Übersetzung für "Phenological" in Deutsch
Late
autumn
usually
ends
with
a
great
snowfall
and
the
phenological
pre-winter
begins.
Der
Spätherbst
endet
meist
mit
heftigem
Schneefall
und
der
phänologische
Vorwinter
beginnt.
ParaCrawl v7.1
With
the
flowering
of
maples
the
phenological
full
spring
begins.
Mit
der
Ahornblüte
beginnt
der
phänologische
Vollfrühling.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
flowering
(I
start
phenological).
Zu
Beginn
der
Blüte
(Ich
beginne
phänologischen).
CCAligned v1
The
flowering
start
of
maples
marks
the
beginning
of
proper
phenological
spring.
Der
Anfang
der
Blüte
vom
Ahorn
markiert
den
richtigen
Anfang
des
phänologischen
Frühlings.
ParaCrawl v7.1
The
observations
of
the
staff
responsible
for
deposition
sampling
or
phenological
observations
may
act
as
an
early
warning
system.
Die
Beobachtungen
der
für
die
Depositionsprobenahme
oder
für
phänologische
Beobachtungen
zuständigen
Mitarbeiter
können
als
Frühwarnsystem
dienen.
DGT v2019
Whereas
Annex
I
to
that
Directive
contains
a
list
of
vine
varieties
to
be
used
as
control
varieties
for
establishing
phenological
dates;
Anlage
I
der
vorgenannten
Richtlinie
enthält
ein
Verzeichnis
der
Rebsorten,
die
als
Vergleichssorten
zur
Feststellung
phänologischer
Daten
dienen.
JRC-Acquis v3.0
Further
background
information
on
ecological
processes
on
the
plot,
as
well
as
an
early
warning
system
on
events
affecting
the
condition
of
the
trees,
could
be
obtained
by
recording
the
most
obvious
effects
of
biotic
and
abiotic
(damaging)
events
and
phenological
phenomena.
Weitere
Hintergrundinformationen
über
ökologische
Prozesse
auf
der
Beobachtungsfläche
sowie
ein
Frühwarnsystem
für
Ereignisse,
die
den
Zustand
der
Bäume
beeinflussen,
könnten
durch
Aufzeichnung
der
augenfälligsten
Auswirkungen
biotischer
und
abiotischer
(schädigender)
Ereignisse
und
phänologischer
Phänomene
erfasst
werden.
DGT v2019
A
frequency
of
at
least
once
every
second
week
during
the
growing
period
is
needed
to
follow
the
phenological
changes.
Mindestens
eine
Beobachtung
alle
zwei
Wochen
während
der
Wachstumsperiode
ist
erforderlich,
um
die
phänologischen
Veränderungen
zu
verfolgen.
DGT v2019
As
the
individual
phases
of
phenological
phenomena
occur,
assessments
shall
be
repeated
until
the
phase
is
completed.
Während
der
einzelnen
Phasen
der
phänologischen
Phänomene
sind
die
Beobachtungen
zu
wiederholen,
bis
die
Phase
abgeschlossen
ist.
DGT v2019
The
same
part
of
the
crown
should
be
considered
for
subsequent
phenological
observations
throughout
the
whole
year,
as
well
as
for
subsequent
years.
Derselbe
Teil
der
Krone
sollte
für
nachfolgende
phänologische
Beobachtungen
über
den
gesamten
Jahresverlauf
sowie
für
die
nächsten
Jahre
in
Betracht
gezogen
werden.
DGT v2019
During
the
periods
from
the
beginning
to
the
end
of
the
phenological
phases
in
question,
weekly
observations
shall
be
made
on
the
same
day
of
the
week.
Während
der
Perioden
von
Beginn
bis
Ende
der
betreffenden
phänologischen
Phasen
sind
die
Beobachtungen
wöchentlich
am
selben
Wochentag
durchzuführen.
