Übersetzung für "Peuvent" in Deutsch

Conformément à ces dispositions, les navires de pêche peuvent utiliser des filets maillants d'une longueur maximale de 2,5 km.

Ihnen zufolge können die Fischereifahrzeuge Treibnetze von bis zu 2,5 km Länge einsetzen.

TildeMODEL v2018

Ne peuvent se defendrent eux memes.

Die können sich nicht selbst verteidigen.

OpenSubtitles v2018

ParaCrawl v7.1

Des renseignements utiles peuvent aussi être obtenus auprès des collections de cultures et des associations de collections de cultures telles que la Fédération mondiale des collections de cultures (FMCC) qui publie le répertoire mondial des collections de cultures de micro-organismes, et l’Organisation européenne des collections de cultures (ECCO).

Nützliche Informationen können auch über Kulturensammlungen und Organisationen wie die World Federation for Culture Collections (WFCC), die das World Directory of Collections of Cultures of Micro-organisms herausgibt, oder die European Culture Collections' Organisation (ECCO) bezogen werden.

DGT v2019

Ces données, complétées par un examen de la littérature et une étude taxinomique de la variation de la souche au sein de l’espèce, peuvent permettre de prouver l’innocuité de la souche réceptrice ou parentale concernée.

Diese durch einen Literaturüberblick und eine taxonomische Untersuchung der Stammvarianten innerhalb der Art zu untermauernden Informationen können eventuell als Nachweis der Unbedenklichkeit des betreffenden Empfänger- oder Parentalstamms dienen.

DGT v2019

Certains vecteurs qui sont intégrés dans le chromosome de l’hôte peuvent aussi être considérés comme non mobilisables, mais l’analyse doit être effectuée cas par cas, notamment en ce qui concerne les mécanismes susceptibles de faciliter la mobilité des chromosomes (par exemple, présence d’un facteur sexuel chromosomique) ou la transposition à d’autres réplicons pouvant être présents chez l’hôte.

Einige Vektoren, die in das Wirtschromosom integriert sind, können ebenso als nicht mobilisierbar gelten, sind jedoch im Einzelfall im Hinblick auf Mechanismen zu prüfen, die die Chromosomenmobilität (z. B. Vorhandensein eines chromosomalen Geschlechtsfaktors) oder die Transposition zu anderen Replikonen erleichtern, die im Wirt vorhanden sein können.

DGT v2019

Statement that penalties may include the payment of compensation to the victim (Indication que les sanctions peuvent comprendre le versement d'indemnité à la victime (amendment 46)

Hinweis darauf, dass Sanktionen auch die Zahlung von Schadenersatz an das Opfer umfassen können (Änderungsantrag 46)

TildeMODEL v2018

The actual wording of R. 71a EPC 1973 using the expressions "brauchen, need not, peuvent" left room for discretion over the admission of late submissions.

Der Wortlaut der R. 71a EPÜ 1973 sieht ausdrücklich durch die Anwendung der Ausdrücke "brauchen, need not, peuvent" einen Ermessensspielraum für die Zulassung von verspätetem Vorbringen vor.

ParaCrawl v7.1

A effet, Furthermore the function of flight, the wings are important in terms of thermoregulation, gas exchange, hydraulic equilibrium, etc.. and the authors believe that severe damage on the wings (WDI > 2) peuvent affecter ces fonctions et ultimement affecter leur succès de chasse.

In der Tat, Darüber hinaus die Funktion des Fluges, die Flügel sind in Bezug auf die Thermoregulation wichtig, Gasaustausch, hydraulische Gleichgewicht, usw.. und die Autoren glauben, dass schwere Schäden an den Flügeln (WDI > 2) peuvent affecter ces fonctions et ultimement affecter leur succès de chasse.

ParaCrawl v7.1

According to the legal text of the provision in the three official languages ("können" -"may" - "peuvent"), the European Patent Office has the authority to permit certain types of corrections at its discretion.

Nach der rechtsverbindlichen Fassung der einschlägigen Bestimmung in den drei Amtssprachen ("können" - "may" - "peuvent") ist die Zulassung bestimmter Arten von Berichtigungen in das Ermessen des Europäischen Patentamts gestellt.

ParaCrawl v7.1

All three texts of this rule ("können" -"may" -"peuvent") give the EPO the authority to permit certain types of correction at its discretion, which also means that corrections can be made dependent on conditions.

Aus den drei Texten dieser Regel ("können" - "may be" - "peuvent") ergibt sich, daß die Zulassung bestimmter Arten von Berichtigungen in das Ermessen des EPA gestellt ist. Dies bedeutet auch, daß die Berichtigung von Bedingungen abhängig gemacht werden kann.

ParaCrawl v7.1

All three texts of this rule ("können" - "may be" -"peuvent") give the EPO the authority to permit certain types of correction at its discretion, which also means that corrections can be made dependent upon conditions.

ParaCrawl v7.1