Übersetzung für "Philanderer" in Deutsch
Grandpa,
this
man
is
a
philanderer.
Grandpa,
dieser
Mann
ist
ein
Schürzenjäger.
OpenSubtitles v2018
Obviously,
a
philanderer
who
trifles
with
unsuspecting
women's
hearts.
Ein
Schürzenjäger,
der
mit
den
Herzen
unschuldiger
Frauen
spielt.
OpenSubtitles v2018
Every
morning
I'm
a
little
more
grateful
he
was
a
fucking
philanderer.
Jeden
Morgen
bin
ich
noch
dankbarer,
dass
er
ein
Schürzenjäger
war.
OpenSubtitles v2018
He
was
a
drunkard
and
a
philanderer.
Er
war
ein
Trinker
und
Frauenheld.
OpenSubtitles v2018
Oh.
Philanderer
doesn't
mean
that
I
give
a
lot
to
charity.
Schwerenöter
bedeutet
nicht,
dass
ich
viel
auf
Wohltätigkeit
gebe.
OpenSubtitles v2018
I
know
about
Alan's
reputation
as
a
philanderer...
Ich
kenne
Alans
Ruf
als
Schürzenjäger...
OpenSubtitles v2018
You're
keeping
him
because
he's
a
philanderer?
Sie
behalten
ihn,
weil
er
ein
Schwerenöter
ist?
OpenSubtitles v2018
This
man
is
a
philanderer.
Dieser
Mann
ist
ein
Schürzenjäger.
OpenSubtitles v2018
The
baron,
that
old
philanderer,
that
bald
womanizer
proposed
to
Olga!
Der
Baron,
der
alte
Schürzenjäger,
dieser
glatzköpfige
Seladon,
hat
Olga
einen
Antrag
gemacht!
OpenSubtitles v2018
Harald
will
take
the
role
of
the
band
leader
as
the
likeable
loser
and
philanderer
Alex
in
some
shows.
Harald
wird
in
einigen
Shows
als
sympathischer
Verlierertyp
und
Schwerenöter
Alex
die
Rolle
des
Bandleaders
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
But
lifelong
he
was
a
incorrigible
lothario
and
philanderer
-
here
a
naive
painting
of
an
deeply
impressed
campside-neighbour:.
Zeit
seines
Lebens
war
er
jedoch
ein
unverbesserlicher
Schürzenjäger
-
hier
eine
Urlaubsmalerei
eines
beeindruckten
Campingnachbarn...
ParaCrawl v7.1
He's
a
philanderer.
Er
ist
ein
Schürzenjäger.
Tatoeba v2021-03-10
Mao
is
certainly
a
more
interesting
figure
than
were
many
tyrants
–
a
poet,
an
intellectual,
a
student
of
history
as
well
as
a
serial
philanderer,
who,
according
to
his
doctor,
Li
Zhisui,
liked
to
swim
in
water,
not
bathe
in
it.
Mao
ist
mit
Sicherheit
eine
interessantere
Gestalt
als
viele
andere
Tyrannen
–
er
war
ein
Dichter,
ein
Intellektueller,
ein
Student
der
Geschichte
und
ein
Schürzenjäger,
der
es
laut
seinem
Leibarzt
Li
Zhisui
vorzog,
„im
Meer
zu
schwimmen
und
nicht
zu
baden“.
News-Commentary v14
Your
father
Charles,
as
successful
a
businessman
as
he
was
potent
a
philanderer,
sired
them
out
of
wedlock
decades
ago.
Ihr
Vater
Charles,
ein
erfolgreicher
Geschäftsmann,
wie
auch
potenter
Schürzenjäger,
zeugte
sie
außerhalb
der
Ehe,
vor
Jahrzehnten.
OpenSubtitles v2018
Newberg
was
a
philanderer.
Newberg
war
ein
Frauenheld.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
philanderer.
Ich
bin
ein
Schwerenöter.
OpenSubtitles v2018
Now,
maybe
we
can't
hold
this
lying,
cheating,
philanderer
liable
but
we
would
be
damned
fools
to
reward
him,
wouldn't
we?
Wir
können
diesen
verlogenen
Ehebrecher
nicht
verklagen...
aber
wir
wären
Narren,
wenn
wir
ihn
auch
noch
belohnen
würden.
OpenSubtitles v2018
You
have
now
made
it
plain...
that
what
is
good
for
the
goose,
is
good
for
the
philanderer.
Da
gibt
es
keinen
Zweifel
mehr,
was
gut
ist
für
die
Gans
ist
auch
gut
für
den
Ehebrecher.
OpenSubtitles v2018