an
Halbleitern
bekannt,
daß
angeregte
Ladungsträger
einen
merklichen
Beitrag
zur
Gesamtresponse
des
Objektes
liefern.
EuroPat v2