Übersetzung für "Phlegmon" in Deutsch
The
photo
below
shows
an
example
of
odontogenic
phlegmon:
Das
Foto
unten
zeigt
ein
Beispiel
für
odontogene
Phlegmone:
CCAligned v1
Surgical
methods
are
needed
for
abscess,
phlegmon,
empyema.
Chirurgische
Methoden
werden
für
Abszesse,
Phlegmone
und
Empyeme
benötigt.
ParaCrawl v7.1
With
phlegmon,
pustular
skin
diseases,
wounds,
burns
make
lotions
or
irrigation
plant
juice.
Bei
Phlegmonen,
pustulösen
Hautkrankheiten,
Wunden,
Verbrennungen
bilden
sich
Lotionen
oder
Bewässerungssaft.
ParaCrawl v7.1
The
compress
has
proved
extremely
effective
in
postoperative
applications,
for
preventing
swelling
and
pain,
in
the
acute
treatment
of
oedemas,
haematomas
and
swelling
of
the
tendons,
in
acute
inflammatory
processes
such
as
phlegmon,
tendinitis
and
tenosynovitis.
Bei
postoperativen
Anwendungen,
zur
Verhinderung
von
Schwellungen
und
schmerzen,
bei
der
akuten
Behandlung
von
Oedemen,
Hämatomen,
sowie
Schwellungen
der
Sehnen,
bei
akut
entzündlichen
Prozessen
wie
Phlegmon,
Sehen-
und
Sehnenscheidenentzündungen
hat
es
sich
als
äußerst
wirkungs-
voll
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
lasting,
temperature-controlled
cold
reliably
helps
us
stop
inflammations
and
avoid
subsequent
phlegmon.
Die
lang
anhaltende
Kälte,
temperatur-gesteuert,
hilft
uns
zuverlässig
Entzündungen
zu
stoppen
und
den
nachfolgenden
Einschuss
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment,
at
least
one
1H-phenalene-1-one
derivative
according
to
the
invention
or
a
pharmacologically
compatible
salt
and/or
ester
and/or
complex
thereof
for
producing
a
pharmaceutical
preparation
is
used
in
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
an
infectious,
preferably
viral,
bacterial
and/or
mycotic,
skin
disease
which
is
preferably
selected
from
the
group
which
consists
of
Staphylococcal
scalded
skin
syndrome,
impetigo,
skin
abscess,
boil,
carbuncle,
phlegmon,
cellulitis,
acute
lymphadenitis,
pilonidal
cyst,
pyoderma,
purulent
dermatitis,
septic
dermatitis,
suppurative
dermatitis,
erythrasma,
erysipelas,
acne
vulgaris
or
fungal
infection.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
wenigstens
ein
erfindungsgemäßes
1H-Phenalen-1-on-Derivat
oder
ein
pharmakologisch
verträgliches
Salz
und/oder
Ester
und/oder
Komplex
davon
zur
Herstellung
einer
pharmazeutischen
Zubereitung
bei
der
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
einer
infektiösen,
vorzugsweise
viralen,
bakteriellen
und/oder
mykotischen,
Hautkrankheit,
die
vorzugsweise
ausgewählt
wird
aus
der
Gruppe,
die
aus
Staphylococcal
scalded
skin
syndrome,
Impetigo,
Hautabszess,
Furunkel,
Karbunkel,
Phlegmone,
Cellulitis,
Akute
Lymphadenitis,
Pilonidalzyste,
Pyodermie,
Dermatitis
purulenta,
Dermatitis
septica,
Dermatitis
suppurativa,
Erythrasma,
Erysipelas,
Akne
vulgaris
oder
Pilzinfektion
besteht,
verwendet.
EuroPat v2
Of
the
local
complications
-
acute
laryngitis,
otitis
media,
laryngeal
edema,
phlegmon
neck,
acute
cervical
lymphadenitis,
abscess.
Von
den
lokalen
Komplikationen
-
akute
Laryngitis,
Otitis
media,
Larynxödem,
Phlegmon
Hals,
akute
zervikale
Lymphadenitis,
Abszess.
ParaCrawl v7.1
When
her
brother
Edgar
died
two
months
after
her
on
15
Jan.
