Übersetzung für "Philhellene" in Deutsch
Lord
Byron,
the
restless
English
philhellene,
visits
Delphi.
Lord
Byron,
der
rastlose
englische
Philhellene,
besucht
Delphi.
ParaCrawl v7.1
As
a
confirmed
philhellene,
I
believe
Greece
has
contributed
massively
to
our
Union.
Als
überzeugter
Philhellene
glaube
ich,
dass
Griechenland
enorm
zu
unserer
Union
beigetragen
hat.
Europarl v8
I
am
known
in
this
House
and
in
my
constituency
as
a
strong
philhellene
and
a
friend
of
Greek
and
Cypriot
MEPs
alike,
but
I
am
also
a
member
of
the
newly
formed
EP
Friends
of
Macedonia.
In
diesem
Haus
und
in
meinem
Wahlkreis
bin
ich
als
überzeugter
Philhellene
und
Freund
griechischer
und
zyprischer
Europaabgeordneter
gleichermaßen
bekannt,
aber
ich
bin
auch
Mitglied
der
neuen
Gruppierung
Freunde
Mazedoniens
im
Europaparlament.
Europarl v8
Ludwig
supported
generously
as
a
Philhellene
the
Greek
War
of
Independence,
in
which
he
in
the
war
of
1821
provided
a
loan
of
1.5
million
florins
from
his
private
funds.
Ludwig
unterstützte
als
Philhellene
großzügig
den
griechischen
Freiheitskampf,
wobei
er
im
Befreiungskrieg
1821
ein
Darlehen
in
Höhe
von
1,5
Millionen
Gulden
zur
Verfügung
stellte.
Wikipedia v1.0
But
the
word
is
also
used
to
describe
specific
historical
characters
such
as
Agesilaus
of
Sparta
who
as
a
good
Greek
was
a
philhellene
(Xenophon,
Agesilaus
7.4).
Die
Bezeichnung
wird
aber
auch
für
bestimmte
historische
Personen
wie
Agesilaos
von
Sparta
benutzt,
der
als
guter
Grieche
gleichzeitig
auch
ein
Philhellene
war
(Xenophon,
Agesilaus
7.4).
ParaCrawl v7.1
But
then
what
would
be
fysikwtero
by
the
Greeks
to
remain
in
place
in
Central
Europe,
to
subdue,
If
they
could
of
course,
some
of
their
neighbors
Thrakoillyrioys,
with
the
opoioys
first
came
into
contact
in
the
plains
of
the
Philhellene;
Aber
dann
wäre
was
Fysikwtero
von
den
Griechen
in
Mitteleuropa
beibehalten,
zu
unterwerfen,
Wenn
sie
natürlich
könnten,
einige
ihrer
Nachbarn
Thrakoillyrioys,
mit
der
Opoioys
kam
zuerst
in
Kontakt
in
den
Ebenen
von
der
Bildungsreformer;
ParaCrawl v7.1
But
he
was
enjoying
it
all
with
the
enthusiasm
of
the
true
Philhellene,
and
on
the
whole
was
making
his
way
about
surprisingly
well.
Aber
er
genoß
es
aller
mit
der
Begeisterung
des
zutreffenden
Philhellene,
und
auf
dem
Ganzen
bildete
seinen
Weise
ungefähr
überraschend
Brunnen.
ParaCrawl v7.1
The
two
remaining
bastions
were
named
after
St.
Andrew
(Agios
Andreas)
and
the
French
Philhellene
Robert
who
died
in
battle
on
the
Acropolis
of
Athens.
Die
beiden
verbliebenen
Bastionen
wurden
nach
St.
Andrew
(Agios
Andreas)
und
der
Französisch
Philhellene
Robert
benannt
die
in
der
Schlacht
auf
der
Akropolis
von
Athen
gestorben.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Byron,
in
Nafplio,
took
its
name
in
honor
of
the
great
philhellene
and
romantic
poet
George
Gordon
Byron.
Das
Byron
Hotel,
Nafplio,
zu
Ehren
des
großen
philhellene
und
romantischen
Dichter
George
Gordon
Byron
benannt.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
all
that
you've
written
and
really
sorry
that
the
State
does
not
give
importance
in
space,
as
an
archaeologist
and
philhellene
who
I
am
I
can
not
figure
it
out.
Ich
stimme
mit
allem,
was
Sie
geschrieben
haben
und
mir
wirklich
leid,
dass
der
Staat
keine
Bedeutung
im
Raum
verursacht,
als
Archäologe
und
Bildungsreformer,
wer
ich
bin
kann
ich
nicht
es
herausfinden.
ParaCrawl v7.1
Centuries
after
its
decline,
which
occurred
during
the
Peloponnesian
Wars,
a
foreigner
who
loved
Greece,
a
philhellene
inspired
by
the
splendor
of
the
land
and
its
history,
the
English
poet
Lord
Byron
was
enchanted
by
this
place
and
praised
its
virtues.
Jahrhunderte
nach
seinem
Niedergang,
der
während
der
Peloponnesischen
Kriege
stattfand,
ein
Ausländer,
der
Griechenland
liebte,
eine
Philhellene,
inspiriert
von
der
Pracht
des
Landes
und
seiner
Geschichte,
war
der
englische
Dichter
Lord
Byron
von
diesem
Ort
verzaubert
und
lobte
seine
Tugenden.
Später,
systematische
Ausgrabungen
der
Ruinen
würden
Sounio
in
seiner
ganzen
Pracht
enthüllen
und
ihm
eine
zweite
Chance
geben,
zu
scheinen.
ParaCrawl v7.1
The
museum's
collection
includes
authentic
paintings
and
scene
replicas
of
the
heroic
Exodus
of
Mesolonghi,
portraits
of
philhellenes
and
of
Greek
chieftains,
authentic
engravings
of
the
english
Friedel
dating
1837,
guns
dating
back
to
1826,
coins
and
medals,
plaster
busts
of
the
five
prime
ministers
of
Messolonghi.
Die
Sammlung
umfasst
Gemälde
und
Originalnachbauten,
wie
dem
"Exodus
aus
Messolongi",
Portraits
von
Phillhellenischen
Anführern,
Litografien
von
Adam
Friedel
aus
1837,
verschiedenste
Waffen,
Münzen
und
Medaillen,
sowie
Gipsbüsten
der
fünf
Premierminister
von
Messolonghi.
ParaCrawl v7.1
The
museum’s
collection
includes
authentic
paintings
and
scene
replicas
of
the
heroic
Exodus
of
Mesolonghi,
portraits
of
philhellenes
and
of
Greek
chieftains,
authentic
engravings
of
the
english
Friedel
dating
1837,
guns
dating
back
to
1826,
coins
and
medals,
plaster
busts
of
the
five
prime
ministers
of
Messolonghi.
Die
Sammlung
umfasst
Gemälde
und
Originalnachbauten,
wie
dem
"Exodus
aus
Messolongi",
Portraits
von
Phillhellenischen
Anführern,
Litografien
von
Adam
Friedel
aus
1837,
verschiedenste
Waffen,
Münzen
und
Medaillen,
sowie
Gipsbüsten
der
fünf
Premierminister
von
Messolonghi.
ParaCrawl v7.1