DGT v2019
Throughfall
chemistry
can
provide
additional
information
on
the
occurrence
of
phenological
phases
through
changes
in
nutrient
fluxes.
Die
chemische
Untersuchung
des
Niederschlags
kann
zusätzliche
Informationen
über
das
Auftreten
phänologischer
Phasen
durch
Veränderungen
der
Nährstoffströme
liefern.
DGT v2019
The
chapters
1
to
8
and
14
to
15
build
on
the
technical
descriptions
made
in
the
Annexes
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1091/94
and
in
addition
on
sub-manuals
concerning
litterfall,
ambient
air
quality,
visible
ozone
injury
and
phenological
assessments,
which
have
not
been
covered
by
the
above
mentioned
Regulation.
Die
Kapitel
1
bis
8
und
14
bis
15
bauen
auf
den
technischen
Beschreibungen
in
den
Anhängen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1091/94
der
Kommission
sowie
den
untergeordneten
Handbüchern
zu
Streufall,
Luftqualität,
sichtbaren
Ozonschäden
und
phänologischen
Erhebungen
auf,
die
nicht
Gegenstand
der
oben
erwähnten
Richtlinie
sind.
DGT v2019
Since
there
is
obviously
limited
scope
for
transferring
the
spectral
information
of
certain
images
to
areas
with
different
phenological
conditions,
when
large
areas
are
being
analysed,
classification
must,
regardless
of
the
multitemporal
approach,
be
preceded
by
a
stratification
of
the
survey
area.
Da
die
Übertragbarkeit
der
Spektralinformationen
bestimmter
Bildaufnahmen
auf
Gebiete
mit
unterschiedlichen
phänologischen
Voraussetzungen
offenbar
begrenzt
ist,
muß
ungeachtet
des
multitemporalen
Ansatzes
bei
großräumiger
Auswertung
eine
Stratifizierung
des
Untersuchungsraums
der
Klassifikation
vorausgehen.
EUbookshop v2
Without
phenological
data,
how
would
it
be
possible
to
forecast
the
start
and
duration
of
the
pollination
season
and
thus
of
hay
fever,
or
the
incidence
of
diseases
such
as
malaria,
which
are
transmitted
by
carrier
organisms?
Wie
sollte
man
etwa
ohne
phänologische
Daten
den
Beginn
und
die
Dauer
der
Bestäubungssaison
(die
Heuschnupfen-Zeit)
oder
die
Verteilung
von
Krankheiten
wie
Malaria,
die
von
Trägerorganismen
abhängen,
vorhersagen?
EUbookshop v2
Currently,
a
lack
of
communication
and
cooperation
between
phenological
monitoring
networks
means
that
many
ecological
and
socioeconomic
opportunities
in
areas
such
as
ecology,
agriculture
and
human
health
are
missed.
Derzeit
besteht
ein
Mangel
an
Kommunikation
und
Kooperation
zwischen
Netzwerken
für
phänologische
Beobachtung,
sodass
viele
ökologische
und
sozioökonomische
Möglichkeiten
in
Bereichen
wie
Ökologie,
Landwirtschaft
und
menschliche
Gesundheit
ungenutzt
bleiben.
EUbookshop v2
In
the
Sparkling
Science
Projekt
'Stadtbäume
als
Klimabotschafter'
Scientists,
experts,
teachers
and
pupils
from
Austria,
Germany
and
Hungary
are
researching
together:
The
goal
is
the
observation,
measurement
and
modeling
of
phenological
phases
and
microclimatic
data.
In
dem
Sparkling
Science
Project
'Stadtbäume
als
Klimabotschafter'
forschen
WissenschaftlerInnen,
ExpertInnen,
Lehrpersonen
und
SchülerInnen
aus
Österreich,
Deutschland
und
Ungarn
gemeinsam:
Ziel
ist
die
Beobachtung,
Messung
und
Modellierung
phänologischer
Phasen
und
mikroklimatischer
Daten.
ParaCrawl v7.1