1943,
the
cause
of
death
indicated
was
"phlegmon
and
sepsis.”
Translator:
Erwin
Fink
Als
ihr
Bruder
Edgar
zwei
Monate
nach
ihr
am
15.
Januar
1943
starb,
wurde
als
Todesursache
"Phlegmone
und
Sepsis"
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Later
on
diarrhoea,
oedema
and
phlegmon
subsided
and
complications
such
as
tuberculosis
of
the
lungs,
heart
diseases,
inflammation
of
the
kidneys
and
anaemia
came
to
the
fore.
Später
gingen
die
Diarrhoe,
Oedem,
Phlegmone
zurück
und
es
traten
Komplikationen
in
den
Vordergrund,
Lungentuberkulose,
Herzinsuffizienz,
Nierenentzündung,
Blutarmut.
ParaCrawl v7.1
The
inflammation
may
otherwise
get
worse,
that
is,
it
may
expand
to
a
larger
area
(phlegmon
and
the
like).
Die
Entzündung
verstärkt
sich,
d.h.
sie
wird
sich
u.U.
auf
einen
größeren
Bereich
ausdehnen
(Einschuss
etc.).
ParaCrawl v7.1
They
also
help
people
suffering
from
acute
purulent
inflammation
of
fatty
tissue
(phlegmon)
and
diseases
of
the
respiratory
tract
(sinusitis,
rhinitis,
pharyngitis).
Sie
helfen
auch
Menschen
mit
akuter
eitriger
Entzündung
des
Fettgewebes
(Phlegmone)
und
Erkrankungen
der
Atemwege
(Sinusitis,
Rhinitis,
Pharyngitis).
ParaCrawl v7.1
In
extreme
cases,
when
the
process
becomes
so
strong
that
phlegmon
develops,
then
they
resort
to
surgical
treatment,
removing
the
affected
parts
of
the
bone.
In
extremen
Fällen,
wenn
der
Prozess
so
stark
wird,
dass
sich
eine
Phlegmone
entwickelt,
greifen
sie
auf
eine
chirurgische
Behandlung
zurück
und
entfernen
die
betroffenen
Teile
des
Knochens.
ParaCrawl v7.1
Infected
bites
are
usually
in
soft
tissues
(mainly
on
the
hands,
but
also
the
head
and
neck
in
small
children)
and
thus
present
with
cellulitis
or
a
phlegmon
with
abscess
formation
and
lymphadenopathy.
In
den
meisten
Fällen
handelt
es
sich
um
eine
Weichgewebe-Infektion
(vor
allem
an
den
Händen,
bei
kleineren
Kindern
oft
im
Bereich
von
Kopf
und
Nacken),
also
um
eine
Cellulitis,
eventuell
Phlegmone
mit
Abszedierung
und
Lymphknotenschwellung.
ParaCrawl v7.1
When
her
brother
Edgar
died
two
months
after
her
on
15
Jan.
1943,
the
cause
of
death
indicated
was
"phlegmon
and
sepsis.
Translator:
Erwin
Fink
Als
ihr
Bruder
Edgar
zwei
Monate
nach
ihr
am
15.
Januar
1943
starb,
wurde
als
Todesursache
"Phlegmone
und
Sepsis"
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
generally
possible
to
dispense
with
a
systemic
chemotherapy,
for
example
in
the
case
of
infections
near
alveolar
processes,
whereas
e.g.
the
treatment
of
phlegmons
always
requires
the
systemic
administration
of
antibiotics.
So
kann
meistens,
z.B.
bei
alveolarfortsatznahen
Infektionen,
auf
eine
systemische
Chemotherapie
verzichtet
werden,
während
z.B.
die
Behandlung
von
Phlegmonen
immer
die
systemische
Gabe
von
Antibiotika
erfordert.
EuroPat v2
Examples
of
acute
bacterial
skin
infections
are
pyoderma,
erysipelas,
furuncles,
carbuncles,
phlegmons,
abscesses,
ulcus
cruris,
diabetic
foot,
infected
decubital
ulcers,
blood
blisters,
erysipeloids
or
erytlrasma.
