Übersetzung für "Petrifaction" in Deutsch
But
naturally
occurring
petrifaction
takes
millions
of
years.
Aber
natürlich
vorkommende
Versteinerung
braucht
Millionen
von
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Each
and
every
petrifaction
and
immobility
signifies
a
return
to
primitive
forms.
Jede
einzelne
Versteinerung
und
Unbeweglichkeit
bedeutet
eine
Rückkehr
zu
primitiven
Formen.
ParaCrawl v7.1
Scientists
have
long
known
that
petrifaction
can
happen
quickly.
Wissenschaftler
wissen
seit
langem,
dass
sich
die
Versteinerung
schnell
ereignen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
best
proof
of
this
is
furnished
by
the
fact
of
its
subsequent
sclerosis
and
total
petrifaction.
Den
besten
Beweis
hierfür
liefert
die
Tatsache
der
späteren
Verknöcherung
und
vollkommenen
Erstarrung
derselben.
ParaCrawl v7.1
For
a
time
he
could
live
on
the
existing
cultural
benefits,
but
then
petrifaction
set
in
and
he
fell
a
prey
to
oblivion.
Eine
Zeitlang
konnte
er
noch
von
den
vorhandenen
Kulturgütern
zehren,
dann
aber
trat
Erstarrung
ein,
und
er
verfiel
endlich
der
Vergessenheit.
ParaCrawl v7.1
Most
respondents
agree
that
directives
are
inflexible
and
can
lead
to
petrifaction
and
should
therefore
be
limited
to
principles
with
a
global
focus.
Die
meisten
Befragten
meinen,
dass
Richtlinien
unflexibel
seien,
zu
einer
Erstarrung
des
Systems
führen
könnten
und
sich
daher
auf
allgemeine
Grundsätze
beschränken
sollten.
ParaCrawl v7.1
We
noted
in
our
Consultative
Document
that
the
system
of
harmonising
company
law
through
Directives
-
that
have
to
be
implemented
by
Member
States
-
may
have
led
to
a
certain
'petrifaction'.
In
unserem
Konsultationspapier
hielten
wir
fest,
dass
die
Harmonisierung
des
Gesellschaftsrechts
durch
Richtlinien,
die
von
den
Mitgliedstaaten
umzusetzen
sind,
zu
einer
gewissen
"Erstarrung"
geführt
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
actual
co-existence
is
charged
to
such
an
extent
with
competitive
assertions
that
the
ideological
petrifaction
of
the
difference
favours
the
formation
of
parallel
societies,
and
hinders
the
mutually
flexible
syntheses
of
one's
own
and
foreign
things.
Das
faktische
Nebeneinander
wird
derart
mit
konkurrierenden
Geltungsansprüchen
aufgeladen,
daß
die
ideologische
Versteinerung
der
Differenz
die
Bildung
von
Parallelgesellschaften
begünstigt
und
wechselseitig
flexible
Synthesen
von
Eigenem
und
Fremdem
behindert.
ParaCrawl v7.1
One
effect
of
these
natural
catastrophes
was
the
petrifaction
of
a
complete
prehistoric
forest
about
20
million
years
ago.
Ein
Produkt
dieser
Naturkatastrophen
war
jedoch
die
Versteinerung
eines
kompletten
Urzeitwaldes
vor
rund
20
Millionen
Jahren
im
Zuge
eines
gewaltigen
Vulkanausbruchs.
ParaCrawl v7.1
Far
from
being
a
product
of
the
development
of
the
productive
forces,
Zionism
is
precisely
the
consequence
of
the
complete
halt
of
this
development,
the
result
of
the
petrifaction
of
capitalism.
Weit
davon
entfernt,
Ergebnis
der
Entwicklung
der
Produktivkräfte
zu
sein,
ist
der
Zionismus
gerade
die
Konsequenz
des
totalen
Stillstands
der
Entwicklung,
das
Resultat
der
kapitalistischen
Erstarrung.
ParaCrawl v7.1
Is
this
then
the
end
of
the
long
march
of
human
civilisation,
this
spiritual
suicide,
this
quiet
petrifaction
of
the
soul
into
matter?
Ist
dies
nun
das
Ende
des
langen
Marsches
menschlicher
Zivilisation,
dieser
spirituelle
Selbstmord,
diese
stille
Versteinerung
der
Seele
in
Materie?
ParaCrawl v7.1
We
cannot
forget
that
Vedana
is
the
birthplace
of
Girolamo
Segato
(1792-1837),
traveller,
cartographer
and
naturalist
who
became
famous
after
discovering
a
process
of
petrifaction
of
human
and
animal
body
tissues.
Erinnern
wir
uns,
dass
in
Vedana
Girolamo
Segato
(1792-1837)
geboren
wurde.
Ein
bekannter
Reisender,
Kartograph
und
Naturforscher,
dass
den
Verlauf
der
Versteinerung
von
Tierkörper-
und
Menschenkörpergewebe
entdeckt
hat.
ParaCrawl v7.1
Petrifactions
country-living
in
birds
are
extremely
rare
-
reached
the
3
Urvögel
into
the
muddy
settlements
of
the
law-sea
through
any
process
very
happy
for
the
science
and
preserved
there
fast
-
while
findings
of
petrified
unairworthy
Meeresvögel,
numerous
from
the
later
chalk-time,
are
known.
Versteinerungen
landbewohnender
Vögel
sind
extrem
selten
-
die
3
Urvögel
sind
durch
irgendeinen
für
die
Wissenschaft
sehr
glücklichen
Vorgang
in
die
schlammigen
Ablagerungen
des
Jurameeres
gelangt
und
dort
schnell
konserviert
-
während
aus
der
späteren
Kreidezeit
zahlreiche
Funde
versteinerter
flugunfähiger
Meeresvögel
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
law-time
(175-140
million
years
ago),
the
more
progressive
Knochenganoiden
(Holostei)
gained
a
climax
with
many
types,
that
get
the
light
abundantly
particularly
in
petrifactions
of
the
Solnhofener
slate.
In
der
Jurazeit
(vor
175-140
Millionen
Jahren)
erreichten
die
fortschrittlicheren
Knochenganoiden
(Holostei)
einen
Höhepunkt
mit
vielen
Arten,
die
besonders
in
Versteinerungen
des
Solnhofener
Schiefers
massenhaft
zum
Vorschein
kommen.
ParaCrawl v7.1
Underground
chambers,
streams,
pits,
lakes,
crevices,
gorges
and
petrifactions
will
surely
inspire
each
visitor
with
enthusiasm.
Unterirdischen
Kammern,
Bächen,
Gräben,
Seen,
Spalten,
Schluchten
und
Versteinerungen
wird
sicherlich
jeden
Besucher
begeistern.
ParaCrawl v7.1