Akute
bakterielle
Hautinfektionen
sind
beispielsweise
Pyodermien,
Erysipel,
Furunkel,
Karbunkel,
Phlegmonen,
Abszesse,
Ulcus
cruris,
der
diabetische
Fuß,
infizierte
Dekubitalulzera,
hämorrhagische
Blasen,
Erysipeloide,
oder
Erythrasma.
EuroPat v2
Infectious
diseases
in
humans,
such
as,
for
example,
otitis,
pharyngitis,
pneumonia,
peritonitis,
pyelonephritis,
cystitis,
endocarditis,
systemic
infections,
bronchitis
(acute
and
chronic),
septic
infections,
diseases
of
the
upper
respiratory
tract,
diffuse
panbronchiolitis,
pulmonary
emphysema,
dysentery,
enteritis,
liver
abscesses,
urethritis,
prostatitis,
epididymitis,
gastrointestinal
infections,
bone
and
joint
infections,
cystic
fibrosis,
skin
infections,
postoperative
wound
infections,
abscesses,
phlegmons,
wound
infections,
infected
burns,
burn
wounds,
infections
in
the
oral
region,
infections
following
dental
operations,
osteomyelitis,
septic
arthritis,
cholecystitis,
peritonitis
with
appendicitis,
cholangitis,
intraabdominal
abscesses,
pancreatitis,
sinusitis,
mastoiditis,
mastitis,
tonsillitis,
typhus,
meningitis
and
infections
of
the
nervous
system,
salpingitis,
endometritis,
genital
infections,
pelveoperitonitis
and
eye
infections.
Infektionskrankheiten
beim
Menschen
wie
zum
Beispiel
Otitis,
Pharyngitis,
Pneumonie,
Peritonitis,
Pyelonephritis,
Cystitis,
Endocarditis,
Systeminfektionen,
Bronchitis
(akut,
chronisch),
septische
Infektionen,
Erkrankungen
deroberen
Luftwege,
diffuse
Panbronchiolitis,
pulmonäres
Emphysem,
Dysenterie,
Enteritis,
Leberabszesse,
Urethritis,
Prostatitis,
Epididymitis,
gastrointestinale
Infektionen,
Knochen-
und
Gelenkinfektionen,
zystische
Fibrose,
Hautinfektionen,
postoperative
Wundinfektionen,
Abszesse,
Phlegmone,
Wundinfektionen,
infizierte
Verbrennungen,
Brandwunden,
Infektionen
im
Mundbereich,
Infektionen
nach
Zahnoperationen,
Osteomyelitis,
septische
Arthritis,
Cholecystitis,
Peritonitis
mit
Appendicitis,
Cholangitis,
intraabdominale
Abszesse,
Pankreatitis,
Sinusitis,
Mastoiditis,
Mastitis,
Tonsillitis,
Typhus,
Meningitis
und
Infektionen
des
Nervensystems,
Salpingitis,
Endometritis,
Genital-Infektionen,
Pelveoperitonitis
und
Augeninfektionen.
EuroPat v2
The
brutal
treatment
the
prisoners
received
from
the
SS
and
inmate
functionaries
led
to
numerous
cases
of
broken
limbs,
muscle
and
joint
injuries
as
well
as
phlegmons
on
the
buttocks.
In
the
years
1942–1943
there
were
epidemics
of
various
diseases,
above
all
typhus,
which
claimed
the
greatest
number
of
victims.
An
den
Folgen
der
Avitaminose
und
Infektionen
litt
ein
großer
Teil
der
Häftlinge
an
Furunkeln,
Eitergeschwulsten
und
Geschwüren.
Durch
das
brutale
Vorgehen
der
SS-Männer
sowie
der
Funktionshäftlinge
gab
es
zahlreiche
Knochenbrüche,
Verletzungen
der
Muskeln,
der
Gelenke,
der
Haut
sowie
Phlegmone
an
den
Weichteilen.
In
den
Jahren
1942-1943
verbreiteten
sich
Epidemien
verschiedener
Krankheiten
aus,
vor
allem
die
des
Fleckfieber,
das
die
meisten
Opfer
forderte.
ParaCrawl v7.1